Billy Lynn's Long Halftime Walk (比利·林恩的中場戰事) 美版藍光原盤中文字幕

s97562 · 發表於 2017-2-7 10:51:25

美版4K碟亦都有繁體中字

大搜查線 · 發表於 2017-2-12 21:25:28

主題已更新增加台版繁體字幕
來自CATCHPLAY(應該是DVD版本)
請自行調整時間軸

sumer · 發表於 2017-2-12 22:42:54

正好再找這部的字幕感謝大大提供

qazrfv1234 · 發表於 2017-2-12 23:04:47

Billy.Lynns.Long.Halftime.Walk.2016.1080p.BluRay.H264.zip (51.79 KB, 下載次數: 644)
感謝一樓提供DVD台版字幕，調整字幕時間軸符合藍光版本

1082
01:03:26,390 --> 01:03:29,140
賈許讓這些大兵為中場表演
盡快進入戰備狀態
儘快（按各人喜好自行決定是否修改）

另請教一個小問題
原字幕BG4部分，台版翻成「準將4隊」

例如：
1091
01:03:53,292 --> 01:03:56,382
迅速向東入口前進並且掩護
直到準將4隊到達
1098
01:04:38,796 --> 01:04:42,976
中尉命令我們在準將4隊到達時
為醫療救援做好這裡的安保工作

請問「準將」階級一詞，上網查到「美軍軍銜設6等25級，分別是五星上將、上將、中將、少將、准將」
是否正確應改為「准將」才對？