Coco (可可夜總會) iTunes 官方中文字幕

hill661205 · 發表於 2018-2-27 21:09:02

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 hill661205 於 2018-5-24 11:53 PM 編輯

iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長01:45:01(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!
我也調了一個藍光版..供大家參考

(iTunes HD)國語音軌
https://1.bitsend.jp/download/e4885fda74bb5d99b1b37dc2f8ddd9c3.html
※bitsend.jp網站有時間限制(14天，即3/13)，有緣人請加快吧~

※音軌延遲 (1s、0.85s、0.82s請依個人感覺調整) 對應Coco.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS版
※國配對應字幕請參考(iufjnur89大大)這篇
http://www.hd.club.tw/thread-226060-1-1.html

hwy0127 · 發表於 2018-2-27 21:22:03

itunes 沒有港式中文麼

hill661205 · 發表於 2018-2-27 21:25:22

本帖最後由 hill661205 於 2018-3-2 05:04 PM 編輯

hwy0127 發表於 2018-2-27 09:22 PM
itunes 沒有港式中文麼

iTunes沒有..
請參考這帖(有港式翻譯)
http://www.hd.club.tw/thread-226138-1-1.html

bau921 · 發表於 2018-2-27 21:25:47

本帖最後由 bau921 於 2018-2-28 12:38 AM 編輯

這個iTunes的字幕跟前面CATCHPLAY的很不一樣
可以確定CATCHPLAY的字幕是對照中配的
看來這個才是英配的字幕?

iufjnur89 · 發表於 2018-2-27 22:02:30

英配要搭1F的 iTunes字幕

cory · 發表於 2018-2-28 03:55:11

不知為何1F BluRay版(SPARKS)在影片過程中，有多句對白時間軸不準

sworder12 · 發表於 2018-2-28 08:35:42

國配後面會延遲很多,不知道該怎麼解決

mills · 發表於 2018-2-28 09:05:52

下載了二個版本，都對不上這這個音軌，可惜了XD

jkb · 發表於 2018-2-28 09:45:24

本帖最後由 jkb 於 2018-2-28 09:47 AM 編輯

音軌延遲1sec可對應1:45:02版本(Coco.2017.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT)

hill661205 · 發表於 2018-2-28 09:58:06

cory 發表於 2018-2-28 03:55 AM
不知為何1F BluRay版(SPARKS)在影片過程中，有多句對白時間軸不準

提供英文版(iTunes)供比對

csantony · 發表於 2018-2-28 10:40:00

本帖最後由 csantony 於 2018-3-1 03:52 AM 編輯

jkb 發表於 2018-2-28 09:45 AM
音軌延遲1sec可對應1:45:02版本(Coco.2017.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT)

經測試，台配音軌延遲 820ms (0.82sec) 可以精準對應

R3D3 · 發表於 2018-2-28 10:53:07

本帖最後由 R3D3 於 2018-2-28 12:44 PM 編輯

(1) 原PO音軌, 無法用 potplayer 對應, 但經 MKVToolNix 延遲820ms 合併, 可以對應 1:45:02版本

(2) 修正音軌, 就可以經 Potplayer 載入, 延遲820ms 可以對應 1:45:02版本
可可夜總會 (HD)_track3_chi_fixed.zip

william456 · 發表於 2018-2-28 12:17:09

R3D3 發表於 2018-2-28 10:53 AM
(1) 原PO音軌, 經 MKVToolNix 延遲820ms 合併, 可以對應 1:45:02版本

(2) 修正音軌, 經 Potplayer 載入, ...

修正音軌用TOOLNIX要再延遲850ms

R3D3 · 發表於 2018-2-28 12:53:10

william456 發表於 2018-2-28 12:17 PM
修正音軌用TOOLNIX要再延遲850ms

抱歉, 沒說清楚, 修正音軌只是解決原PO音軌無法在播放器 Potplayer 對應的問題, 並無位移時間軸

Sanbalang · 發表於 2018-2-28 17:11:20

感恩hill661205大所分享的Coco (可可夜總會)臺配音軌和英文版iTunes 官方中文字幕。
我發現在結尾前有三處沒翻譯，所以調了三個時間軸，並補充了翻譯。如有未妥，還望指正，謝謝

1616
01:33:19,000 --> 01:33:21,999
(一年後)

1617
01:33:22,777 --> 01:33:24,500
(〈勿忘我〉)

1618
01:33:24,501 --> 01:33:26,007
(忘掉你)