Geostorm 2017 (氣象戰-台/人造天劫-港) iTunes 官方中文字幕

大搜查線

Geostorm (2017) 人造天劫(港)/氣象戰(台)
http://www.imdb.com/title/tt1981128/




Geostorm (2017)
人造天劫(港)
氣象戰(台)

iTunes官方中文字幕，適用iTunes WEB-DL，二條中文字幕 (TWN-SRT + CHN-SRT)

CHN-SRT(简体) + TWN-SRT(台繁體)
Geostorm-iTunes.WEB-DL-SRT.rar (81.05 KB, 下載次數: 1379)

2018-1-19 05:30 AM 上傳

點擊文件名下載附件

適用iTunes WEB-DL，歡迎高手修正對應版本!!

hhjou

多謝大搜查線的分享

修改時間軸對應
Geostorm.2017.720p.BluRay.x264-GECKOS版本

Geostorm.2017.720p.BluRay.x264-GECKOS.cht.rar (34.69 KB, 下載次數: 1557)

2018-1-19 06:26 AM 上傳

點擊文件名下載附件

MOFYMA

感謝分享!!

jonason.hwa

謝謝分享字幕

大姆哥

網絡

--網路

qazrfv1234

依據二樓附件作出以下，請依各人喜好決定是否編輯：

65
00:04:35,887 --> 00:04:39,017
打個插，參議員，我不想拖延會議
打個岔

113
00:07:06,246 --> 00:07:08,996
還有情婦，讓你趾高氣揚
趾高氣昂

304
00:19:49,175 --> 00:19:51,805
除了你女兒和你熱中的足球社
熱衷

565
00:39:40,492 --> 00:39:43,292
我們拼命讓全世界投入這個計劃
拚命

大笨腸

根據大姆哥大大與qazrfv1234大大的字句修改,
並把誇號註解的位置跟時間做調整,把被佔去的對話字幕時間調整回來!

感謝cory大,修正錯誤!
並加修改504`505條,因為有英文硬字幕,我把中文字幕調高,以免打架!


氣象戰.iTunes繁中v2.rar (34.94 KB, 下載次數: 634)

2018-1-20 10:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

show55667878

感謝大大辛苦修正對應字幕

hwy0127

itunes 沒有港版字幕麽

大搜查線

hwy0127 發表於 2018-1-19 23:23
itunes 沒有港版字幕麽

http://www.hd.club.tw/thread-224964-1-1.html

hwy0127

大搜查線 發表於 2018-1-20 00:02
http://www.hd.club.tw/thread-224964-1-1.html

thx

whoami

感謝樓上各位大大熱情分享，我自己稍微改了一下時間軸，另外把特勤局改成秘勤局，白宮安全網絡改成白宮安全網路等等。

對應版本：Geostorm.2017.1080p.BluRay.x264-GECKOS

cory

whoami 發表於 2018-1-20 16:53
感謝樓上各位大大熱情分享，我自己稍微改了一下時間軸，另外把特勤局改成秘勤局，白宮安全網絡改成白宮安全 ...

實在不懂2F時間軸有什麼問題？接二連三有人再改...
我的GECKOS片源用2F版本看時間軸準確，也沒發現對白時間軸過長或慢，
7F版本(也對應GECKOS版本)瞄了一下，反而有多餘空格。
台灣不就常翻為特勤局嗎？   

terrybook

感謝大大辛苦

eddiechu888

感謝分享!!! 2F大大版本也適用於藍光版本ㄡ

大笨腸

cory 發表於 2018-1-20 17:57
實在不懂2F時間軸有什麼問題？接二連三有人再改...
我的GECKOS片源用2F版本看時間軸準確，也沒發現對白時 ...

請問CORY大大,小弟的版本哪裡有空格? 可否提醒一下小弟修正^^"

小弟我是以一樓大大的版本,再用我的影片去調整時間軸,
我的版本是MTeam 9.84G !
調整之後也跟GECKOS版本合用~

cory

大笨腸 發表於 2018-1-20 20:48
請問CORY大大,小弟的版本哪裡有空格? 可否提醒一下小弟修正^^"

小弟我是以一樓大大的版本,再用我的影片 ...

61
00:04:22,330 --> 00:04:25,340
如你所知，按照聯合國決議28- 14條

380
00:27:23,380 --> 00:27:28,140
OV- 104在1小時後發射，準備登機
509
00:36:34,130 --> 00:36:35,920
原來是SR- 22

swat19600529

謝謝分享字幕

大笨腸

cory 發表於 2018-1-20 22:12
61
00:04:22,330 --> 00:04:25,340
如你所知，按照聯合國決議28- 14條

阿.....我明白了^^"

因為原本的"-字幕"沒有空格會黏在一起,所以我全部加上空格...→"- 字幕"
卻沒注意到有些"-"是字句字幕的一部分,小弟已修正,感謝

並加修改504`505條,因為有英文硬字幕,我把中文字幕調高,以免打架!

whoami

cory 發表於 2018-1-20 17:57
實在不懂2F時間軸有什麼問題？接二連三有人再改...
我的GECKOS片源用2F版本看時間軸準確，也沒發現對白時 ...

時間軸沒問題，只是用Subtitle Edit稍微調整了一下而已。

秘勤局英文是United States Secret Service，個人感覺用秘字比較符合，呵呵～ ＠＠