The Accountant (會計師) 2016 台灣電影院版 官譯字幕

大姆哥

dreamhill 發表於 2016-12-31 15:21
轉數字的確容易看些，但是否應該加千位的","呢？

例如：28萬7765元 -> 28萬7,765元

小弟冒昧給建言
官譯字幕就將近官版
對於瑣碎的數字表達等等就無需再多做拿捏了
前人辛苦分享後就讓個人私藏發揮使用
個人覺得找錯字重於一切的是否

無意冒犯
請見諒

huabenyu

本文章最後由 huabenyu 於 2016-12-31 15:54 編輯

wb2013 發表於 2016-12-31 14:46
Google翻譯：請問你他媽的是日本人嗎？請問用支那這個詞合適嗎 幹

我刚才是有点偏激了，请问你觉得他用“支那”这个词妥当吗？

kfoibv

dreamhill 發表於 2016-12-31 15:21
轉數字的確容易看些，但是否應該加千位的","呢？

例如：28萬7765元 -> 28萬7,765元

Agree your comment,many thanks.

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-1-1 14:47 編輯

huabenyu 發表於 2016-12-31 15:50
我刚才是有点偏激了，请问你觉得他用“支那”这个词妥当吗？

對事不對人
We Are The World

https://www.youtube.com/watch?v=ZfhdHfyRU0g

聽聽大家會比較平和

huabenyu

大姆哥 發表於 2016-12-31 16:04
小弟覺得他要道歉
對事不對人
We Are The World

嗯，兄弟，We Are The World。

bebolan

大過年，和氣生財。
文字就像老婆，自己不用，遲早都變別人的。

大姆哥

bebolan 發表於 2016-12-31 16:48
大過年，和氣生財。
文字就像老婆，自己不用，遲早都變別人的。

b大比喻的太驚悚了啦
吼!教壞囝仔大小
不知的亂納入
小三小四就一堆了


朋友準備6瓶禮炮跨年
在此祝大家新年闔家平安喜樂
身體健康發大財囉

audenyu

huabenyu 發表於 2016-12-31 15:50
我刚才是有点偏激了，请问你觉得他用“支那”这个词妥当吗？

在19世紀末20世紀初時。「滿清帝國」滅亡之前。

稱呼「清國」人或「清朝」人被視為「貶抑」的稱呼。

稱呼「支那」人才是禮貌或尊稱（至少算中性的名詞）。

曾幾何時！
現在稱呼「支那」人不是禮貌或尊稱（至少不算中性的名詞）。
被視為「貶抑」的稱呼由過去的「清國」人或「清朝」人。
變成「支那」人了！

我實在不懂！
是因為現在是21世紀初還是………。
真的不懂！

huabenyu

audenyu 發表於 2016-12-31 17:31
在19世紀末20世紀初時。「滿清帝國」滅亡之前。

稱呼「清國」人或「清朝」人被視為「貶抑」的稱呼。

麻烦你看他的那条回复，“支那”在他嘴里，贬义还是褒义，我相信明眼人都看得出来。

audenyu

huabenyu 發表於 2016-12-31 19:00
麻烦你看他的那条回复，“支那”在他嘴里，贬义还是褒义，我相信明眼人都看得出来。 ...

重點是：如果要貶抑的話任何詞句都可以貶抑。
「中國」可不可以用貶抑的語氣或前後文來達成？
當然也可以。

所以重點不在「支那」或某個「名詞」，
就能夠必然代表是「褒」或「貶」。
要配合「語氣」或前後文內容才有辦法分辨。

當然文字敘述時很難得知語氣如何（那怕就算加了標點符號）。
如果沒有前後文就更無法確定。

前一篇文中沒有提到19世紀末之前，
「清國」或「清朝」也是中性的名詞。
重點在：為什麼要「褒」或「貶」？
或
為什麼讓人覺得是「褒」或「貶」？

「清國」或「清朝」和「貶」畫上等號之後換成「支那」或「中國」。
「支那」或「中國」如果和「貶」又畫上等號，
那之後要換成什麼「名詞」才能夠避免引起「誤會」呢？

最近台灣流行一句話，百分之一千有「貶抑」的意思：
「玻璃又要漲價了！」
它的典故是從「玻璃心」而來。

Happy New Year!

