Arrival (異星入境-台/天煞異降-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線

本文章最後由 大搜查線 於 2017-3-29 19:05 編輯

Arrival 天煞異降(港)/異星入境(台)
http://www.imdb.com/title/tt2543164/




Arrival
天煞異降(港)
異星入境(台)


藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TW-Sup + HK-Sup + CN-Sup)

CN-Sup(简体)
Arrival-CN-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 360)

2017-3-11 02:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Arrival-CN-Subtitle.part2.rar (4.29 MB, 下載次數: 387)

2017-3-11 02:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

HK-Sup(繁體)
Arrival-HK-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 267)

2017-3-11 02:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Arrival-HK-Subtitle.part2.rar (3.87 MB, 下載次數: 227)

2017-3-11 02:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

TW-Sup(繁體)
Arrival-TW-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 1529)

2017-3-11 02:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Arrival-TW-Subtitle.part2.rar (4.1 MB, 下載次數: 1087)

2017-3-11 02:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://www89.zippyshare.com/v/YJoJ5aFi/file.html



有請 OCR 快手幫忙!!

baby-yaya

本文章最後由 baby-yaya 於 2017-3-12 01:13 編輯

OCR完成, 歡迎糾錯  感謝"大搜查線"分享!!!
Arrival.2016.RERiP.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA7.1-HDChina.rar (31.25 KB, 下載次數: 1037)

2017-3-12 01:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件

更新至4F 感謝pharaohchang糾錯

homaba123

thanks baby-yaya OCR, pls help to OCR hk sup

pharaohchang

本文章最後由 pharaohchang 於 2017-3-11 22:45 編輯

片中的Captain是軍階，所以應該翻成上尉（陸軍）而不是隊長

741
01:03:26,657 --> 01:03:27,988
敔動吧 -> 啟

844
01:09:31,063 --> 01:09:33,054
我們從來沒有重敔對話任務過 -> 啟

790
01:07:04,041 --> 01:07:05,030
夠T ! -> 了

845
01:09:33,148 --> 01:09:35,764
聽著露易絲，相信我好嗎？
我們有時聞 -> 間

850
01:09:43,784 --> 01:09:47,447
他們今天撒走了參與國際任務的科學家 -> 撤

861
01:10:43,552 --> 01:10:45,793
Ml 12C4炸藥 -> M112 C4炸藥

941
01:18:43,573 --> 01:18:44,562
藍格利 （蘭利是指中情局總部）

1011
01:23:02,582 --> 01:23:04,368
但這代表所有的碎片都能拚在一起 -> 拼

cory

除了4F訂正的之外，很多句缺了右邊的”符號，有的連Sup都缺

paddyy

1035
01:24:08,231 --> 01:24:09,562
這是個非零和遊戲

1036
01:24:12,318 --> 01:24:13,728
"非零和遊戲"

大姆哥

751
01:04:03,235 --> 01:04:05,692
“數、字、花，,

---“數、字、花”

大姆哥

paddyy 發表於 2017-3-12 05:01
1035
01:24:08,231 --> 01:24:09,562
這是個非零和遊戲

SUP就是"零和遊戲"

senaxxx

求請高人幫忙轉做 SRT 檔 ( Arrival-HK-Subtitle 港)

baby-yaya

大姆哥 發表於 2017-3-12 10:27
SUP就是"零和遊戲"

其實SUP翻錯了...片中英文是 Non-zero sum game
正確應翻成 非零和遊戲 才是對的^^"
http://blog.xuite.net/sky2065/tw ... 6%E3%80%8D%EF%BC%9F

大姆哥

baby-yaya 發表於 2017-3-12 12:03
其實SUP翻錯了...片中英文是 Non-zero sum game
正確應翻成 非零和遊戲 才是對的^^"
http://blog.xuite. ...

了解
SUP不就是官方?
所以官方翻譯人員也是呷賽的囉?
怎這種悲慘的事也會發生
慘啊!!!

kfoibv

本文章最後由 kfoibv 於 2017-3-12 18:29 編輯

ＨＫ（港） - SRT字幕
未校正，請見諒！
Arrival-HK-Subtitle-SRT.rar (30.17 KB, 下載次數: 237)

2017-3-12 06:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

大姆哥 發表於 2017-3-12 13:22
了解
SUP不就是官方?
所以官方翻譯人員也是呷賽的囉?

1267
01:56:23,706 --> 01:56:25,697
字慕翻譯：鍾友綸  → 幕

(雖然這可能不用訂正  哈哈)

大姆哥

cory 發表於 2017-3-12 18:49
1267
01:56:23,706 --> 01:56:25,697
字慕翻譯：鍾友綸  → 幕

c大
您夠犀利
但這讓鍾先生看到後...
他會不會就此不幹了
呵呵

Tony.Tsai

大姆哥 發表於 2017-3-12 19:32
c大
您夠犀利
但這讓鍾先生看到後...

剛剛把這名字拿去餵狗，似乎是女生…

所以
鍾先生→鍾小姐

大姆哥

Tony.Tsai 發表於 2017-3-12 19:43
剛剛把這名字拿去餵狗，似乎是女生…

所以

T大
您的辨別方式夠新潮

kfoibv

字幕有錯,訂正就好了嘛
請勿惡意批評!

tsi

今個週末-->這個週末
她是大陸人.

低逃

kfoibv 發表於 2017-3-12 19:57
字幕有錯,訂正就好了嘛
請勿惡意批評!

餵狗= google
不算惡意批評吧?

matchbox

這翻譯跟當初在戲院看的不太一樣
豆莢--機殼
七足類--七腳