Singwa hamgge（與神同行）2017韓片偽台版字幕

bebolan

show55667878

麻煩高手調整對應Along.With.the.Gods_The.Two.Worlds.2017.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM..OCR字幕

cory

英文片名和你自己貼的圖就不一樣是怎樣？


Along With The Gods: The Two Worlds

w35763193

cory 發表於 2018-3-10 03:17 PM
英文片名和你自己貼的圖就不一樣是怎樣？

美版片名和韓文音譯

q624852

cory 發表於 2018-3-10 03:17 PM
英文片名和你自己貼的圖就不一樣是怎樣？

美版翻譯吧 IMDB上就是Singwa hamgge

ethan

英文以外國家的作品,會有原文片名以及在國際播映時用的正式英文名,
像你貼的這片與許多日片一樣,這只是把韓語用羅馬拼音寫出來而已(日本也常搞這套),
IMDB上外語片的片名首頁會根據使用者地區IP會變更成當地音譯

像我看到的就是Yu shen tongxing: Zui yu fa(與神同行)



正確的國際英文名要從Details中的Also Known As去看



如果是查不到當然就打音譯,但像你有選單截圖上面已經寫了,就照上面寫的打就好
畢竟用搜尋的人是不可能用韓語羅馬拼音去找片的

fatbibis

這字幕跟台灣電影院不同呢




PS：請問2個壓縮檔字幕有差異嗎?看起來好像一樣說...

======
有些R3字幕是沒標點,直接用空格哦
而且電影院那邊有解釋為啥不同了

amg

fatbibis 發表於 2018-3-10 09:25 PM
這字幕跟台灣電影院不同呢

這應該不是R3字幕~~整片都沒標點符號
跟之前的R3字幕不同

大姆哥

天下一大抄啦

1452
02:11:16,350 --> 02:11:22,520
更遲之前 我想回到你身邊

這句跟另一版塊的64樓撒旦天使號稱的手打電影院版字幕一樣
莫非又是"竹篙罩菜刀"另一局
暈捏
要真正台版的希望又破滅

Blu-ray888

amg 發表於 2018-3-10 11:21 PM
這應該不是R3字幕~~整片都沒標點符號
跟之前的R3字幕不同

雖然不是R3, 但也不能根據沒標點就認定不是R3
沒標點的R3多的是喔

Blu-ray888

這個DVD半個月前就流通在一些論壇了, 這是DIY的DVD啊
只是有些DIY的DVD選單都精心改過, 製作的很像台版
樓主不察, 將DIY的DVD當成台版了
建議將字幕砍了, 不然被轉貼到其他字幕站, 變成假R3充斥網路

Blu-ray888

選單改得很像台版


連字幕也改成兩種


只能說改的很用心

bebolan

感謝移動版塊。
俺也懷疑這是假R3，因為OCR到一半，發現愈來愈不對勁，沒標點不打緊，連部分語句都不通順，還有重覆的詞句…
發布在R3版塊，是見DIY版區討論得沸沸揚揚，是故PO出來盼能提供參考。感謝先進們不吝給予意見。

bebolan

fatbibis 發表於 2018-3-10 09:25 PM
這字幕跟台灣電影院不同呢

是誤傳的，兩者相同，要砍又砍不掉。

fatbibis

上次有人說用IE或GOOGLE
其中有一個刪不掉,一個可以正常用,忘了那一帖.....

還好沒OCR厚,這檔高難度啊~幾乎每個字都要打....

大姆哥

bebolan 發表於 2018-3-11 10:08 AM
感謝移動版塊。
俺也懷疑這是假R3，因為OCR到一半，發現愈來愈不對勁，沒標點不打緊，連部分語句都不通順， ...

b大
標題應該是韓片偽台版字幕較為通順喔
哈

akira123abc

這個 itunes 上就有台版字幕了啦

bebolan

大姆哥 發表於 2018-3-11 03:03 PM
b大
標題應該是韓片偽台版字幕較為通順喔
哈

已改。覺得偽韓和偽台，前者比較沒有欺負自己人的感覺。

大姆哥

akira123abc 發表於 2018-3-11 03:48 PM
這個 itunes 上就有台版字幕了啦

如a大有itunes 的台版字幕可否受惠於大家
順便以示正聽囉
感恩捏

大姆哥

bebolan 發表於 2018-3-11 07:03 PM
已改。覺得偽韓和偽台，前者比較沒有欺負自己人的感覺。

偽台是因為我們好啦
所以才要說是台版的