大姆哥

嵞聈甏 發表於 2017-1-1 01:46
你是我國敵對国人民，非我國公民，請勿到此撒野！

見你言語如此猖狂
請教你為何能如此發言

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-1-1 02:47 編輯

嵞聈甏 發表於 2017-1-1 01:52
台灣人稱你支那就是指你們→中华人民共和国，一中的一個中国就是你們→中华人民共和国，不管是中華民國or ...

搞政治語言請閃邊
別在這裡逞口舌

longwin

本文章最後由 longwin 於 2017-1-1 03:59 編輯

大姆哥 發表於 2017-1-1 02:39
見你言語如此猖狂
請教你為何能如此發言

huabenyu 發表於 2016-12-31 12:28
请问你他妈的是日本人吗？请问用支那这个词合适吗 干

嵞聈甏 發表於 2017-1-1 01:46
你是我國敵對国人民，非我國公民，請勿到此撒野！

大姆哥 發表於 2017-1-1 02:39
見你言語如此猖狂
請教你為何能如此發言

大姆哥 發表於 2017-1-1 02:42
搞政治語言請閃邊
別在這裡逞口舌

言語猖狂的應該是 huabeny 吧？"他妈的", "干"都出來了，請問一下，為什麼 huabeny 可以說 "他妈的", "干"？
orangeoe說"支那"，是不對的嗎？
這無關乎政治，關乎個人修養。
另外，這裡是台灣的論壇，請使用正體字，好嗎？這裡不歡迎使用簡體字。

事實上，目前支那跟台灣本來就是敵對狀態，文攻武嚇樣樣來，不是嗎？陳述事實反而變成在搞政治，真是搞不懂。

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-1-1 05:14 編輯

longwin 發表於 2017-1-1 03:56
言語猖狂的應該是 huabeny 吧？"他妈的", "干"都出來了，請問一下，為什麼 huabeny 可以說 "他妈的",  ...

在此小弟先跟各位道歉
沒有一句"同化"不會引發如此針鋒
並無意挑起地方種族的排斥


雖然orangeoe發言的內容加上huabeny的反應是屬個人修養沒錯
但其他各位跳出來屁些跟字幕不相干的"國與國"為何?
這不是政治是啥?
簡繁體使用也不是各位能裁決
兩岸敵不敵對也是你們個人在認為
政府都放寬對岸配偶跟留學生的種種在台條件
而且兩岸人民也照樣來來去去
退役將官更到對岸吃香喝辣倍受尊崇
還真搞不懂各位的敵對所言
講難聽點.所有當權者都在搞權力拼利益搓湯圓
天下的烏鴉一般黑
請教各位在這嘴砲有何意義
你們能改變啥?
要搞不懂還很多咧


在這裡是研討字幕
主提建言沒兩三撇
所謂的文攻倒是很會尋找戰場
小弟才不管啥黃綠紅
你們有本事去幹一場
小弟認同你們"叫小賀"

longwin

本文章最後由 longwin 於 2017-1-1 08:27 編輯

大姆哥 發表於 2017-1-1 04:52
在此小弟先跟各位道歉
沒有一句"同化"不會引發如此針鋒
並無意挑起地方種族的排斥


雖然orangeoe發言的內容加上huabeny的反應是屬個人修養沒錯
但其他各位跳出來屁些跟字幕不相干的"國與國"為何?
這不是政治是啥?
簡繁體使用也不是各位能裁決
兩岸敵不敵對也是你們個人在認為
政府都放寬對岸配偶跟留學生的種種在台條件
而且兩岸人民也照樣來來去去
退役將官更到對岸吃香喝辣倍受尊崇
還真搞不懂各位的敵對所言
講難聽點.所有當權者都在搞權力拼利益搓湯圓
天下的烏鴉一般黑
請教各位在這嘴砲有何意義
你們能改變啥?
要搞不懂還很多咧


在這裡是研討字幕
主提建言沒兩三撇
所謂的文攻倒是很會尋找戰場
小弟才不管啥黃綠紅
你們有本事去幹一場
小弟認同你們"叫小賀"

