The Commuter(疾速救援)2018 藍光原碟中文字幕

popcornmovie

DD 5.1,讓台灣影迷都驚呆了

台版藍光原碟
台繁 僅1條中文字幕
對應01:44:29，29.970 FPS

台繁
The.Commuter.2018.TW.rar (8.74 MB, 下載次數: 1522)

2018-4-19 09:07 PM 上傳

點擊文件名下載附件

b318bg

感謝popcornmovie分享字幕


調整一份對應01.44.55 > FPS：23.976

20/4/2018-21:34分
依照windows_spy大指導下重新製作上載（修正字型糊掉和檔案大小）


https://mega.nz/#!AtlBkDyK!LHFUrSPCrS1Iw8IVge2e-OSRjav12xuY4GJE_b6iw6Y

detmot

本地代理商的東西真是讓影迷隨時都有驚喜..不是影音不同步..就是內容規格閹割....

ethan

detmot 發表於 2018-4-19 11:16 PM
本地代理商的東西真是讓影迷隨時都有驚喜..不是影音不同步..就是內容規格閹割.... ...

這家是台灣最不長進的老片商啊XD
數十年如一日,DD5.1對他家的片來說是常態
不過西片院線片BD出29.970格數倒是新招XD

SYSP

依據 2 F / b318bg大大  調整的SUP檔 01.44.55 > FPS：23.976

OCR 對話分行 繁體中文 SRT 字幕

對應 The.Commuter.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES

感謝 7F R3D3大大 提出錯誤 已修正並於 2018-04-20 23:35 重新上傳
字幕下載： 00002.track_4608_exp.chn.rar (36.45 KB, 下載次數: 1096)

2018-4-20 11:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

R3D3

SYSP 發表於 2018-4-20 02:37 AM
依據 2 F / b318bg大大  調整的SUP檔 01.44.55 > FPS：23.976

OCR 對話分行 繁體中文 SRT 字幕

OCR 錯誤:

93
00:06:30,849 --> 00:06:34,057
利率有升高，但我大瞭解你了
== > 太

286
00:17:08,027 --> 00:17:09,267
（《憤怒的蔔萄》，約翰史坦貝克）
==> 葡

341
00:19:48,354 --> 00:19:50,595
我想知道是那種事
==> 哪

387
00:24:48,862 --> 00:24:50,477
我不是故意找喳
==> 碴

443
00:28:38,550 --> 00:28:39,756
(4G信號）
==> （   

459
00:29:35,941 --> 00:29:38,774
（想馬上回家？)
==> ）

629
00:41:35,952 --> 00:41:37,567
這班車大詭異了
==> 太

785
00:55:12,601 --> 00:55:13,431
好阿
==> 啊

996
01:08:42,452 --> 01:08:44,784
極救陌生人而不是自己家人？
==> 拯

1000
01:08:49,542 --> 01:08:51,624
曼尼，過到人質情況
==> 遇

1238
01:26:03,033 --> 01:26:05,490
巡邏隊正前去你家，未嗚警笛
==> 鳴

1385
01:34:26,536 --> 01:34:28,492
我們在你家外頭逮補三個人
==> 捕

1391
01:34:59,110 --> 01:35:00,145
是阿
==> 啊

1411
01:35:40,276 --> 01:35:44,610
邁考利大大，這應該是妳的
==> 太太

bau921

感謝7F R3D3大大的糾錯
更新檔如下:
The.Commuter.2018.1080p.BluRay.rar (35.13 KB, 下載次數: 1260)

2018-4-20 02:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

windows_spy

b318bg 發表於 2018-4-19 10:20 PM
感謝popcornmovie分享字幕

謝謝分享，不過調整後的字幕檔案異常變大，字型糊掉了，推測是使用bdsup2sub++遇到的BUG導致

建議參考這篇，避開bdsup2sub++的BUG，或使用4F大大的方法，後者需要重複調整再抽字幕測試會比較繁瑣的一些
http://www.hd.club.tw/thread-221629-1-1.html

tarzan_cw

求教：使用bdsup2sub++调整原sup档，FPS Traget选择：23.976，Delay 20000，初始能匹配，但后续就无法匹配了，请问是还需要设置什么参数吗？
我的电影存档：The.Commuter.2018.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-FGT
01:44:55

hunter_03

996
01:08:42,452 --> 01:08:44,784
極救陌生人而不是自己家人？      -->拯救

b318bg

windows_spy 發表於 2018-4-20 06:55 PM
謝謝分享，不過調整後的字幕檔案異常變大，字型糊掉了，推測是使用bdsup2sub++遇到的BUG導致

建議參考這 ...

感謝windows_spy大這篇教學

小弟長知識，謝謝您的指導

b318bg

tarzan_cw 發表於 2018-4-20 07:26 PM
求教：使用bdsup2sub++调整原sup档，FPS Traget选择：23.976，Delay 20000，初始能匹配，但后续就无法匹配 ...

Taarzan_cw大您好


問題是這個字幕本身不是29.970FPS

正確是24FPS，所以我用24FPS > 23.976FPS再用Delay平移

我想是製作者製作SUP時選錯FPS標籖

lop5322219

增加個片名時間軸

00:05:32,900 --> 00:05:37,600
《片名：疾速救援》

tarzan_cw

b318bg 發表於 2018-4-20 08:27 PM
Taarzan_cw大您好

b318bg 大，非常感谢，完美解决了！

kobebeef

b318bg 發表於 2018-4-19 10:20 PM
感謝popcornmovie分享字幕

感謝分享
但你改過的時間軸後
很多字幕被跳過不會出現
BDSup2Sub這軟體有bug個
會讓一些字幕消失不過我自已拿原始的24 -->23.976 Delay20秒就ok了
這部片還真難排順序
512
502
504
508
515
514
506
511
501
503
507
513
509
510
505

b318bg

kobebeef 發表於 2018-4-21 04:59 PM
感謝分享
但你改過的時間軸後
很多字幕被跳過不會出現

kobebeef大您好

我反覆檢查您所列舉的行數

未有發現您說的跳過或漏掉出現

claytoncheng

有港版嗎？

Song3

bau921 發表於 2018-4-20 02:35 PM
感謝7F R3D3大大的糾錯
更新檔如下:

973 1052 1352 ...
287 694 ()
370 -

風逸蘭

多了一個換行符號

370
00:21:28,120 --> 00:21:30,076
等等，妳怎麼知道…

我是大豬頭

SYSP 發表於 2018-4-20 02:37 AM
依據 2 F / b318bg大大  調整的SUP檔 01.44.55 > FPS：23.976

OCR 對話分行 繁體中文 SRT 字幕

The.Commuter.2018.PROPER.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.7.1.x264-MTeam測試對應影片無誤,多謝