The Accountant (會計師) 2016 台灣電影院版 官譯字幕

大姆哥

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址


The_Accountant.rar (83.99 KB, 下載次數: 3025)

2016-12-30 09:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件

hill661205

終於等到了～萬分感謝！

azesal

感謝大姆哥第一時間分享官方字幕!

kylelai

感激感激再感機

kfoibv

本文章最後由 kfoibv 於 2016-12-30 11:45 編輯

下列只是建議
數字單位看得好累,換成下面是否好些
----------------------------------------------------------
554
說明這37萬6千1百  零9元 →說明這37萬6109元
6百50萬...6百萬  零8千    →650萬...600萬8千

559
1億零64萬4千 →1億64萬4千

588
1千4百49萬5千7百19元 →1449萬5719元

629
6千1百97萬9千元 →6197萬9000元

944
像是29萬8千5百67 → 像是29萬8567
乘92是多少？

945
2千7百46萬8千1百64 → 2746萬8164

1037
克里斯汀沃夫去年透過會計事務所
賺了7萬5千543元 → 賺了7萬5543元

1041
但他透過阿金美甲店申報了
28萬7千7百65元 →28萬7765元

1042
透過大中華餐廳申報44萬 →透過大中華餐廳申報44萬5112元
5千1百12元，你會喜歡這個 →你會喜歡這個

1043
透過保羅洗衣店申報
50萬5千9百零9元 →50萬5909元

1056
1百萬零1百元 →100萬100元

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2016-12-31 14:06 編輯

kfoibv 發表於 2016-12-30 11:44
下列只是建議
數字單位看得好累,換成下面是否好些
----------------------------------------------------- ...

您的建議很好
就讓需要的人自行去更改自用吧
感恩

kfoibv

本文章最後由 kfoibv 於 2016-12-30 13:10 編輯

322、995、1456  周→週

629
6千1百97萬9千元
(英文：$61,679,000)

bebolan

在7個月退休→再7個月退休

willy0988219

本文章最後由 willy0988219 於 2017-1-2 02:39 編輯

感謝大姆哥的分享

修改上述的內容
給需要的人

- - - - - - -2017/01/02 02:39更 - - - - - - - -

感謝 47F mhtsai 大糾錯

1069
01:21:11,668 --> 01:21:13,337
我會選擇折斷四隻右腕


The Accountant TW.rar (41.75 KB, 下載次數: 1957)

2017-1-2 02:39 AM 上傳

點擊文件名下載附件

johnsonwu

感謝!先收下了!這幾天再看看!

sai5555

本文章最後由 sai5555 於 2016-12-31 00:29 編輯

willy0988219 發表於 2016-12-30 14:34
感謝大姆哥的分享

修改上述的內容

謝謝分享
的確看到很多官方 已經出現大陸的用語
現在很多人線上看,漸漸都被同化了
覺得蠻不好的例如 立馬這詞 一ˊ直被濫用...
說 "馬上", "立刻" 不就很簡單呀

爱迪诗

感谢大拇哥，话多一句，这里不是ZZ论坛。

bebolan

好吧！原文是：
Paul's Laundromat?! Are you fucking kidding me?
以原文來看，應翻作「你他媽開我玩笑？」
翻成「逗」其實算傳神，有尋人開心的味道。
若翻成好笑則過於籠統，舉凡有趣、滑稽等一切帶有引人發笑的動作、言詞都可以翻成好笑的話，那我們又何必去學像「有趣、滑稽」這一類的中文？
多讀點書，少看點電影，對文字的運用會有更進一步的見解。

大姆哥

小弟只對口語翻譯部分表達自我的觀感
但不會對人種有偏見
也煩請以上各位別用輕挑言語來針對發言嘿
感恩

大家新年快樂

大姆哥

bebolan 發表於 2016-12-31 13:41
好吧！原文是：
Paul's Laundromat?! Are you fucking kidding me?
以原文來看，應翻作「你他媽開我玩笑？ ...

要照用英文詞面跟用中文翻譯是有直接落差
端看翻譯人員如何用簡單字詞把語意展現出來


"逗"字其實應該有兩種意思
一是說有趣.可愛
二是拐著彎說對方傻

有道是學科讀的好不如術科用的巧
就像今天媒體在大肆宣傳的"中國隊長"
「CHINA DUIZHANG」
不就也如b大所言...算傳神.有尋人開心的味道
而且"它就是官版"

dreamhill

kfoibv 發表於 2016-12-30 11:44
下列只是建議
數字單位看得好累,換成下面是否好些
----------------------------------------------------- ...

轉數字的確容易看些，但是否應該加千位的","呢？

例如：28萬7765元 -> 28萬7,765元

這樣會否好些？！