韓劇《秘密森林》NETFLIX版字幕 1-16 集

enn814 · 發表於 2017-11-17 13:57:51

megumi369 發表於 2017-11-17 10:53
謝謝tigher2005和hh128大大的校對和打字，有些地方明明記得當時有校出，也許可能我們三番兩次交換檔案校對 ...

megumi369 大,
我使用文件比對工具(WinMerge-2.14.0),
執行每一行比對後, 您的 1~9集還有錯字...

QOQ 1~9.rar (1.01 KB, 下載次數: 61)

hh128 · 發表於 2017-11-18 00:07:34

第四集
575
00:41:22,904 --> 00:41:26,112
喜樂俱樂部、白松按摩院、AJ俱樂部 (加括號)

片尾-下集預告:
838
01:08:14,556 --> 01:08:16,526
片名：秘密森林 - 下集預告

892
01:08:16,628 --> 01:08:17,728
為什麼是昨天

893
01:08:17,728 --> 01:08:20,358
你一直按兵不動突然在追趕那女人的那天晚上

894
01:08:20,358 --> 01:08:21,328
是黃始木

895
01:08:21,328 --> 01:08:24,068
也跟到她家了一定要非常確定才行

896
01:08:24,068 --> 01:08:25,238
當然

897
01:08:25,238 --> 01:08:27,138
現在誰在醫院

898
01:08:27,138 --> 01:08:29,638
現在這裡都是記者犯人馬上就會知道的

899
01:08:29,638 --> 01:08:30,638
請馬上派支援來

900
01:08:30,638 --> 01:08:32,408
有個演員自己走上了舞台

901
01:08:32,408 --> 01:08:35,348
您不覺得很奇怪嗎朴社長在黃始木面前死亡

902
01:08:35,348 --> 01:08:36,148
這次也是

903
01:08:36,148 --> 01:08:38,678
他說的那個瘋子是誰

904
01:08:38,678 --> 01:08:39,948
拿刀的人是你嗎

905
01:08:39,948 --> 01:08:41,388
是你刺殺那女人嗎

906
01:08:41,388 --> 01:08:43,318
他在跟著我嗎

907
01:08:43,318 --> 01:08:45,618
或者是我在引導他

*****Netflix第四集片尾的下集預告與第五集正片翻譯得不盡相同，以上修正與第五集正片內容一致。

hh128 · 發表於 2017-11-19 15:08:32

第五集片尾預告:

900
01:02:56,184 --> 01:02:58,044
片名：秘密森林 - 下集預告

901
01:02:58,384 --> 01:03:01,614
等一會徐檢察官會來我們局裡調查朴慶完

902
01:03:01,614 --> 01:03:04,324
他和金佳英是相差一年的高中前後輩關係

903
01:03:04,324 --> 01:03:06,124
你忘記她的外號了嗎

904
01:03:06,124 --> 01:03:07,254
鈴鈴

905
01:03:07,254 --> 01:03:09,864
朴社長按下那門鈴難道只是為了我嗎

906
01:03:09,864 --> 01:03:12,194
我打電話給那女人時也聽見那首歌了

907
01:03:12,194 --> 01:03:14,794
剛剛在度假村最裡面房間的男人

908
01:03:14,794 --> 01:03:15,634
徐東載

909
01:03:15,634 --> 01:03:17,164
那是他的手機鈴聲

910
01:03:17,164 --> 01:03:21,374
我在徐東載檢察官身上聞到的香水味看來就是小姐妳的呢

911
01:03:21,374 --> 01:03:23,304
你們前天見過面為何又見面

912
01:03:24,644 --> 01:03:25,174
你還不放手

913
01:03:25,174 --> 01:03:26,544
你先放手吧

hh128 · 發表於 2017-11-19 16:57:39

第六集片尾預告:

823
01:03:34,403 --> 01:03:36,203
片名：秘密森林 - 下集預告

824
01:03:36,303 --> 01:03:37,800
我鎖定一名嫌犯了

825
01:03:37,800 --> 01:03:39,273
就是朴社長的兒子

826
01:03:39,273 --> 01:03:40,903
這可能會變成和軍隊的正面對決

827
01:03:40,903 --> 01:03:42,873
我們必須要有把強力的矛

828
01:03:42,873 --> 01:03:46,313
能穿破任何盾牌的矛

829
01:03:46,480 --> 01:03:48,313
您是說矛嗎就在這裡

830
01:03:48,413 --> 01:03:52,100
我思考過能懲罰檢察長的人有誰...

