Arrival 2016 (異星入境) 繁體中文字幕

demondemon

Arrival.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.cht.rar (28.78 KB, 下載次數: 2724)

2017-1-31 11:25 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sashmi

一放假回來就收到這麼好的字幕 ! 謝謝大大 !!!

a3628094

感謝大大分享

zcc911

本文章最後由 zcc911 於 2017-2-2 22:53 編輯

個人原創翻譯，歡迎自取
之前是聽譯，現在已經換上官方英文字幕，重新針對藍光版本調整時間軸，加上必要的名詞註釋
對應版本：
Arrival.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS
Arrival.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS

轉載或引用字幕時望保留來源(Zcc911)，請勿打擊制作者積極性，謝謝/感恩。
P.S. 2017.02.02 15:30 更新為最終校對版。
Arrival.2016.720p+1080p.BluRay.x264-SPARKS-Zcc911.cht&eng.rar (51.09 KB, 下載次數: 1164)

2017-2-2 10:53 PM 上傳

點擊文件名下載附件

a338590

本文章最後由 a338590 於 2017-2-2 04:42 編輯

上面三個字幕都把"Berkeley"翻譯成"柏克利"....很多人會看不懂指的是啥?
在台灣官式名稱為柏克萊加大(柏克萊加州大學)!

加州大學柏克萊分校是一所非常有名的科學研究大學!

PCHUN01

Thanks for sharing

chokomin

謝謝大大分享!!!

s9209122222

zcc911 發表於 2017-2-1 21:23
個人原創翻譯，歡迎自取
之前是聽譯，現在已經換上官方英文字幕，重新針對藍光版本調整時間軸，加上必要的 ...

請問有辦法移除掉英文字幕嗎？

audenyu

本文章最後由 audenyu 於 2017-2-2 19:49 編輯

s9209122222 發表於 2017-2-2 01:58
請問有辦法移除掉英文字幕嗎？

移除英文字幕，其餘未更動。
Arrival.2016.720p+1080p.BluRay.x264-SPARKS-Zcc911.cht.rar (29.91 KB, 下載次數: 386)

2017-2-2 03:12 AM 上傳

點擊文件名下載附件

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

移除 「2017.02.02 15:30 最終校對版」英文字幕，其餘未更動。


Arrival.2016.720p+1080p.BluRay.x264-SPARKS-Zcc911.cht.20170202.rar (30.87 KB, 下載次數: 429)

2017-2-2 07:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

s9209122222

依 10F 版本修改成標楷體，並調整至適合電視觀看的大小

audenyu

本文章最後由 audenyu 於 2017-2-3 19:41 編輯

依 3F 字幕修改為台式用詞。
如:五角大廈、柏克萊、新聞快報………

異星入境 Arrival 2016.rar (28.54 KB, 下載次數: 679)

2017-2-2 07:32 PM 上傳

點擊文件名下載附件

歡迎接力修改！

=====================================================

感謝 14F 協助（865）
順便修正 592 缺字
修改 604～613 之間字幕
主角在缺乏前後文下翻譯又要試圖精準
又要兼顧多重語意………又要盡快翻譯出結果

592
01:02:37,510 --> 01:02:40,960
並不會因此而影響工作

604
01:03:57,050 --> 01:04:00,530
“牌”？“牌”，我不明白是什麼意思

606
01:04:02,960 --> 01:04:07,050
花色 牌 和 ... 花牌，我不...

611
01:04:20,240 --> 01:04:22,510
都是一樣的花色... 花色...

612
01:04:23,750 --> 01:04:26,940
花色 牌 花牌

613
01:04:26,940 --> 01:04:29,610
上校，這些都是麻將裡的牌

865
01:30:38,980 --> 01:30:42,450
我們需要人類的幫助


異星入境 Arrival 2016[TW].rar (28.53 KB, 下載次數: 1423)

2017-2-3 07:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

morca

這裡真是很棒的園地！有這麼多很棒的人，謝謝大家！

richard1247

本文章最後由 richard1247 於 2017-2-3 18:52 編輯

865
01:30:38,980 --> 01:30:42,450
我們需要人類的説明

説明-->協助or幫助

大陸通常將help翻譯成説明

rabbit121032

完美匹配影片，除了感謝還是感謝各位大大協力完成翻譯...

大姆哥

richard1247 發表於 2017-2-3 18:51
865
01:30:38,980 --> 01:30:42,450
我們需要人類的説明

原來如此

"說明"是形容詞
"協助or幫助"是動詞

難怪一直都粉奇怪

浮雲等同遊子

依12F，將過長的句子做分段。
時間調快一秒。
小小修一下下。

浮雲等同遊子

時間調快半秒就好，快一秒感覺出字有點快。

trashliao

感謝各位高手的精采分享!!

PCHUN01

Thanks for sharing

dlsh

諸位實在太厲害了。