韓劇《秘密森林》NETFLIX版字幕 1-16 集

enn814

2017年度韓劇難得的好戲，值得收藏。
由硬字幕OCR而來，與 megumi369大 共同攜手訂正錯字二輪，
tigher2005大 第三輪再訂正錯字，
hh128大 追加片尾預告字幕，(第8集 片尾 無下集預告)
期待第二季再攜手合作！

2020.07.31 參照 Fxe 的 NETFLIX 官方字幕, 再訂正

對應1080P-QOQ的版本
Stranger.S01.1080p.Netflix.WEB-DL.x264.AC3.cht+2020.07.31.rar (380.62 KB, 下載次數: 812)

2020-7-31 09:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件
v2

英文字幕
Stranger.S01.1080p.Netflix.WEB-DL.x264.AC3.eng.rar (382.97 KB, 下載次數: 80)

2017-11-10 08:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

韓文字幕
Stranger.S01.1080p.Netflix.WEB-DL.x264.AC3.kor.rar (449.8 KB, 下載次數: 108)

2017-11-10 08:11 PM 上傳

點擊文件名下載附件

venus501

我想問一下，為什麼我下的是中文，可為什麼又會有英文呢？

而且是上面是中文字幕，下面又有英文字幕呢？

是我的問題嗎？

還有，就是謝謝你的辛勞，感謝你

venus501

venus501 發表於 2017-11-11 19:11
我想問一下，為什麼我下的是中文，可為什麼又會有英文呢？

而且是上面是中文字幕，下面又有英文字幕呢？

第二次播放第一集又不是了，到底是為什麼呢？

可以解答一下嗎？

不理解

tigher2005

本文章最後由 tigher2005 於 2017-11-19 23:55 編輯

PS 黃檢察官，檢察官 應該是原字幕有錯
我參考了幾個版本 都是檢察官 黃檢察官
聽了一下 第二個檢察官前面有黃的音出現 第一個沒有

終於有值得收藏的版本了
非常感謝大大做字幕
一直沒看這部戲
可以慢慢啃了
感恩

擼完第一集

13
00:01:36,458 --> 00:01:40,189
雖然引發併發正的機會不大(併發症)

202
00:22:42,501 --> 00:22:44,708
要是看到案發現場那副慘狀
你真的會連話都說不出來子啊(多一個子)

擼完第二集　這戲太精采了

32
00:03:32,165 --> 00:03:35,373
為了光明未來，確實進行矯正(此為標語，沒有括號不知是否正確)

273
00:24:11,435 --> 00:24:18,557
藉科學的力量找出真相(同上為標語)

591
00:49:45,652 --> 00:49:48,041
你就該跟大家講清楚
大冢一起進行調查才對(家打成冢了)

第三集看完

775
00:57:35,793 --> 00:57:39,399
不過他那種人竟然能成為檢察官
我到現在都還覺得很荒謬

776
00:57:39,358 --> 00:57:41,184
他有一次甚至還在老師面前(776的時間軸大過了775)

888
01:08:35,749 --> 01:08:37,660
所有的入全都在批判他(入=人)

看到第五集了 精彩萬分
第四集沒發現字詞錯誤
第五集

267
00:21:16,307 --> 00:21:19,219
在其他人承認之前
妳要先承認，才能減輕刑貴(刑責)

第六集

36
00:02:57,666 --> 00:03:00,009
黃檢察官，檢察官(應反過來為 檢察官，黃檢察官)

42
00:03:13,537 --> 00:03:15,357
你說他被就武成威脅了(被朴武成)

52
00:03:43,278 --> 00:03:45,098
我為什麼要刺殺不認識的女呢？(女人)

57
00:03:56,496 --> 00:03:58,532
她還那麼她輕，會馬上拒絕嗎？(年輕)

500
00:37:27,409 --> 00:37:28,797
你明天來一趙警察局吧(來一趟)

614
00:45:22,105 --> 00:45:25,529
等一和徐檢察官
會來我們局裡調查朴慶完(等一下徐 或 等一會徐 ?)

771
00:57:44,322 --> 00:57:46,278
除非他退下那個位晝(位置)

第七集看完

481
00:49:15,044 --> 00:49:16,989
這種作風寶在太令人心寒了(實在)

看完第八集 每看一集 我腦袋裡的犯人就變一次

251
00:18:00,045 --> 00:18:02,991
找另一名搜查官不你覺得很麻煩嗎？(不=?)