831
01:03:52,213 --> 01:03:54,103
妳為什麼認為我什麼都不知道

832
01:03:54,103 --> 01:03:56,000
他可以把他塑造成犯人

833
01:03:56,000 --> 01:04:00,453
可是為什麼為什麼不選擇解決而選擇結案

834
01:04:00,453 --> 01:04:03,223
為什麼要如此心急如焚

hh128 · 發表於 2017-11-19 20:52:44

第七集片尾預告:

849
01:11:06,967 --> 01:11:08,667
片名：秘密森林 - 下集預告

850
01:11:09,117 --> 01:11:11,500
我找到她後報告的對象...

851
01:11:12,837 --> 01:11:14,667
我為什麼要做到這個地步

852
01:11:14,667 --> 01:11:16,437
檢察長很快就會察覺的

853
01:11:16,437 --> 01:11:19,007
就像你讓朴慶完當代罪羔羊一樣

854
01:11:19,007 --> 01:11:21,177
我也要讓你成為代罪羔羊

855
01:11:21,177 --> 01:11:22,000
該死

855
01:11:22,247 --> 01:11:25,977
徐檢察官以後會不會遭遇什麼不測我也會留心注意的

856
01:11:25,977 --> 01:11:28,717
全都推給檢察長吧包含他丈人

857
01:11:28,717 --> 01:11:29,447
是妳嗎

858
01:11:29,487 --> 01:11:31,747
我...能相信妳嗎

859
01:11:31,787 --> 01:11:33,817
這是當然的前輩

860
01:11:33,817 --> 01:11:36,057
他終於把頭探出來了

hh128 · 發表於 2017-11-19 23:54:01

第八集

80
00:06:41,834 --> 00:06:42,960
請求批准 (加括號)

307
00:22:09,147 --> 00:22:10,182
金正本 (加括號)

*****第八集片尾無下集預告

hh128 · 發表於 2017-11-20 21:30:02

第九集

405
00:34:25,511 --> 00:34:27,684
(被害者朴武成英檢警力的贊助人)  (被害者朴武成，檢警方的贊助人)

第九集片尾預告

849
01:05:31,582 --> 01:05:33,482
片名：秘密森林 - 下集預告

850
01:05:33,682 --> 01:05:36,252
-喂她是什麼時候醒來的 -我們得幫她轉院

851
01:05:36,252 --> 01:05:38,900
這件事情不能告訴任何人絕對不能

852
01:05:38,900 --> 01:05:41,522
你是怎麼辦事的怎麼會不知道她人在哪裡

853
01:05:41,522 --> 01:05:44,862
他就是送錢給我爸的那個人他現在打算逃跑

854
01:05:44,862 --> 01:05:46,462
妳在別人座位上想找什麼

855
01:05:46,462 --> 01:05:47,592
證據

856
01:05:47,592 --> 01:05:50,032
我們警方做了不該做的事

857
01:05:50,032 --> 01:05:52,902
犯人現在希望朴武成的形跡敗露

858
01:05:52,902 --> 01:05:55,532
如果我有意購買你打算賣什麼給我

859
01:05:55,532 --> 01:05:57,932
我是為了將那些一網打盡才接受特任指派的

860
01:05:57,932 --> 01:05:59,202
你打算調查這個

861
01:05:59,202 --> 01:06:01,572
我沒有打算止步於朴武成這冰山一角

hh128 · 發表於 2017-11-21 12:33:15

第十集片尾預告

929
01:06:56,515 --> 01:06:58,375
片名：秘密森林 - 下集預告

977
01:06:58,615 --> 01:07:00,445
妳短時間內出不了國了

978
01:07:00,445 --> 01:07:02,885
這是特別小組傳來的請您過目確認一下...

