A Taxi Driver (我只是個計程車司機) R3字幕

hill661205 · 發表於 2018-1-12 00:02:30

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版DVD (02:17:05)
再麻煩高手ocr

fatbibis · 發表於 2018-1-12 11:08:10

本帖最後由 fatbibis 於 2018-3-13 09:53 AM 編輯

純OCR
=======
感謝指正,更正至5F

更正如下：

一、訂正錯字&補空格

二、普通：未改

三、輕微：有些字幕還有重覆，無片源可核就沒改了

釡山-->釜山

A Taxi Driver-SRT(更新).zip (44.59 KB, 下載次數: 312)

========
樓主分享的字幕就能對應BluRay 24FPS 02:17:13
對話分行

A.Taxi.Driver.2017.KOREAN.1080p.BluRay.zip (39.51 KB, 下載次數: 92)

qazrfv1234 · 發表於 2018-1-12 14:03:44

純糾錯，按照嚴重程度區分三部份，請依個人喜好決定是否修改：

一、嚴重（不改可能導致觀者出戲、盜汗等狀況）
253
00:17:51,804 --> 00:17:53,806
上個月我們家老麼結婚
老么

1296
01:23:49,791 --> 01:23:53,727
我送走我太太后成天只會喝酒
太太後

-----以下英文的i變成l，以及空格沒空----
404
00:26:59,351 --> 00:27:00,318
Buslness？

483
00:31:27,118 --> 00:31:28,050
Flrstmoney

484
00:31:29,587 --> 00:31:31,589
不對，〝Ladles flrst (女士優先) 〞所以…

485
00:31:31,589 --> 00:31:32,991
Mone yflrst． (先給錢)

501
00:32:26,611 --> 00:32:29,341
我剛剛說Let'sgo Gwangju (往光州出發)

559
00:35:18,883 --> 00:35:21,181
Go，metoogo(去，我也去)
------

二、普通（不改似乎也不太影響）
130
00:11:00,226 --> 00:11:02,922
人生多的是委屈的事情呢

172
00:13:27,406 --> 00:13:29,375
我試著想連絡一些認識的人

478
00:31:14,239 --> 00:31:17,333
幹的好幹的好，計程車錢

723
00:44:18,656 --> 00:44:21,225
現在還有哪個國家過的像我們一樣好？

1244
01:17:57,939 --> 01:17:59,099
你聽的到嗎？

三、輕微（字幕重複，不改無妨）
1086
01:07:30,379 --> 01:07:30,746
我們不是已經決定了？
1087
01:07:30,746 --> 01:07:32,213
我們不是已經決定了？

1093
01:08:01,811 --> 01:08:05,181
至少要讓大家知道這裡發生什麼事
1094
01:08:05,181 --> 01:08:06,148
至少要讓大家知道這裡發生什麼事

1139
01:10:05,734 --> 01:10:06,869
都是多虧這位大叔才進得來
1140
01:10:06,869 --> 01:10:07,426
都是多虧這位大叔才進得來

1155
01:10:41,470 --> 01:10:41,604
他說要參加大學歌謠祭
1156
01:10:41,604 --> 01:10:43,672
他說要參加大學歌謠祭

1176
01:11:50,372 --> 01:11:50,939
我自己也覺得不太好
1177
01:11:50,939 --> 01:11:52,531
我自己也覺得不太好

1181
01:12:04,420 --> 01:12:08,023
這麼一說他長得很像小叔呢
1182
01:12:08,023 --> 01:12:08,090
這麼一說他長得很像小叔呢

1189
01:12:25,541 --> 01:12:25,841
你看我們長得一樣吧
1190
01:12:25,841 --> 01:12:27,409
你看我們長得一樣吧

01:12:58,907 --> 01:13:00,676
計程車也都全都過去了
1201
01:13:00,676 --> 01:13:01,870
計程車也都全都過去了

1273
01:21:23,144 --> 01:21:23,345
這樣還敢說你不是共產鬼子？
1274
01:21:23,345 --> 01:21:26,481
這樣還敢說你不是共產鬼子？

1278
01:21:39,961 --> 01:21:40,528
你這傢伙找死嗎？
1279
01:21:40,528 --> 01:21:41,961
你這傢伙找死嗎？

SuperAngel · 發表於 2018-1-12 14:21:25

請哪位大師能夠幫我對應 A.Taxi.Dirver.2017.1920X1800.NonDRM_[FHD] 此版本
感謝!!

