The Ottoman Lieutenant (奧圖曼中尉) R3字幕

hill661205 · 發表於 2017-9-6 20:10:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 hill661205 於 2018-2-14 03:18 PM 編輯

台版DVD (01:50:29) 無法直接上傳..路徑如下
再麻煩高手ocr 與調整對應(如下)
The.Ottoman.Lieutenant.2017.1080p.BluRay.x264-ROVERS(01:50:35)

wb2013 · 發表於 2017-9-7 01:42:32

srt檔(調整對應版本如下)

The.Ottoman.Lieutenant.2017.1080p.BluRay.x264-ROVERS.TW.rar (19.25 KB, 下載次數: 187)

SRT檔修改如下
345
往往戰事發生幾周、甚至幾星期後-->往往戰事發生幾週、甚至幾個月後

521
奧圖曼帝國-->鄂圖曼帝國

只有這一條字幕翻為奧圖曼帝國
其它條字幕都翻為鄂圖曼帝國

------------------------------------------------------------
156
協助妳把妳的箱子和可笑的卡車拖到不毛之地

台版字幕要看到一個句子一行20個字

大概只有 BTI Studios 翻譯的字幕

才看得到了

現在應該不常用「回教」、「回教徒」這些用語了

我認為應該用「伊斯蘭教」、「穆斯林」較恰當

SRT檔中的「回教徒」用語未修改

meandog · 發表於 2017-9-7 08:54:21

本文章最後由 meandog 於 2017-9-7 11:48 編輯

可是片名都已印在外盒上了
“奧圖曼中尉”
內文為何又稱“鄂圖曼”？
奇哉怪也！

純個人喜好
依wb2013版本
長句分行
“鄂圖曼”改“奧圖曼”

The.Ottoman.Lieutenant.2017.1080p.BluRay.x264-ROVERS.srt.zip (19.33 KB, 下載次數: 137)
逗號以空格取代
不知是否妥當
可參考一下

The.Ottoman.Lieutenant.2017.1080p.BluRay.x264-ROVERS-1.srt.zip (19.28 KB, 下載次數: 126)

大姆哥 · 發表於 2017-9-7 10:44:22

本文章最後由大姆哥於 2017-9-7 11:21 編輯

meandog 發表於 2017-9-7 08:54
可是片名都已印在外盒上了
“奧圖曼中尉”
內文為何又稱“鄂圖曼”？

逗號既然已失去作用何不順便去除?
字幕校正是要更完美
反之則無益
研討研討...

wb2013 · 發表於 2017-9-7 14:52:29

可是片名都已印在外盒上了
“奧圖曼中尉”
內文為何又稱“鄂圖曼”？
奇哉怪也！

印象中好久以前就叫「鄂圖曼帝國」不是「奧圖曼帝國」
不知道現在的學校怎麼教

我認為在台灣「鄂圖曼帝國」應該比「奧圖曼帝國」普遍且適當

土女時代網站 http://tkturkey.com/%E9%84%82%E5 ... %E9%83%A8%E6%9B%B2/

http://tkturkey.com/%E3%80%8A%E9 ... %E7%BE%85%E6%A0%B9/

維基百科 https://zh.wikipedia.org/zh-hk/% ... C%E5%B8%9D%E5%9B%BD

百度百科 https://baike.baidu.com/item/%E5 ... C%E5%B8%9D%E5%9B%BD

大姆哥 · 發表於 2017-9-7 16:03:20

本文章最後由大姆哥於 2017-9-7 16:05 編輯

meandog 發表於 2017-9-7 08:54
可是片名都已印在外盒上了
“奧圖曼中尉”
內文為何又稱“鄂圖曼”？

拍謝!未說清楚讓你誤解

例:

2
00:01:22,136 --> 00:01:27,540
我去的地方，去的過程，
以及一路上的見聞

修飾過長對話後的逗號已無作用.應去除才是正確

例:

2
00:01:22,136 --> 00:01:27,540
我去的地方，去的過程
以及一路上的見聞