基本上，這裡請勿嘴砲。也請勿硬凹。

如果不是某人先用簡體字 "他妈的", "干"出來的話，誰會吃飽沒事撐著國與國？

請問一下，甚麼叫作挑釁？甚麼叫做政治？陳述事實叫政治？

兩岸敵不敵不是我們個人在認為喔，請你先搞清楚。如果搞不清楚，也請先看看時事。

你說這句，"還真搞不懂各位的敵對所言" 就是硬凹了。台聖斷交，機艦繞台才去不久，你說敵不敵？

"簡繁體使用也不是各位能裁決"
笑死人了，所以字幕區的正體字運動是叫假的？

"小弟覺得他要道歉"
既然是研討字幕，你又憑甚麼要他道歉？

"講難聽點.所有當權者都在搞權力拼利益搓湯圓
天下的烏鴉一般黑
請教各位在這嘴砲有何意義
你們能改變啥?
要搞不懂還很多咧"

所以，別人都是嘴砲，就你不是嘴砲？所以，就你搞得懂？
還有，這串討論跟當權者有甚麼關係？

我們是不能改變甚麼，我們也沒有要改變甚麼，只是我們用正體字，不要"他妈的", "干"，這也叫改變？
你也太會凹了吧？

"你們有本事去幹一場
小弟認同你們"叫小賀""
怎麼，你跟huabeny一樣的挑釁，叫別人去幹一場？
不要把自己想得太高了，你認不認同不是那麼重要，更何況，這串討論，跟你認不認同也沒甚麼關係。

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-1-1 12:42 編輯

longwin 發表於 2017-1-1 07:55
基本上，這裡請勿嘴砲。也請勿硬凹。

如果不是某人先用簡體字 "他妈的", "干"出來的話，誰會吃飽沒事撐著 ...

又在講廢文了
跟以前幾篇他人分享的爭執一樣
生雞蛋的沒有.放雞屎的又出現
簡單給予解釋還拆行給我們繼續哀
更接力繼續扯到三小機艦都出現
我看再吠下去連阿美都參一咖
哇靠!

版大...
隱身正義陪審團都如此嚴厲的指正不能有簡體出現
恁大人們也出現來一下重整執行
看要擦要抹在這也只有你們有權
別讓有些人再看到簡字怨念就重
說啥國際局勢躁鬱就起
驚都驚死的到處放炮

orangeoe

關於"支那"用詞並無貶意，無意冒犯，也無戰、攻擊之意
(聽說使用"內地"之詞也會有異議)

小弟僅針對字幕官譯有異議
台灣版本卻沒有該有的台灣語意或過度台式化


我為何要道歉? 這是我的言論自由、個人對官譯的異議

使用第二人稱明顯攻擊我娘又我爹的
可算是公然侮辱


不知為何使用該詞就是日本人
以下是唐玄宗在詩集內使用該詞之詩
鶴立蛇形勢未休。
五天文字鬼神愁。
支那弟子無言語。
穿耳胡僧笑點頭。

唐玄宗為______人



*歷史追朔

引述維基百科 片段

支那（源自梵文：चीन，cīna），亦作至那、脂那、摩訶至那國等，與震旦同源，原為古代印度對中國的稱呼，經佛教經典傳入中國。古代佛教徒以印度為「中國」，稱中國為「支那」。

全文：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%94%AF%E9%82%A3
如不能瀏覽，請透過 VPN or Proxy Web 代理服務


以上文字無政治立場
文字、詞彙之意可能依個人思維解讀而不同
如有冒犯之虞請見諒

新年快樂

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-1-1 12:39 編輯

orangeoe 發表於 2017-1-1 12:21
關於"支那"用詞並無貶意，無意冒犯，也無戰、攻擊之意
(聽說使用"內地"之詞也會有異議)

您看看...
感謝O大現身明理解釋
小弟失言部分在此向您道歉
至於相關部分得交由版大來做主裁示
為了不要再有表達不相干主題的個人觀感情緒
煩請我們就此打住
不然繼續爬到101F會粉累
感恩