The Emoji Movie 表情符號電影 台配字幕

niord

本文章最後由 niord 於 2017-12-3 14:19 編輯

粗聽的版本，如果有所出入，煩請各位大大回覆修正...
( 檔案壓縮程式 winrar 5.50 )

動畫配音包含有台語、日語及不知名的口音，
同時加上情境上需求的濁音，部份無法判斷，
請功力深厚的大大們援手

難於判讀的部份如下：

00:21:30,705 --> 00:21:32,207
布拉拱(???)，脫線魚板

00:27:15,425 --> 00:27:17,510
喂...木馬葛格，醉困某一哦(???)

00:28:49,143 --> 00:28:50,436
白陶（???），雅美蝶（日語:不要）

00:37:24,241 --> 00:37:25,659
你們動作快，你環路怪(???)

00:42:37,971 --> 00:42:42,893
糾兜馬爹(日文:等一下下)
紅豆泥輸不拉係爹斯內(???)，是什麼舞？

00:47:21,671 --> 00:47:25,842
已經come on是已經已舞夠了
(液晶卡暗是液晶已污垢了)(???)

00:51:06,563 --> 00:51:11,109
朗阿哩茫猜一猜愛西(???)

00:51:11,985 --> 00:51:15,572
朗阿哩茫忙得猜(???)

00:52:43,743 --> 00:52:49,664
似..凡..風..神..@#$%的時候，你哉嗎？(???)

00:56:12,869 --> 00:56:15,496
帶那個死邪鬼回來
就立馬把他刪掉(???)

01:01:24,680 --> 01:01:26,307
哦...水趁(???)

01:09:38,215 --> 01:09:41,176
Alex約的時間，金架(真的)卡拉手喲(???)

tzong9

謝謝辛苦了，按讚！

unbeata

大大辛苦了！

超級貝克漢

請問還有台配音軌可以下載嗎?麻煩好心的大大可以協助分享!

fu24

超級貝克漢 發表於 2017-11-16 19:13
請問還有台配音軌可以下載嗎?麻煩好心的大大可以協助分享!

這裡找找看
http://www.hd.club.tw/forum.php? ... 6orderby%3Ddateline

超級貝克漢

fu24 發表於 2017-11-17 08:37
這裡找找看
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=221825&extra=page%3D1%26filter%3Daut ...

嗚嗚嗚!附件已無法下載了!應該是被檢舉了!

fu24

超級貝克漢 發表於 2017-11-17 09:35
嗚嗚嗚!附件已無法下載了!應該是被檢舉了!

34F這個不是嗎?

https://mega.nz/#!htBF3ZCI!VGqnn ... zvg44XyV4oZUaX3lBs4

超級貝克漢

fu24 發表於 2017-11-17 10:21
34F這個不是嗎?

https://mega.nz/#!htBF3ZCI!VGqnn ... zvg44XyV4oZUaX3lBs4

感謝F大的指引，已經順利下載加載唷!感恩萬分唷!

fromdigwin

以下是我判讀的部份






00:21:30,705 --> 00:21:32,207
布拉拱(blog)，脫線魚板

00:28:49,143 --> 00:28:50,436
快逃，雅美蝶（日語:不要）

00:37:24,241 --> 00:37:25,659
你們動作快，你環路怪(換路快)

00:42:37,971 --> 00:42:42,893
糾兜馬爹(日文:等一下下)
紅豆泥輸不拉係爹斯內(日語:真的很棒呢)，是什麼舞？

00:56:12,869 --> 00:56:15,496
帶那個死邪鬼回來
就立馬把他刪掉(???)
00:56:15,788 --> 00:56:17,373
speak(發言)沒關
你說什麼？


01:01:24,680 --> 01:01:26,307
哦...水趁(髒話:屎)

niord

fromdigwin 發表於 2017-12-2 21:25

讚...謝謝大大的協助

amg

00:38:13,582 --> 00:38:16,293
沒樹了啦，我hold不住了
前面那句應該是累署(死)了啦!

fromdigwin

昨天沒補到的

00:21:32,499 --> 00:21:37,087
哥要重棒回歸VIP區，大家拍拍手

niord

實在太棒了
謝謝大大們提供字幕修正訊息

amg

amg 發表於 2017-12-2 22:05
00:38:13,582 --> 00:38:16,293
沒樹了啦，我hold不住了
前面那句應該是累署(死)了啦! ...

拍謝!!應該是累死我了..昨天筆誤

tpfpony

感謝樓主熱心製作與分享

nojima

非常感謝分享哦！
thank you so much!

yinlailoo

感謝樓主熱心分享

raymajesty

有哪位大大能夠再提供一次台配音軌嗎?

kanulau

raymajesty 發表於 2019-5-23 09:12 PM
有哪位大大能夠再提供一次台配音軌嗎?

https://mega.nz/#!4M8WEKaK!BJZai ... H8bsSD9T3WwMeq00wJI

hdlogin

kanulau 發表於 2019-5-24 02:01 PM
https://mega.nz/#!4M8WEKaK!BJZaitpRkbpjTYYdraaAHJrjH8bsSD9T3WwMeq00wJI

哪位大大能再發個粵配音軌嗎，謝謝！