Ferdinand 2017 (萌牛費迪南-台/快D啦牛牛-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線 · 發表於 2018-3-16 04:38:17

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Ferdinand (2017) 快D啦牛牛(港)/萌牛費迪南(台)
http://www.imdb.com/title/tt3411444/

Ferdinand (2017)
快D啦牛牛(港)
萌牛費迪南(台)

藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TWN-Sup + HKG-Sup + CHN-Sup)

CHN-srt(简体中文+配音)

Ferdinand-CHN-Subtitle.rar (7.48 MB, 下載次數: 189)

HKG-Sup(港式繁體+配音)

Ferdinand-HKG-Subtitle.rar (6.17 MB, 下載次數: 194)

TWN-Sup(台式繁體+配音)

Ferdinand-TWN-Subtitle.rar (8.43 MB, 下載次數: 963)

有請 OCR 快手幫忙!!

eric6969 · 發表於 2018-3-16 09:02:18

大感謝~還是台配最對味！

kfoibv · 發表於 2018-3-16 09:14:55

Ferdinand-TWN-Subtitle -srt
與iTunes 字幕一樣,僅時間軸差異

Ferdinand-TWN-Subtitle.rar (27.78 KB, 下載次數: 394)

cory · 發表於 2018-3-16 11:03:44

請問，台配和英語發音使用同一套TWN繁體字幕嗎？

fatbibis · 發表於 2018-3-16 12:04:20

本帖最後由 fatbibis 於 2018-3-16 12:06 PM 編輯

cory 發表於 2018-3-16 11:03 AM
請問，台配和英語發音使用同一套TWN繁體字幕嗎？

載音軌聽就知道啦(當然...不同.....)
台配...請自行聽打囉

你前天在另一帖問,下一樓有人回了耶(4F)

cory · 發表於 2018-3-16 12:52:54

fatbibis 發表於 2018-3-16 12:04 PM
載音軌聽就知道啦(當然...不同.....)
台配...請自行聽打囉

感謝答覆。
結論就是iTunes和藍光版目前
台繁字幕僅對照"英語發音"

coolcafe · 發表於 2018-3-16 13:28:51

本帖最後由 coolcafe 於 2018-3-21 06:45 PM 編輯

花了點時間邊看邊校正iTune繁體字幕，對應藍光台配國語發音。
未臻完善還請大家補充校正。
萌牛費迪南台配字幕(編修自iTune字幕)

qazrfv1234 · 發表於 2018-3-16 15:05:05

本帖最後由 qazrfv1234 於 2018-3-16 04:00 PM 編輯

coolcafe 發表於 2018-3-16 01:28 PM
花了點時間邊看邊校正iTune繁體字幕，對應藍光台配國語發音。
未臻完善還請大家補充校正。
萌牛費迪南台配 ...

