Atomic Blonde (極凍之城) 台灣電影院版 官譯字幕

hill661205

本文章最後由 hill661205 於 2017-11-11 22:18 編輯

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合
**************
附件更新: 2017/11/11
備註:持續修正錯字至18F (含加入片名、"瞭得很"意境較適切)
(BD版感謝linusmom 大大，原創在13F)
(藍光適用，請下載"BluRay")
(WEB適用，請下載"WEB")

hp1688a

Thanks!!

922
01:39:34,684 --> 01:39:36,271
我普盡職責了   --> 善

亞洛斯

修改922條錯字
時間軸對應Atomic.Blonde.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SiGMA


Atomic.Blonde.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SiGMA.rar (25.57 KB, 下載次數: 604)

2017-10-29 09:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

hill661205

hp1688a 發表於 2017-10-29 20:52
Thanks!!

922

感謝大大糾錯~

show55667878

感謝大大修改錯字

ps20304win

亞洛斯 發表於 2017-10-29 21:22
修改922條錯字
時間軸對應Atomic.Blonde.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SiGMA

hunter_03

本文章最後由 hunter_03 於 2017-10-31 22:04 編輯

309
00:29:18,227 --> 00:29:21,316
這個叛徒事我們多年來的眼中釘 -->是
558
00:57:07,910 --> 00:57:10,165
妳瞭得很我在說啥 -->瞭解

hill661205

hunter_03 發表於 2017-10-31 21:11
309
00:29:18,227 --> 00:29:21,316
這個叛徒事我們多年來的眼中釘 -->是

感謝大大修改錯字

jonason.hwa

感謝大大的分享..

a338590

20
00:06:45,000 --> 00:06:49,200
片名: 極凍之城

remux

本文章最後由 remux 於 2017-11-3 02:33 編輯

558
00:57:07,910 --> 00:57:10,165
妳瞭得很我在說啥 -->瞭解

這一句應該不是錯字。

「妳瞭得很我在說啥」和「妳瞭解我在說啥」兩句比較起來

前一句比較有輕蔑的意味！

demondemon

Atomic.Blonde.2017.1080p.WEB-DL.c&e.rar (41.92 KB, 下載次數: 116)

2017-11-3 10:41 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中英字幕

linusmom

謝謝分享，調整時間軸適用 01:54:44 藍光版本

Atomic.Blonde.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-HDChina.TW_Theater.rar (25.62 KB, 下載次數: 587)

2017-11-3 11:49 AM 上傳

點擊文件名下載附件

jackyshoung

根據 13F linusmom 字幕 , 將對話做分行處理

terrybook

謝謝分享

kresion

感謝分享，有點可惜沒去電影院看，這部各方面都挺神的

ben258

thanks a lot

mhtsai

265
00:25:21,165 --> 00:25:23,629
妳把76號房寫成16

應該與房間號碼無關
而是指前面提到的護照號碼
原文也僅是
You wrote "16" when it should have said "76."
建議改成
妳把護照號碼76寫成16

hill661205

mhtsai 發表於 2017-11-7 23:53
265
00:25:21,165 --> 00:25:23,629
妳把76號房寫成16

認同 & 致謝

detmot

感謝大家的辛勞