查看: 6137|回覆: 22
收起左側

Sense8 S02 (超感8人組 第二季) Netflix 官方繁中字幕

[複製連結]

發表於 2017-5-5 20:37:39 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
本文章最後由 jimmy1817 於 2017-5-5 20:55 編輯

第二季:https://mega.nz/#!jINBnK7K!9CxAStDVWJcuMwMu4p3NvSKnuVHPNksrhE3i1DOfM28

發表於 2017-5-6 00:08:46 | 顯示全部樓層
好快...劇未到字先到!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-6 00:17:03 | 顯示全部樓層
超快...昨天才上架而已

謝謝jimmy大熱心分享!!!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-6 01:35:07 | 顯示全部樓層
太強了, Thanks! Jimmy1817, 雖然不知道應對的哪個版本
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-6 01:36:11 | 顯示全部樓層
麻煩高手轉檔
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-6 20:56:21 | 顯示全部樓層
請問怎麼用成srt檔?
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-7 19:45:57 | 顯示全部樓層
jj0901 發表於 2017-5-6 01:35
太強了, Thanks! Jimmy1817, 雖然不知道應對的哪個版本

Netflix的字幕對應片源請認明"NF.WEBRip",幾乎不用調時間軸
少了NF兩字的XXRip大多要再重調時間軸,因為我也問過這問題
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-7 21:14:14 | 顯示全部樓層
谢谢jimmy1817大大,能否辛苦ocr,添麻烦了!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-7 21:41:44 | 顯示全部樓層
jj0901 發表於 2017-5-6 01:35
太強了, Thanks! Jimmy1817, 雖然不知道應對的哪個版本

大概看了一下第一集,以下這兩個版本是可以對應的
不過其他集還沒抓到,不知道這兩個版本是否全都對得上就是了
Sense8.S02E01.VOSTFR.720p.WEBRip.x264-FKS.mkv
sense8.s02e01.720p.webrip.x264-skgtv.mkv
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-7 21:43:27 | 顯示全部樓層
與其到處求人OCR,何不自力救濟一下,這裡有教學,除非不想學,沒有學不會:
http://www.hd.club.tw/thread-189125-1-1.html

話說俺老人家60掛零了,從小就呆呆的(現在還是呆),不也是學會了嗎。

只是老爺電腦不爭氣,剛開始時O一集約3~40分鐘,隨著字庫累積漸多,速度變的越來越慢,第一集搞了好幾天,才完成一半而已,不急~慢慢慢慢來。
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-8 01:14:47 | 顯示全部樓層
多謝jimmy1817提供字幕檔,純OCR
Sense8.S02e01-e10.rar (174.57 KB, 下載次數: 203)
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-8 10:15:11 | 顯示全部樓層
chiurin 發表於 2017-5-8 01:14
多謝jimmy1817提供字幕檔,純OCR

chiurin兄真是及时雨啊!有求必应,再次感谢!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-8 12:18:46 | 顯示全部樓層
感謝! 字幕時間精準
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-8 15:05:00 | 顯示全部樓層
本文章最後由 pharaohchang 於 2017-5-11 16:25 編輯

修正錯字、統一第一、二季主角名字
Sense8.S02e01-e10.zip (174.86 KB, 下載次數: 439)

主角才八位,就有六位名字沒有統一的情況發生

利托(第一、二季)里托(聖誕特集、第二季)
娜咪(第一季)諾米(第二季)
萊莉(第一季)萊利(第二季)
沃爾夫岡(第一季)沃夫關(第二季)
卡菲亞斯(第一、二季)坎普斯(第二季)
朴珊(第一、二季)朴善(第二季)


回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-8 15:24:29 | 顯示全部樓層
pharaohchang 發表於 2017-5-8 15:05
主角的譯名,第一季跟第二季有幾個變得不一樣。

利托(第一、二季)里托(聖誕特集)

還有小范先生,換人演就換譯名了嗎...
卡菲亞斯(第一季)-->坎普斯(第二季)
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-8 15:27:16 | 顯示全部樓層
imai 發表於 2017-5-8 15:24
還有小范先生,換人演就換譯名了嗎...
卡菲亞斯(第一季)-->坎普斯(第二季) ...

第二季
ep1、2、3、6是坎普斯,ep5、9、10是卡菲亞斯

同一季主角兩種譯名更糟
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-8 19:50:23 | 顯示全部樓層
pharaohchang 發表於 2017-5-8 15:27
第二季
ep1、2、3、6是坎普斯,ep5、9、10是卡菲亞斯

剛查看了下這季每一集的譯者為何人,結果都一個——字幕翻譯:張雅萍!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-9 07:57:19 | 顯示全部樓層
貓熊弟弟 發表於 2017-5-8 19:50
剛查看了下這季每一集的譯者為何人,結果都一個——字幕翻譯:張雅萍! ...

所以這位女士是人格分裂症嗎?這翻譯的方式也太隨性了吧......
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-16 13:19:03 | 顯示全部樓層
wsxokm123 發表於 2017-5-9 07:57
所以這位女士是人格分裂症嗎?這翻譯的方式也太隨性了吧......

我猜是翻譯組代表,通常多人翻譯的時候,最後負責大校對的人就很重要
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-12-15 16:07:56 | 顯示全部樓層
這部影集在NF官網看是11集,但網路字幕卻只有10集?
不曉得這齣影集總共有多少集...
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

可持續升級的龍脊低音炮看過沒? STARKE SUB1詳細試聽
可持續升級的龍脊低音炮看
可持續升級的龍脊低音炮看過沒? STARKE SUB1詳細試聽 一、技
Sharkwire鯊魚 Genesis 創世紀保險絲:打通器材任督二脈!無法淺嘗輒止的極致電流鍊聲術
Sharkwire鯊魚 Genesis 創
Sharkwire鯊魚 Genesis 創世紀保險絲:打通器材任督二脈!無法淺
Starke Sound A3 三聲道後級擴大機:力量與細膩的完美平衡
Starke Sound A3 三聲道後
Starke Sound A3 三聲道後級擴大機:力量與細膩的完美平衡 BY-Sh
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
熱帶龐德式祕密基地家庭劇院:南半球的音效完美典範
熱帶龐德式祕密基地家庭劇
熱帶龐德式祕密基地家庭劇院:南半球的音效完美典範 全文轉自:S

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表