Ferdinand 2017 (萌牛費迪南-台/快D啦牛牛-港) 藍光原盤中文字幕

Sanbalang

coolcafe 發表於 2018-3-21 04:06 PM
Sanbalang，您好：

898

coolcafe  qazrfv1234 兩位大神

好的，我瞭了!  我馬上再重新修正我的影音字幕檔， 謝謝

qazrfv1234

coolcafe 發表於 2018-3-21 04:06 PM
Sanbalang，您好：

898

你第一次上傳附件時，我仍在編輯文章，因此我推測你應該有一些沒改到
剛剛我比對你今天上傳的新附件，確定有我說的情況，
例如：288行的錯字...442.448行的缺字...766行....1149行台語....還有語氣詞「兒」的贅字..

coolcafe

qazrfv1234 發表於 2018-3-21 05:55 PM
你第一次上傳附件時，我仍在編輯文章，因此我推測你應該有一些沒改到
剛剛我比對你今天上傳的新附件，確 ...

可能眼拙沒訂正完整，或許也搞錯字幕檔了，
為了慎重起見，用您8F的回文內容，直接複製、貼上校正，免得漏掉。
18:44pm又重新上傳一次了，請有空再對比一下，謝謝。

qazrfv1234

coolcafe 發表於 2018-3-21 08:50 PM
可能眼拙沒訂正完整，或許也搞錯字幕檔了，
為了慎重起見，用您8F的回文內容，直接複製、貼上校正，免得 ...

比對了一下8F
少252.399.503.944

然後558行你第二次附件（3/21 4：00）有「你懂得」，第三次附件（3/21 PM6：00）沒有「你懂得」

coolcafe

qazrfv1234 發表於 2018-3-21 10:32 PM
比對了一下8F
少252.399.503.944

>>558行第三次附件（3/21 PM6：00）沒有「你懂得」
已從第558條變成第556條字幕，時間軸沒變，請檢視。

第二次修改的檔案，有可能我弄錯字幕檔，
我還是使用附件方式上傳好了，再附上第三版次字幕。
萌牛費迪南.zip (30.89 KB, 下載次數: 419)

2018-3-22 01:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件

west

採用25F字幕，完美對應IHDBD版本

zbram1

請問還有萌牛費迪南的台配音軌嗎? 女兒跟兒子都很想看，但英文版的他們聽不懂，謝謝幫忙~

oldseafood

粵語配音連接也下不到了，煩請再上傳一次，謝謝！

hill661205

zbram1 發表於 2018-4-25 08:39 AM
請問還有萌牛費迪南的台配音軌嗎? 女兒跟兒子都很想看，但英文版的他們聽不懂，謝謝幫忙~ ...

台版藍光原碟字幕同此帖 (不再重複發文)
配合DVDFab軟體轉檔後，抽取AC3音軌(分享給有禮貌的有緣人)
粵語
https://www48.zippyshare.com/v/oabKKrAi/file.html
普通話
https://www4.zippyshare.com/v/NrXK1NU0/file.html
國語
https://www28.zippyshare.com/v/KSEdxaep/file.html