AKK · 發表於 2018-1-12 15:21:39

釡山-->釜山

貓熊弟弟 · 發表於 2018-1-12 18:23:18

SuperAngel 發表於 2018-1-12 14:21
請哪位大師能夠幫我對應 A.Taxi.Dirver.2017.1920X1800.NonDRM_[FHD] 此版本
感謝!!

同求熱心大大幫忙，感恩~

qazrfv1234 · 發表於 2018-1-12 19:52:12

本帖最後由 qazrfv1234 於 2018-1-13 10:39 編輯

SuperAngel 發表於 2018-1-12 14:21
請哪位大師能夠幫我對應 A.Taxi.Dirver.2017.1920X1800.NonDRM_[FHD] 此版本
感謝!!

調整時間軸教學，不知道能否適合本主題，請參考
http://www.hd.club.tw/thread-7099-2-1.html

ccsu168 · 發表於 2018-1-12 20:21:36

比較好奇的是這部宋康昊的作品評價不錯，
竟然到目前還沒有正規發行版本的資源。

R3D3 · 發表於 2018-1-12 23:59:16

本帖最後由 R3D3 於 2018-1-13 08:45 編輯

以2F 檔案調成對應 A.Taxi.Driver.2017.720p.HDRip.x264.AAC.HORiZON-ArtSubs
幀率 : 23.976, 片長: 02:17:13

A.Taxi.Driver.2017.HDRip.zip (39.43 KB, 下載次數: 246)

amg · 發表於 2018-1-13 00:13:51

根據樓主字幕調整對應A.Taxi.Dirver.2017.1920X1800.NonDRM_[FHD]版本

貓熊弟弟 · 發表於 2018-1-13 12:13:49

fatbibis 發表於 2018-1-12 11:08
純OCR
=======
感謝指正,更正至5F更正如下：一、訂正錯字&補空格二、普通：未改三、輕微：有些字幕還有重覆 ...

大大您好，可以拜託您幫小弟將10L的Sub字幕OCR成str嗎？感恩~

meandog · 發表於 2018-1-13 13:56:05

fatbibis 發表於 2018-1-12 11:08
純OCR
=======
感謝指正,更正至5F更正如下：一、訂正錯字&補空格二、普通：未改三、輕微：有些字幕還有重覆 ...

感謝OCR
調整對應以下版本
還有4條重覆字幕也已修正

A.Taxi.Dirver.2017.1920X1800.NonDRM_[FHD]版本.zip (39.38 KB, 下載次數: 132)

fatbibis · 發表於 2018-1-13 14:15:29

本帖最後由 fatbibis 於 2018-1-15 07:56 編輯

貓熊弟弟發表於 2018-1-13 12:13
大大您好，可以拜託您幫小弟將10L的Sub字幕OCR成str嗎？感恩~

以10F SUB --> OCR -->SRT (沒片源不好調,直接OCR較快)
再根據3F&5F&其他有錯的修改
(忘記刷新...13F有調整對應版本了,哈...)
======
感謝16F指正,已補入空格&改錯字

A.Taxi.Dirver.2017.1920X1800.NonDRM_[FHD](更新).zip (40.34 KB, 下載次數: 431)

貓熊弟弟 · 發表於 2018-1-13 14:40:31

本帖最後由貓熊弟弟於 2018-1-13 14:52 編輯

fatbibis 發表於 2018-1-13 14:15
以10F SUB --> OCR -->SRT (沒片源不好調,直接OCR較快)
再根據3F&5F&其他有錯的修改
(忘記刷新...13F有調 ...

喔喔喔，謝謝您啦

---------------------------------------------------------
我用您和meandog大的字幕分別匹配片源測試了下，發現他那條字幕時間軸會稍微快一點點。
總之，謝謝兩位的熱心幫忙~

AKK · 發表於 2018-1-14 23:10:47

fatbibis 發表於 2018-1-13 14:15
以10F SUB --> OCR -->SRT (沒片源不好調,直接OCR較快)
再根據3F&5F&其他有錯的修改
(忘記刷新...13F有調 ...

340
00:22:09,904 --> 00:22:12,111
這樣才IcanEngllsh

483
00:31:20,704 --> 00:31:21,614
Firstmoney

AKK · 發表於 2018-1-14 23:12:06

本帖最後由 AKK 於 2018-1-14 23:14 編輯

meandog 發表於 2018-1-13 13:56
感謝OCR
調整對應以下版本
還有4條重覆字幕也已修正

340
00:22:09,698 --> 00:22:11,895
這樣才I can Engllsh

483
00:31:20,499 --> 00:31:21,432
Firstmoney

485
00:31:24,975 --> 00:31:26,378
Money firrst． (先給錢)