Sense8 S02 (超感8人組 第二季) Netflix 官方繁中字幕

jimmy1817

本文章最後由 jimmy1817 於 2017-5-5 20:55 編輯

第二季:https://mega.nz/#!jINBnK7K!9CxAStDVWJcuMwMu4p3NvSKnuVHPNksrhE3i1DOfM28

dieciemila

好快...劇未到字先到！

willy0988219

超快...昨天才上架而已

謝謝jimmy大熱心分享！！！

jj0901

太強了, Thanks! Jimmy1817, 雖然不知道應對的哪個版本

jj0901

麻煩高手轉檔

ringo286

請問怎麼用成srt檔?

cory

jj0901 發表於 2017-5-6 01:35
太強了, Thanks! Jimmy1817, 雖然不知道應對的哪個版本

Netflix的字幕對應片源請認明"NF.WEBRip"，幾乎不用調時間軸
少了NF兩字的XXRip大多要再重調時間軸，因為我也問過這問題

tyhll

谢谢jimmy1817大大，能否辛苦ocr,添麻烦了！

imai

jj0901 發表於 2017-5-6 01:35
太強了, Thanks! Jimmy1817, 雖然不知道應對的哪個版本

大概看了一下第一集，以下這兩個版本是可以對應的
不過其他集還沒抓到，不知道這兩個版本是否全都對得上就是了
Sense8.S02E01.VOSTFR.720p.WEBRip.x264-FKS.mkv
sense8.s02e01.720p.webrip.x264-skgtv.mkv

tuckind

與其到處求人OCR，何不自力救濟一下，這裡有教學，除非不想學，沒有學不會：
http://www.hd.club.tw/thread-189125-1-1.html

話說俺老人家60掛零了，從小就呆呆的（現在還是呆），不也是學會了嗎。

只是老爺電腦不爭氣，剛開始時O一集約3~40分鐘，隨著字庫累積漸多，速度變的越來越慢，第一集搞了好幾天，才完成一半而已，不急～慢慢慢慢來。

chiurin

多謝jimmy1817提供字幕檔，純OCR
Sense8.S02e01-e10.rar (174.57 KB, 下載次數: 203)

2017-5-8 01:14 AM 上傳

點擊文件名下載附件

tyhll

chiurin 發表於 2017-5-8 01:14
多謝jimmy1817提供字幕檔，純OCR

chiurin兄真是及时雨啊！有求必应，再次感谢！

jj0901

感謝! 字幕時間精準

pharaohchang

本文章最後由 pharaohchang 於 2017-5-11 16:25 編輯

修正錯字、統一第一、二季主角名字
Sense8.S02e01-e10.zip (174.86 KB, 下載次數: 439)

2017-5-11 04:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

主角才八位，就有六位名字沒有統一的情況發生

利托（第一、二季）里托（聖誕特集、第二季）
娜咪（第一季）諾米（第二季）
萊莉（第一季）萊利（第二季）
沃爾夫岡（第一季）沃夫關（第二季）
卡菲亞斯（第一、二季）坎普斯（第二季）
朴珊（第一、二季）朴善（第二季）

imai

pharaohchang 發表於 2017-5-8 15:05
主角的譯名，第一季跟第二季有幾個變得不一樣。

利托（第一、二季）里托（聖誕特集）

還有小范先生，換人演就換譯名了嗎...
卡菲亞斯（第一季）-->坎普斯（第二季）

pharaohchang

imai 發表於 2017-5-8 15:24
還有小范先生，換人演就換譯名了嗎...
卡菲亞斯（第一季）-->坎普斯（第二季） ...

第二季
ep1、2、3、6是坎普斯，ep5、9、10是卡菲亞斯

同一季主角兩種譯名更糟

貓熊弟弟

pharaohchang 發表於 2017-5-8 15:27
第二季
ep1、2、3、6是坎普斯，ep5、9、10是卡菲亞斯

剛查看了下這季每一集的譯者為何人，結果都一個——字幕翻譯：張雅萍！

wsxokm123

貓熊弟弟 發表於 2017-5-8 19:50
剛查看了下這季每一集的譯者為何人，結果都一個——字幕翻譯：張雅萍！ ...

所以這位女士是人格分裂症嗎?這翻譯的方式也太隨性了吧......

sushiboy

wsxokm123 發表於 2017-5-9 07:57
所以這位女士是人格分裂症嗎?這翻譯的方式也太隨性了吧......

我猜是翻譯組代表，通常多人翻譯的時候，最後負責大校對的人就很重要

wayne003001

這部影集在NF官網看是11集，但網路字幕卻只有10集？
不曉得這齣影集總共有多少集...