Underworld: Blood Wars (決戰異世界：弒血之戰 )繁中字幕

demondemon

決戰異世界：弒血之戰.rar (23.97 KB, 下載次數: 1139)

2017-2-11 05:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

若想先看的就用這字幕吧

adv0124

還沒1080P BD版片源吧?

大姆哥

adv0124 發表於 2017-2-11 18:22
還沒1080P BD版片源吧?

可應對 Underworld.Blood.Wars.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT 版本

a3628094

感謝啦  但還是會等藍光版的出來

A-DO

這是依照1F修改的字幕
雖然說是修改，只是把部分人名依照過去影片中出現的人物名稱做了部分翻譯
某些地名以及人名部分純粹照網路上搜尋到的翻譯以及本人的渣英文程度來翻譯
還有一些地名無法翻譯 希望有神人可以幫忙

不能確定的部分：
173
00:12:26,621 --> 00:12:27,914
Volhynia

174
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
Nordgau和Thuringia

184
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
Gregor……

430
00:32:21,941 --> 00:32:23,443
去Var Dohr

471
00:36:15,383 --> 00:36:16,426
Alexia

491
00:38:25,096 --> 00:38:28,308
唯一可以收留他們的地方
Var Dohr，北歐城堡

521
00:43:21,935 --> 00:43:23,728
我的名字是Lena

588
00:48:04,634 --> 00:48:07,804
-Valissa(地名)，生死交界的地方
-她死了嗎？

698
01:03:05,702 --> 01:03:08,288
狼人進攻了Var Dohr

seekcdp

希望這個會是不錯的字幕.謝謝大大

billbill0429

至少部分人名做了翻譯, BIG TKS.

fightmagic

感謝分享字幕

這個禮拜放假可以來看了~~

rence2003

Thanks !! 期待字幕能翻的不錯

大姆哥

Underworld.Blood.Wars.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.srt.zip (34.2 KB, 下載次數: 643)

2017-2-19 12:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

看來這個會好一點
留著英文好讓要修改者參考

oldtu

調整時間軸對應 Underworld.Blood.Wars.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS 版本

大姆哥

oldtu 發表於 2017-3-14 23:35
調整時間軸對應 Underworld.Blood.Wars.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS 版本

好奇問一下
官方字幕都分享了
調這有實質意義?

firefly215

oldtu 發表於 2017-3-14 23:35
調整時間軸對應 Underworld.Blood.Wars.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS 版本

感謝大大調整時間軸!

阿舟

感謝"大"大的分享 .

fatherkk

請問這部台灣還沒出藍光嘛？一直都找不到R3字幕

barkleyding

fatherkk 發表於 2017-3-27 21:24
請問這部台灣還沒出藍光嘛？一直都找不到R3字幕

確定您有找?
http://www.hd.club.tw/thread-216253-1-2.html

IOR183

barkleyding 發表於 2017-3-27 21:54
確定您有找?
http://www.hd.club.tw/thread-216253-1-2.html

原來直接在"字幕討論"版搜尋是搜尋不到的，必須進入子板塊"R3"、"BD"等內搜尋。