980
01:07:02,885 --> 01:07:04,155
叫他們別做夢

981
01:07:04,155 --> 01:07:05,555
禁止出境

982
01:07:05,555 --> 01:07:08,225
要不是因為那愚蠢的傢伙這些事不會有人知道

983
01:07:08,225 --> 01:07:10,625
自己的老婆被控告殺人

984
01:07:10,625 --> 01:07:13,695
但他卻絲毫不過問對象跟原因

985
01:07:13,695 --> 01:07:16,065
-來我底下工作 -真是天助我也

987
01:07:16,065 --> 01:07:18,065
李會長捅婁子了

989
01:07:18,065 --> 01:07:20,135
請妳回想看看不管想起什麼都好

991
01:07:20,135 --> 01:07:21,805
妳得盡快回想起來才行

992
01:07:22,775 --> 01:07:26,545
0...7...

hh128 · 發表於 2017-11-21 13:32:03

第11集片尾

803
01:07:52,124 --> 01:07:53,854
片名：秘密森林 - 下集預告

851
01:07:53,854 --> 01:07:56,254
為什麼他沒有在綁架她的當天就處理掉

852
01:07:56,254 --> 01:07:57,754
這樣一來金佳英就有可能死掉

853
01:07:57,754 --> 01:07:59,094
所以他是希望放她一條生路嗎

854
01:07:59,094 --> 01:08:02,064
妳肯定是為了問出李昌俊是不是犯人才會來到這裡

855
01:08:02,064 --> 01:08:03,794
而你是來確認不是他做的對吧

856
01:08:03,794 --> 01:08:04,734
因為你跟他是同一陣線的

857
01:08:04,734 --> 01:08:05,704
妳有見過這個人嗎

858
01:08:05,704 --> 01:08:08,504
妳是否有跟在加護病房遇到的那個人講好

859
01:08:08,504 --> 01:08:09,874
當作彼此從沒見過面

860
01:08:09,874 --> 01:08:12,274
我不是個需要跟別人做交易的人

861
01:08:12,274 --> 01:08:14,074
夫人將以嫌犯的身份被傳喚

862
01:08:14,074 --> 01:08:16,044
最近的年輕人還真是不知天高地厚

863
01:08:16,044 --> 01:08:19,014
我死也不可能以被告的身份站在你面前

865
01:08:19,014 --> 01:08:21,984
我會將您這番話當成是我找對了方向

hh128 · 發表於 2017-11-21 15:35:42

第12集片尾

811
01:06:09,656 --> 01:06:11,716
片名：秘密森林 - 下集預告

846
01:06:11,716 --> 01:06:13,226
長官您所知道的事情

847
01:06:13,326 --> 01:06:15,486
讓我來負責吧請交給我

849
01:06:15,486 --> 01:06:18,056
黃始木檢察官似乎去見過永日載了

851
01:06:18,056 --> 01:06:19,766
不能再繼續放任他了

852
01:06:19,766 --> 01:06:21,896
去找個計畫裡需要利用到的人

853
01:06:21,896 --> 01:06:23,296
你去拿來

854
01:06:23,296 --> 01:06:24,596
是金佳英講的

855
01:06:24,596 --> 01:06:27,166
既然她連這個都想起來了恢復記憶應該只是時間問題

856
01:06:27,166 --> 01:06:28,266
的確只是時間早晚的問題

857
01:06:28,266 --> 01:06:30,276
金佳英現在跟某個男人在醫院...

