Moana 2017(海洋奇緣)繁中字幕

demondemon · 發表於 2017-2-17 12:17:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Moana.2016.Cht.rar (27.64 KB, 下載次數: 1322)

willy0988219 · 發表於 2017-2-17 12:20:37

本文章最後由 willy0988219 於 2017-2-25 21:01 編輯

運用 18F 的字幕

修改至 25F 的各個糾錯與修改

Moana.2016.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD v0.2.rar (28.05 KB, 下載次數: 2373)

台灣電影院字幕

freshfishwilson · 發表於 2017-2-17 12:44:02

willy0988219 發表於 2017-2-17 12:20
運用Sub HD調整好對應SPARKS的版本

修改人名：

美麗的土地，一直以來我們尋覓的地方

freshfishwilson · 發表於 2017-2-17 12:55:11

有一問題想提問
海洋奇緣用估狗搜尋是1小時53分
現在看到的僅有1小時47分?
有大大知道詳情嗎?

freshfishwilson · 發表於 2017-2-17 12:59:14

1151
01:21:43,070 --> 01:21:49,740
像潮水漲退循環的交替
"有如潮汐漲退循環更迭"改這樣?

willy0988219 · 發表於 2017-2-17 13:05:19

本文章最後由 willy0988219 於 2017-2-17 13:07 編輯

freshfishwilson 發表於 2017-2-17 12:55
有一問題想提問
海洋奇緣用估狗搜尋是1小時53分
現在看到的僅有1小時47分?

我記得電影院版開頭有6~7分鐘左右的短片
https://www.youtube.com/watch?v=xoP9OQxSd9c

scottsiao · 發表於 2017-2-17 18:34:35

正好有需要,剛看了一下,翻的還滿不錯的,感謝!

williamhycheng · 發表於 2017-2-18 15:41:22

小孩會喜歡的，又唱又跳是重點唷！

bear0705 · 發表於 2017-2-18 16:53:41

有台配音軌嗎?

kent1995 · 發表於 2017-2-18 17:42:34

一小時四十六分零五秒以後還有一小段影片喔~

freshfishwilson · 發表於 2017-2-18 19:47:08

kent1995 發表於 2017-2-18 17:42
一小時四十六分零五秒以後還有一小段影片喔~

感謝釋疑~

freshfishwilson · 發表於 2017-2-18 19:47:51

willy0988219 發表於 2017-2-17 13:05
我記得電影院版開頭有6~7分鐘左右的短片
https://www.youtube.com/watch?v=xoP9OQxSd9c
...

感謝釋疑喔~

imega · 發表於 2017-2-18 22:07:47

本文章最後由 imega 於 2017-2-19 04:41 編輯

建議修改內容：

台灣電影院國語配音的名字
豬：胖胖　→　噗噗
雞：憨憨　→　嘿嘿
黃貂魚　→　魟魚

278
00:18:32,100 --> 00:18:34,920
中會知道　→　終會知道

233
00:15:38,430 --> 00:15:40,530
哪裡的浪像山一樣高　→　那裡的浪，像山一樣高

794
00:55:36,710 --> 00:55:38,390
哄哄小孩、坐坐家務什麼的　→　哄哄小孩、做做家務什麼的

805
00:55:58,960 --> 00:56:00,020
自由它的原因　→　自有它的原因

872
01:00:53,910 --> 01:00:56,700
那花了我整整一周，因為她實在是太大了　→　那花了我整整一週，因為她實在是太大了

901
01:02:26,470 --> 01:02:28,840
-不-大蟹餅　　→　　-不
　　　　　　　　　　-大蟹餅

904
01:02:40,420 --> 01:02:41,730
想看點什麼？夥計　　→　　想看點什麼？夥伴

974
01:06:25,100 --> 01:06:27,020
現在的我連那只愚蠢的螃蟹都打不過　→　現在的我，連那隻愚蠢的螃蟹都打不過

1040
01:10:44,380 --> 01:10:46,380
我也愛你，夥計　→　我也愛你，夥伴

遊騎兵 · 發表於 2017-2-19 00:28:43

282
00:18:52,800 --> 00:18:55,450
出海肯定能補到更多的魚 → 捕

287
00:20:13,270 --> 00:20:14,330
就說是胖胖干的 → 幹

438
00:32:25,690 --> 00:32:29,230
的莫阿…娜 → 莫...娜

516
00:38:09,470 --> 00:38:11,890
但這是不可能的，因我我已經被困在這裡 → 我

561
00:40:10,660 --> 00:40:12,350
種一顆樹讓你得到椰子 → 棵

727
00:52:13,650 --> 00:52:16,290
如果你穿條裙子，再帶只小寵物 → 隻

1050
01:13:29,200 --> 01:13:31,180
卷髮的酋長女兒 → 捲

1152
01:21:50,180 --> 01:21:52,550
我回把你收藏在心底 → 會

x3631409 · 發表於 2017-2-19 01:36:22

本文章最後由 x3631409 於 2017-2-19 09:43 編輯

將樓上諸位大大揪出的錯字彙整，還有自己發現的小錯誤
以及將一百多處的"你"更換為"妳" (有些"你"是為了不劇透故意不更換，看完就懂!)
另外有些"呢"並沒有刪除，因為我覺得"呢"並不像"兒"如此像大陸用語
不嫌棄的話請笑納，對應SPARKS版本
2/19更新，根據英文時間軸，加入彩蛋字幕

swikiq · 發表於 2017-2-19 13:34:06

感謝分享~~去電影院看完後就想再看一次!!

湘晨藍 · 發表於 2017-2-19 15:26:30

謝謝各位大大分享與修正，小弟不客氣收下了!

風之樂 · 發表於 2017-2-19 20:58:45

本文章最後由風之樂於 2017-2-19 21:04 編輯

多謝樓上諸位大大的協力修改，
根據15F字幕修改：

胖胖→噗噗
黃貂魚→魟魚
憨憨→嘿嘿

（建議用杳無音信，意指：毛伊被擊落後，
就再沒有關於他的消息）
26
00:03:03,350 --> 00:03:06,040
毛伊從天空被擊落
27
00:03:07,400 --> 00:03:09,210
從此杳無音信

（換行）
45
00:04:08,150 --> 00:04:09,660
好了好了
謝謝你，媽媽

233
00:15:38,430 --> 00:15:40,530
那裡的浪，像山一樣高

（換行）
548
00:39:37,620 --> 00:39:40,800
不客氣
讓船航行，樹葉落地

（換行）
866
01:00:39,060 --> 01:00:42,280
這裡可是怪獸王…
看著我的一隻眼睛，寶貝

（覺得菜鳥的翻譯比較好）
897
01:02:12,810 --> 01:02:16,770
菜鳥們
噢，看他們游過來

974
01:06:25,100 --> 01:06:27,020
現在的我，連那隻愚蠢的螃蟹都打不過

Moana.2016.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.rar (27.96 KB, 下載次數: 1090)