271
00:19:10,741 --> 00:19:13,471
那不就證明了
如是我們把無辜的他拘禁起來嗎？(多一個如)

819
01:02:34,049 --> 01:02:36,654
你剛才笑你笑你笑了吧？(笑了)

863
01:06:22,831 --> 01:06:37,527
這位特別任命檢察官是…(結尾時間過長)

第九集

34
00:04:14,124 --> 00:04:17,116
為了防範他湮減證據
我得馬上申請拘捕令(滅)

61
00:07:19,043 --> 00:07:23,036
要我們看著辦，他自己先走人
不就這是樣嗎？(是這)

153
00:15:22,870 --> 00:15:25,213
一這位是將尚化建設朴武成代表(多一個一)

242
00:21:30,130 --> 00:21:31,347
- 好，那我出．發了(多個．)
- 我走了

擼完第十集了

159
00:12:01,265 --> 00:12:02,869
他馬上就要過境束東京轉機了(束可能是多的,不確定)

862
01:00:09,091 --> 01:00:11,958
才剛從次長檢察官升為檢察長不久…

863
01:00:11,917 --> 01:00:13,873
還真是出乎意料之外呢(863時間軸大過862)

第11集

608
00:52:01,727 --> 00:52:03,900
真的嗎？恭喜你個這位顧客(個=??)

714
01:02:01,597 --> 01:02:05,203
我聽說最近有多傢伙
會安裝竊聽程式(多傢伙=很多傢伙??)

第12集

142
00:13:51,444 --> 00:13:53,878
如果能讓我再跟他多聊一天
那該有多好？

149
00:15:19,017 --> 00:15:21,190
如果能讓我再跟他多聊一天
那該有多好？(142和149的多聊一天讀起來很怪,是多聊一次天還是原本就這樣??)

337
00:30:17,878 --> 00:30:19,436
我動手指妳的那一天(掐妳??)

747
01:00:28,514 --> 01:00:29,981
- 妳也來了啊？
- 我們是- 起來的(一起)

13集沒發現錯誤
14集

165
00:15:08,420 --> 00:15:10,376
（檢察官是永恩秀） 應該多一個是 或是 是=室 不確定

終於看完了 我最喜歡的happy end
希望有第二季 有些東西感覺沒交代清楚
再次感謝大大OCR此字幕

15集無發現錯誤
16集

646
00:51:58,027 --> 00:52:01,372
拿走國部的收賄資料並向大眾公佈(應該是內部)

804
01:02:52,345 --> 01:02:55,553
- 對了，我在高爾夫球場找到工作了
- 真的碼？(嗎)

1060
01:23:27,713 --> 01:23:30,625
還是老樣子怎他都沒變(讀起來怪怪的,判斷是沒怎這個字)

1063
01:24:50,720 --> 01:24:52,369
（本劇中人物、機一關
地名、事件皆無一關現實）(多了一)

tigher2005

venus501 發表於 2017-11-11 19:21
第二次播放第一集又不是了，到底是為什麼呢？

可以解答一下嗎？

你是不是下載成英文版了
沒選擇好字幕
我剛打開看一下
中文版是全中文的

venus501

tigher2005 發表於 2017-11-11 20:07
你是不是下載成英文版了
沒選擇好字幕
我剛打開看一下

不是呀，不過現在好了，謝謝

downtown

真的很感謝！！之前一直找到放棄，感謝enn814大與 megumi369大辛苦製作！謝謝！！！

wunling

超級超級感謝enn814大與 megumi369大的辛苦製作,硬字幕OCR真的很辛苦
感動又感謝!!!!!!