858
01:06:30,276 --> 01:06:30,976
要我過去一趟嗎

859
01:06:30,976 --> 01:06:32,706
總覺得好像有人開了門

860
01:06:32,706 --> 01:06:33,846
這是誰

861
01:06:33,846 --> 01:06:35,476
有人跑進我家

862
01:06:35,476 --> 01:06:37,676
她不在醫院附近我會在她可能出現的地方繼續找

864
01:06:37,676 --> 01:06:40,146
剛剛有人申報發現了一具屍體

hh128 · 發表於 2017-11-23 18:30:38

第13集片尾

790
01:06:44,435 --> 01:06:46,205
片名：秘密森林 - 下集預告

864
01:06:48,005 --> 01:06:50,375
妳得去查出金佳英在哪

865
01:06:51,025 --> 01:06:52,400
他怎麼可以這樣

866
01:06:52,400 --> 01:06:53,875
就連我都覺得作嘔了

867
01:06:53,875 --> 01:06:56,605
你不是她的同事嗎沒關係嗎

868
01:06:56,605 --> 01:06:57,605
開始吧

869
01:06:58,745 --> 01:07:00,685
就算抓到犯人

870
01:07:00,685 --> 01:07:02,905
傷口也不會癒合對吧

871
01:07:02,905 --> 01:07:04,315
你的頭沒事吧

872
01:07:07,625 --> 01:07:08,825
不行...

873
01:07:10,555 --> 01:07:12,095
現在不行

874
01:07:12,095 --> 01:07:13,025
拜託...

hh128 · 發表於 2017-11-23 20:44:19

第14集片尾

668
01:06:09,612 --> 01:06:11,672
片名：秘密森林 - 下集預告

687
01:06:11,922 --> 01:06:12,762
你為什麼要殺了他

688
01:06:12,762 --> 01:06:14,762
因為他是我得除掉的傢伙

689
01:06:14,762 --> 01:06:17,332
為什麼偏偏是在機場難道只是偶然

691
01:06:17,332 --> 01:06:20,732
上面寫要捐一千八百億韓元給我的財團

692
01:06:20,732 --> 01:06:22,532
誰准他這麼做的

693
01:06:22,532 --> 01:06:23,872
他的官司馬上就會進入審判程序

694
01:06:23,872 --> 01:06:25,902
這件事情絕對不能走漏風聲

695
01:06:25,902 --> 01:06:27,372
他到底想做什麼

696
01:06:27,372 --> 01:06:29,142
你為什麼殺了永恩秀

697
01:06:29,142 --> 01:06:30,542
那個王八蛋是誰

698
01:06:30,542 --> 01:06:33,412
即便只殺了隻狗你也是個屠夫

699
01:06:33,412 --> 01:06:35,582
永恩秀被殺害的當天檔案不翼而飛

700
01:06:35,582 --> 01:06:37,182
如果她是因為手上持有那東西而死...

701
01:06:37,182 --> 01:06:40,122
喂黃始木你覺得這真是偶然嗎

hh128 · 發表於 2017-11-23 21:54:18

第15集片尾

864
01:16:17,487 --> 01:16:19,617
片名：秘密森林 - 下集預告

913
01:16:19,687 --> 01:16:21,787
也該輪到爸老實告訴我了

914
01:16:21,917 --> 01:16:23,787
然後馬上把李彰俊帶到我面前

915
01:16:23,927 --> 01:16:26,127
要就得徹底斬草除根

916
01:16:26,257 --> 01:16:28,327
輕率行事只會害死我們

917
01:16:28,427 --> 01:16:31,027
在記者開始寫小說之前先想辦法控制住輿論

919
01:16:31,167 --> 01:16:32,627
你認為你贏了嗎

920
01:16:32,767 --> 01:16:34,397
就只對這件事感到後悔

921
01:16:34,537 --> 01:16:35,697
你會後悔一輩子的

922
01:16:35,867 --> 01:16:37,907
後悔惹到我們而捶胸頓足

923
01:16:38,037 --> 01:16:39,337
妳提到的 "我們" 是指誰

924
01:16:39,507 --> 01:16:40,737
我們去抓殺人犯吧

925
01:16:40,837 --> 01:16:42,377
請跟國際刑警組織申請通緝令

926
01:16:42,507 --> 01:16:43,977
你是指我嗎

927
01:16:44,107 --> 01:16:45,107
我正好想到你了

928
01:16:45,247 --> 01:16:46,477
黃檢察官