The Accountant (會計師) 2016 台灣電影院版 官譯字幕

huabenyu

本文章最後由 huabenyu 於 2017-1-1 14:20 編輯

大姆哥 發表於 2017-1-1 12:34
您看看...
感謝O大現身明理解釋
小弟失言部分在此向您道歉

对，我是语言攻击了他，至于他当时出于什么心态回复，只有他心里最清楚了，我给很多人看过此回复，没有人认为这是善意的回复，现在他来咬文嚼字，我只能呵呵了，说了做了就认，有什么大不了的呢？又不会把他怎么样。

Yeunong

希望各位節制，今天才一月一號，不要讓大家過的不愉快

jerry10361

找了好久終於找到人.感謝分享

officialsubtit

只修改錯字，不修改數字及用語
The Accountant.rar (41.73 KB, 下載次數: 386)

2017-1-2 01:29 AM 上傳

點擊文件名下載附件

mhtsai

1069
01:21:11,668 --> 01:21:13,337
我會選則折斷四隻右腕
        選擇

Yeunong

不屬於字幕討論以外的發言都先做遮蔽，謝謝各位

woodplus

沒他的批准，我一文錢都不會拿

請儘速進行面部辨識

仿生動作、尖端科技
微晶片傳感器
.....
才剛開始看片就看到一堆的非台灣用語
真的很難感受到這是官方版本= =

00:21:34
Heavy sigh.
這裡居然翻譯成：哭哭
什麼鬼翻譯........把字幕當成PTT嗎

Yeunong

woodplus 發表於 2017-1-8 05:55
沒他的批准，我一文錢都不會拿

請儘速進行面部辨識

電影院的字幕就是如此

不過哭哭我覺得並無不妥

JUICE0101

謝大大分享~  辛苦惹~

adsi

woodplus 發表於 2017-1-8 05:55
沒他的批准，我一文錢都不會拿

請儘速進行面部辨識

本人長期看業界雜誌與文章
這些用語是台灣常見無誤

Yeunong

adsi 發表於 2017-1-9 21:30
本人長期看業界雜誌與文章
這些用語是台灣常見無誤

只要是現在用詞沒有以前那麼講究

所以現在很多疊字或者自創用語取代

imega

本文章最後由 imega 於 2017-1-11 01:56 編輯

woodplus 發表於 2017-1-8 05:55
沒他的批准，我一文錢都不會拿

請儘速進行面部辨識

原文Heavy sigh（重嘆息） 哭臉表情　:( 　
以前Win95和98時期，常在ＰＴＴ和聊天室出現，糟糕！透露我的年紀了:(
現在通訊軟體和留言板都有表情符號 可以點選，所以現在比較少人知道

「哭哭」是影片中女方電腦輸入表情符號哭臉，轉語音後翻譯的關係，

如果看不太懂意思的話，可以加註
例如：哭哭（哭臉表情符號）

其他也可以自行修改成
沒他的批准，我一文錢都不會拿　→　沒他的批准，我一毛錢都不會拿
請儘速進行面部辨識　→　請盡速進行臉部辨識

fazer

1539
01:59:35,384 --> 01:59:36,803
- 謝謝
- 不客氣

有相當多的台灣人在聽到 "謝謝" 時會回答 "不會"，雖然 "不必客氣" 才是合乎國語文法的。

faxio

很多台灣官方字幕都可以看到 大陸用語
比如  立馬  
我想這是 翻譯者 受到大陸用語的影響

立馬  好像是"立刻"與 "馬上"  兩句 綜合起來

iufjnur89

承46F修改第1196句

1196
01:31:00,278 --> 01:31:04,536
可悲平淡的職業涯接近尾聲
可悲平淡的職業生涯接近尾聲