hh128

真的等了好久終於等到Netflix的字幕了，叩謝版主，感謝版主。

hh128

tigher2005 發表於 2017-11-11 20:04
終於有值得收藏的版本了
非常感謝大大做字幕
一直沒看這部戲

版友，你太棒了，請繼續，就照你的改了。謝謝。

hh128

877
01:16:35,501 --> 01:16:37,301
片名：秘密森林 - 下集預告

876
01:16:37,660 --> 01:16:40,400
是你殺的 是你殺了振燮哥

877
01:16:40,400 --> 01:16:42,230
究竟是什麼原因讓他如此確信

878
01:16:42,230 --> 01:16:44,760
如果角度再偏一點就不會拍到了

879
01:16:44,760 --> 01:16:47,100
你真的不想知道我找到了什麼嗎

882
01:16:47,100 --> 01:16:49,200
輪到妳了 妳找到了什麼

883
01:16:49,200 --> 01:16:51,170
證據是檢方偽造的 對吧

884
01:16:51,170 --> 01:16:53,170
話說回來 你有找到什麼了嗎

886
01:16:53,170 --> 01:16:54,900
我一定會找到的 請再給我一點時間

888
01:16:54,900 --> 01:16:57,180
你現在才知道你惹出多大麻煩嗎

890
01:16:57,180 --> 01:16:58,310
血跡是在哪發現的

891
01:16:58,340 --> 01:17:00,250
姜振燮根本就沒去過那裡

892
01:17:00,250 --> 01:17:01,920
那是其他人沾到並留下的血跡

893
01:17:01,920 --> 01:17:03,150
真正的犯人另有其人

894
01:17:03,150 --> 01:17:05,180
你是誰

enn814

hh128 發表於 2017-11-14 13:13
877
01:16:35,501 --> 01:16:37,301
片名：秘密森林 - 下集預告

請問 hh128 大, 您POST的是哪個版本字幕(片尾預告)？
小玩劇？TSKS韓劇社？

hh128

enn814 發表於 2017-11-14 16:10
請問 hh128 大, 您POST的是哪個版本字幕(片尾預告)？
小玩劇？TSKS韓劇社？

Netflix的字幕，我一字一字打上去的。

enn814

本文章最後由 enn814 於 2017-11-14 17:30 編輯

hh128 發表於 2017-11-14 16:50
Netflix的字幕，我一字一字打上去的。

啊~側錄後我把預告的部份切掉了，所以沒有OCR出來.....查了英文、韓文字幕是有這些時間軸的。

hh128

850
01:08:54,738 --> 01:08:56,538
片名：秘密森林 - 下集預告

883
01:08:58,410 --> 01:09:00,610
朴武成遇害前接到了威脅電話

884
01:09:00,610 --> 01:09:02,580
你認為那個人是犯人嗎

885
01:09:02,580 --> 01:09:04,280
朴武成最後見的人

886
01:09:04,280 --> 01:09:06,520
他是為了隱藏自己號碼而使用公司電話的人

888
01:09:06,520 --> 01:09:09,460
-他不是犯人 而是嫌犯  -為什麼要殺了那個混帳

890
01:09:09,460 --> 01:09:13,360
-朴社長那件事是你幹的嗎  -不是的

893
01:09:13,360 --> 01:09:15,330
要翻盤就只有這個方法

894
01:09:15,330 --> 01:09:16,500
去找個代罪羔羊

895
01:09:16,500 --> 01:09:18,970
案發當時 你人在哪裡

896
01:09:18,970 --> 01:09:21,200
如果害我也惹上麻煩的話

897
01:09:21,200 --> 01:09:23,000
我會先處理掉你

898
01:09:23,000 --> 01:09:25,470
如果你敢咬我一口 那你也難逃一劫

899
01:09:25,470 --> 01:09:29,410
我一定會抓到犯人 就算被開除也在所不惜

901
01:09:29,410 --> 01:09:32,380
現在在場的這個人就是犯人

hh128

上一樓是第二集最後的下集預告(Netflix字幕)

hh128

第二集

203
00:18:47,174 --> 00:18:49,825
最近通話紀錄   (加括號)

567
00:48:24,404 --> 00:48:26,133
自殺的囚犯被發現是清白的  (加括號)

Dreamcast2

我来发下对应的片源，理论上此片源应该是网络最佳的了，无台标，清晰度同2160p.UHDTV.60FPS.x265.AAC-Once 版。

Stranger.S01.1080p.Netflix.WEB-DL.DD+2.0.x264-QOQ
magnet:?xt=urn:btih:94d7767b346303e9cc15c825cdb248ab569424ba

hh128

第三集  片尾

971
01:15:45,769 --> 01:15:47,609
片名：秘密森林 - 下集預告

981
01:15:47,880 --> 01:15:50,380
被害人的身邊有哪些前科犯

982
01:15:50,520 --> 01:15:53,190
他肯定是個可以隨意查看前科記錄的人

983
01:15:53,220 --> 01:15:55,320
不是在你們這裡 不然就是我們那裡

985
01:15:55,360 --> 01:15:57,220
行車記錄器拍到的那個穿運動服的人

986
01:15:57,290 --> 01:15:58,160
不可能是女的啊

987
01:15:58,190 --> 01:16:00,760
他們是去哪裡找到共犯的

988
01:16:00,790 --> 01:16:03,200
那這對父女也攜手做了其他事嗎

989
01:16:03,230 --> 01:16:03,800
找到了嗎

990
01:16:03,830 --> 01:16:07,370
永檢察官可是跟嫌犯有直接關係的人

991
01:16:07,670 --> 01:16:09,640
跟嫌犯有直接關係

992
01:16:09,870 --> 01:16:11,140
趕快起床 警官

993
01:16:11,470 --> 01:16:12,410
警官

megumi369

謝謝tigher2005和hh128大大的校對和打字，有些地方明明記得當時有校出，也許可能我們三番兩次交換檔案校對時搞錯了
我把前兩位校好的部分改好了，
但因為側錄的檔沒有預告，所以第4集後尚處於沒預告狀態。