請自行決定是否編輯
---
71
00:04:55,759 --> 00:04:57,511
老爸加油

76
00:05:20,158 --> 00:05:22,828
我不舒服，我好像快要吐了

252
00:25:45,383 --> 00:25:46,802
刷卡還是付現？

253
00:25:52,224 --> 00:25:55,685
放開，這真的完全沒必要

264
00:26:22,629 --> 00:26:26,466
馬如龍先生，我們有個東西要給你看

288
00:28:44,312 --> 00:28:48,150
我是來給你撫慰
幫助你承受日後的遍體鱗傷

389
00:33:06,658 --> 00:33:09,244
他還記得我，我好感動

429
00:34:55,058 --> 00:34:57,310
這是我送給你的小禮物

442
00:36:15,055 --> 00:36:16,765
喔…不要上當，阿南

448
00:36:26,525 --> 00:36:29,111
我們不是小偷，我們是生存鬥士

503
00:39:20,657 --> 00:39:24,995
連想都不要想過來我們這一邊
不然我們警告人類

514
00:39:45,348 --> 00:39:49,811
去…去去，走啊臭哞哞牛，慢走不送
空氣汙染元凶

516
00:39:51,313 --> 00:39:54,316
他跟爸媽一定沒有血緣關係

611
00:45:01,915 --> 00:45:03,291
- 快點進去
- 謝謝，不用麻煩了

766
00:55:01,598 --> 00:55:04,101
這風景好美

837
01:00:08,989 --> 01:00:10,240
你們不要聽他的

859
01:01:10,509 --> 01:01:13,929
當然願意
那個夢想太蠢了，我有新夢想

871
01:01:48,296 --> 01:01:51,633
呃…不好意思
你要把我的禮物轉送給寶來鼠？

898
01:03:33,443 --> 01:03:33,443
到底什麼聲音啊？

943
01:07:12,412 --> 01:07:14,372
幹嘛相信你這懦夫？

945
01:07:16,625 --> 01:07:19,294
你瘋了嗎？你沒聽到我剛說的嗎？

957
01:07:44,820 --> 01:07:46,154
就像你爸爸

958
01:07:47,447 --> 01:07:49,616
弱者永遠註定被打敗

1168
01:36:28,001 --> 01:36:31,797
你們這些牲畜都沒聽過女士優先嗎？

1170
01:36:38,011 --> 01:36:39,763
這就是愛？

coolcafe · 發表於 2018-3-16 15:55:37

qazrfv1234 發表於 2018-3-16 03:05 PM
請自行決定是否編輯
---
71

謝謝撥冗訂正錯別字詞及缺字！
另...

898
01:03:33,443 --> 01:03:33,443
到底什麼聲音啊？

已編修時間，感恩！字幕檔已重新上傳。

iTune字幕在台配發音有幾個地方並沒有字幕，
自行補充卻忘記編訂時間

qazrfv1234 · 發表於 2018-3-16 16:22:03

coolcafe 發表於 2018-3-16 03:55 PM
謝謝撥冗訂正錯別字詞及缺字！
另...

請問還有印象，大概是那些新加入的行數？
我已經把字幕重新看過一次了....眼睛都快花了...

coolcafe · 發表於 2018-3-16 16:32:06

qazrfv1234 發表於 2018-3-16 04:22 PM
請問還有印象，大概是那些新加入的行數？
我已經把字幕重新看過一次了....眼睛都快花了...

其實字幕我花了2天的時間，去聽校和補充，
光是聽那幾句又快又含糊的字幕，反覆聽到耳朵快炸了...
補充字幕，又要一再反覆聽，反覆編修時間，
說真的，到底有哪些行數時間編輯過，我也不清楚了！
我已經癱了～

qazrfv1234 · 發表於 2018-3-16 16:37:11

coolcafe 發表於 2018-3-16 04:32 PM
其實字幕我花了2天的時間，去聽校和補充，
光是聽那幾句又快又含糊的字幕，反覆聽到耳朵快炸了...
補充字 ...

二天!!@@真是辛苦你了，我休息一下再重新找好了，謝謝

jengyy · 發表於 2018-3-17 10:47:27

台配音鬼連結已經失效了
可以再傳一次嗎？謝謝

coolcafe · 發表於 2018-3-17 11:44:53

jengyy 發表於 2018-3-17 10:47 AM
台配音鬼連結已經失效了
可以再傳一次嗎？謝謝

國語、粵語音軌在這篇...
看過來

victso · 發表於 2018-3-17 14:32:32

CHN-SUP OCR

Ferdinand-CHN-Subtitle_exp.chn.rar (27.91 KB, 下載次數: 66)

cedan · 發表於 2018-3-19 22:34:27

coolcafe 發表於 2018-3-16 04:32 PM
其實字幕我花了2天的時間，去聽校和補充，
光是聽那幾句又快又含糊的字幕，反覆聽到耳朵快炸了...
補充字 ...

我兩個兒子跟你說謝謝！叔叔很厲害！

coolcafe · 發表於 2018-3-20 23:47:00

cedan 發表於 2018-3-19 10:34 PM
我兩個兒子跟你說謝謝！叔叔很厲害！

哪有啦！

小小的貢獻遠不及取用的資源呢，小事一樁

Sanbalang · 發表於 2018-3-21 15:03:30

本帖最後由 Sanbalang 於 2018-3-21 03:05 PM 編輯

coolcafe 發表於 2018-3-16 03:55 PM
謝謝撥冗訂正錯別字詞及缺字！
另...

898
01:03:33,443 --> 01:03:33,443
到底什麼聲音啊？

怎麼感覺時間軸中的前後秒數都一樣?
898
01:03:33,443 --> 01:03:35,443
到底什麼聲音啊？

是這樣嗎?

qazrfv1234 · 發表於 2018-3-21 15:20:44

Sanbalang 發表於 2018-3-21 03:03 PM
898
01:03:33,443 --> 01:03:33,443
到底什麼聲音啊？

這個事情要用時光寶盒回到五天前...
---
五天前，他傳了台配附件
五天前的那一天下午三點，我編輯了建議修改的句子（但我還沒改完）
五天前的那一天下午快四點，他更新了附件，時間軸重複的部份改成
01:03:37,500 --> 01:03:38,800
五天前的那一天下午四點，我建議修改的句子全數完成
（但他快四點的附件改到哪裡我就不清楚）
---
後來的事情你都知道了XDDDDD