Black.Panther.2018(黑豹)繁中字幕

jiang020

Black.Panther.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar (34.69 KB, 下載次數: 11659)

2018-5-2 12:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sono

謝謝樓主的分享
我也稍微修潤一下

11
00:00:30,340 --> 00:00:32,390
待->等

29
00:01:29,400 --> 00:01:33,230
意->定

joinwu

black panther 2018.zip (40.29 KB, 下載次數: 984)

2018-5-2 08:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

參考了WIKI人名：https://zh.wikipedia.org/zh-tw/黑豹_(電影)

演員	角色	簡介
查德威克·鮑斯曼 Chadwick Boseman	「黑豹」帝查拉 Black Panther / T'Challa	虛構非洲國家瓦干達的國王，在父親死後繼承王位，同時也繼承了「黑豹」的稱號[5][6][7][8]。
麥可·B·喬丹 Michael B. Jordan	「齊爾蒙格」艾瑞克·史蒂文斯 Killmonger / Erik Stevens	原名尼賈達卡（N'Jadaka），帝查拉的堂弟，瓦干達的流亡者，試圖推翻帝查拉[9][10]。
露琵塔·尼詠歐 Lupita Nyong'o	娜奇雅 Nakia	帝查拉的情人兼保鏢。
戴娜·葛里拉 Danai Gurira	奧科耶 Okoye	朵拉·米拉潔的侍衛長。
馬丁·費里曼 Martin Freeman	艾爾佛特·K·羅斯 Everett K. Ross	聯合反恐中心的成員[1][10]。
丹尼爾·卡盧亞 Daniel Kaluuya	烏卡比 W'Kabi	帝查拉的知己，奧科耶的情人，後來與艾瑞克一同推翻帝查拉[11]。
莉蒂西亞·萊特 Letitia Wright	舒莉 Shuri	帝查拉的16歲妹妹，瓦干達的公主，以其天才的頭腦為國家設計武器[12][13][14]。
溫斯頓·杜克 Winston Duke	恩巴庫 M'Baku	瓦干達敵對部落的領導人[11][15]。
安琪拉·貝瑟 Angela Bassett	拉瑪達 Ramonda	帝查拉的母親[16]。
佛瑞斯·惠特克 Forest Whitaker	祖利 Zuri	瓦干達的長老[11]。丹佐·懷塔克飾演1992年時的祖利（詹姆士）[17]。
安迪·瑟克斯 Andy Serkis	尤里西斯·克勞 Ulysses Klaue	南非黑市軍火商、走私者及惡徒[10]，左手被奧創切斷後安裝能發射超音波的機械手臂。
佛羅倫絲·卡孫巴 Florence Kasumba	艾尤 Ayo	朵拉·米拉潔的成員[11]。
約翰·卡尼爾 John Kani	帝查卡 T'Chaka	帝查拉的父親，瓦干達的前國王，死於維也納爆炸事件中[18]。演員的兒子阿特達萬·卡尼爾飾演1992年時的帝查卡[18]。
斯特林·K·布朗 Sterling K. Brown	尼喬布 N'Jobu	帝查卡的弟弟，艾瑞克的父親，過去因意外被帝查卡殺死[19]。
伊薩赫·德·班克爾 Isaach de Bankolé	河部落長老 River Tribe Elder	瓦干達其中一個大部落的長老[20]。
西黛爾·諾爾 Sydelle Noel	索雷斯華 Xoliswa	朵拉·米拉潔的成員[21][22]。
納比耶·比 Nabiyah Be	琳達[註 3] Linda	罪犯，艾瑞克的情人[23]。
賽巴斯汀·斯坦 Sebastian Stan	巴奇·巴恩斯 Bucky Barnes	片尾彩蛋登場[24]，美國隊長二戰時的至交與戰友，維也納爆炸事件後自願接受瓦干達治療，由舒莉負責將其腦中的九頭蛇程序解除，被瓦干達人稱為「白狼」。
史丹·李 Stan Lee	賭徒 Gambler	客串登場[25]，對艾爾佛特聲稱帝查拉的籌碼是自己的[26]。

lutic

謝謝分享字幕
10F字幕修正

00:01:12,190 --> 00:01:15,320
瓦干達人民利用汎合金髮展科技

瓦干達人民利用汎合金發展科技

大姆哥

joinwu 發表於 2018-5-2 08:04 PM
參考了WIKI人名：https://zh.wikipedia.org/zh-tw/黑豹_(電影)

