Jumanji: Welcome to the Jungle 2017 (野蠻遊戲：瘋狂叢林-台/逃出魔幻紀：叢林挑機-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線 · 發表於 2018-3-11 09:16:24

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由大搜查線於 2018-3-18 10:33 AM 編輯

Jumanji: Welcome to the Jungle (2017) 逃出魔幻紀：叢林挑機(港)/野蠻遊戲：瘋狂叢林(台)
http://www.imdb.com/title/tt2283362/

Jumanji: Welcome to the Jungle (2017)
逃出魔幻紀：叢林挑機(港)
野蠻遊戲：瘋狂叢林(台)

藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TWN-Sup + HKG-Sup + CHN-Sup)

CHN-srt(简体中文)

Jumanji.Welcome.to.the.Jungle-CHN-Subtitle.rar (18.38 MB, 下載次數: 275)

HKG-Sup(港式繁體)

Jumanji.Welcome.to.the.Jungle-HKG-Subtitle.rar (15.43 MB, 下載次數: 215)

TWN-Sup(台式繁體)

Jumanji.Welcome.to.the.Jungle-TWN-Subtitle.rar (15.15 MB, 下載次數: 1094)

有請 OCR 快手幫忙!!

fatbibis · 發表於 2018-3-11 20:47:37

本帖最後由 fatbibis 於 2018-3-11 09:08 PM 編輯

這檔TW SUP跟之前片源提取的字幕
前面跟後面字幕是一樣的,時間軸也算一樣
若說有差異,則是尾數不同,例下圖

片源.PNG

片源抽取的SUP-->OCR-->SRT

http://www.hd.club.tw/forum.php? ... =226359&pid=1910798

========
樓主分享的TW SUP-->OCR-->SRT

Jumanji.Welcome.to.the.Jungle-TWN-SRT.zip (38.69 KB, 下載次數: 1546)

victso · 發表於 2018-3-11 21:50:52

iTunes字幕對比了一下藍光版CN-SUP字幕，文本完全一樣，時間軸延遲1S完美匹配。所以不再OCR了。

Jumanji.Welcome.to.the.Jungle-CHN-Subtitle.rar (40.35 KB, 下載次數: 633) （已調時間軸）

Song3 · 發表於 2018-3-16 12:02:22

用iTunes的文本、蓝光原盘的时间轴合并
HKG-Srt(港式简体)

[BD] Jumanji: Welcome to the Jungle 2017 (野蠻遊戲：瘋狂叢林-台/逃出魔幻紀：叢林挑機-港) 藍光原盤中文字幕