Life 2017 (異星智慧) 藍光原盤中文字幕

popcornmovie

藍光原盤
台繁 港繁 中簡 3條中文字幕
對應 01:43:58，23.976 FPS

外部空間 (網站安全性請自行斟酌)
http://www79.zippyshare.com/v/zTT4a13G/file.html

chiurin

感謝popcornmovie提供SUP字幕檔，純OCR，如有錯漏請自行修改。
00001.track_4612.TW.rar (24.43 KB, 下載次數: 1509)

2017-6-10 10:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

00001.track_4610.HK.rar (25.35 KB, 下載次數: 174)

2017-6-10 10:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

upi

謝謝popcornmovie提供SUP字幕，與chiurin字幕 OCR，來測試字幕時間軸是否匹配

xdoomtw

chiurin 發表於 2017-6-10 22:13
感謝popcornmovie提供SUP字幕檔，純OCR，如有錯漏請自行修改。

4612.TW.srt ：

672
00:53:50,061 --> 00:53:52,021
推進器噴嘴的歧管  ---> 岐

pharaohchang

xdoomtw 發表於 2017-6-11 19:23
4612.TW.srt ：

672

國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網

歧管
http://terms.naer.edu.tw/detail/2047591/?index=5

chiurin

pharaohchang 發表於 2017-6-11 19:40
國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網

歧管

謝謝您的資料來源，其實我在辨識時發現原版用的“岐”字，本人覺得是錯字
所以改成“歧”字。

Song3

HK:
傡→位
985
SDl（I？）Media

chiurin

Song3 發表於 2017-6-12 21:55
HK:
傡→位
985

多謝指正，煩請各位自行修正吧。