Tragedy Girls (姐姐妹妹殺起來) iTunes 官方中文字幕

hill661205 · 發表於 2018-3-22 21:09:22

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 hill661205 於 2018-5-24 11:52 PM 編輯

iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長01:38:25(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!

show55667878 · 發表於 2018-3-22 21:39:52

感謝分享字幕~煩請高手調整時間軸對應藍光版

dokie · 發表於 2018-3-22 23:27:48

提前6秒對應藍光版本

Tragedy.Girls.2017.rar (35.25 KB, 下載次數: 253)

show55667878 · 發表於 2018-3-22 23:32:45

感謝dokie..幫忙調整時間軸!!!

a338590 · 發表於 2018-3-23 15:04:20

本帖最後由 a338590 於 2018-3-23 03:11 PM 編輯

根據三樓版本，補片名、對話分行、補譯等...

412
00:24:53,582 --> 00:24:55,167
﹣我們還有推特和微博
﹣美眉們

shenchihjen · 發表於 2018-3-25 01:48:13

thanks for share...

namie · 發表於 2018-5-19 19:47:09

3F 的已經是完美的字幕了
5F的根本是畫蛇添足...原本英文是說 Tumblr (部落格)，卻被改成微博，好歹要亂寫也寫臉書

ethan · 發表於 2018-5-20 00:26:18

本帖最後由 ethan 於 2018-5-20 12:30 AM 編輯

namie 發表於 2018-5-19 07:47 PM
3F 的已經是完美的字幕了
5F的根本是畫蛇添足...原本英文是說 Tumblr (部落格)，卻被改成微博，好歹要亂寫 ...

往常是本地沒有的"名稱"才會用別的來取代
Tumblr有正式台灣譯名湯博樂....再不然用俗名湯不熱也可
看不出有翻成微博取代的必要

ethan · 發表於 2018-5-20 00:26:26

本帖最後由 ethan 於 2018-5-20 12:27 AM 編輯

namie 發表於 2018-5-19 07:47 PM
3F 的已經是完美的字幕了
5F的根本是畫蛇添足...原本英文是說 Tumblr (部落格)，卻被改成微博，好歹要亂寫 ...

已自刪
重覆回文

Dorlamon · 發表於 2021-1-9 16:20:57

3F字幕可對應版本: Tragedy.Girls.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
片長: 01:38:19

[分享] Tragedy Girls (姐姐妹妹殺起來) iTunes 官方中文字幕