台版主角叫"帝查拉"
而且你是越改越糟
有分段變沒分段
長度又搞得更長...
別來給人家亂了啦


https://movies.yahoo.com.tw/movieinfo_main.html/id=6953

http://www.atmovies.com.tw/movie/fben21825683/

slipper007

修正對話分行、過長句子分段、潤飾、修正錯字、增加標點符號

去除
吧 哦 囉 嘿 啊 喔 嗯 哼 嘛 呢 呃 耶 哇
這些沒意義的壯聲詞

大姆哥

choubigtree 發表於 2018-5-2 09:45 PM
讚喔! 首推10F角色姓名比照正體中文維基百科的繁中.srt版本。

誤導亂推
胡搞瞎搞
會害了求長進之人

取自睡鼾兄之專業...
製作字幕的基本要求是，畫面只用一行字幕（除非在很特殊情況，如對白與註釋同一時間），且一行字幕不能超過十四個字詞，而十四個字詞盡量不少於三秒半時間，所以""言簡意賅""的字幕很重要。一般真正官方字幕（戲院放映版本字幕）大都遵循這個規定

遊騎兵

依據19F的版本糾錯

472
00:37:00,060 --> 00:37:02,360
我會把帶回來 →把他帶

1023
01:15:26,670 --> 01:15:27,800
這就是你的真是身份 →實

1415
01:49:55,360 --> 01:49:57,720
穩定器會讓你的戰衣失效的的 →的

jacky0603

14
00:00:42,020 --> 00:00:44,290
直到一位薩蠻巫師

是薩「蠻」還是薩「滿」？感覺好像「薩滿」比較常見…感謝高手的分享…

撒旦天使

修正錯誤至23F
Black.Panther.2018.1080p.BluRay.x264.rar (101.62 KB, 下載次數: 907)

2018-5-3 04:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

xzy999

00:39:13,860 --> 00:39:15,370
運動鞋  ->  鬼祟鞋 (電影版本翻譯)

best159357

修正一些人名 採用WIKI上的人名及加入27F的修正




Black.Panther.2018.1080p.BluRay.x264.rar (35.99 KB, 下載次數: 967)

2018-5-4 01:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

大姆哥 發表於 2018-5-2 11:59 PM
誤導亂推
胡搞瞎搞
會害了求長進之人

大姆哥推薦的專業建議很好，精簡，三秒半一條時間軸。在下支持

g591019

參考樓主及各樓大大的修正 再精調時軸

12sunny

精修,歡迎參考
Black.Panther.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS.zip (35.06 KB, 下載次數: 665)

2018-5-5 01:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件

阿兵哥

292
00:21:56,552 --> 00:22:00,242
例行格斗的勝利-->例行格鬥的勝利

小教官

不知道從甚麼時候開始,"了"這個字被濫用到那麼誇張....XX了XX,XX了XXX......
正常使用下,一向在最後的"了"不甘寂寞都跑向前了!!

Sanbalang

確背叛了瓦干達
卻背叛了瓦干達

w093258

424
00:34:21,622 --> 00:34:24,042
瓦坎達足夠強大 幫助其他人的同時
             ↓
瓦干達足夠強大 幫助其他人的同時

franklin2002

slipper007 發表於 2018-5-2 11:47 PM
修正對話分行、過長句子分段、潤飾、修正錯字、增加標點符號

去除

首先感謝大大提供這個好品質的字幕，這裡有個小建議：

00:51:35,690 --> 00:51:37,160
你真笨啊！

原文： You show off !
建議改譯： 你真愛現！
修改後的字幕：
black panther 2018 HD v2.zip (35.63 KB, 下載次數: 222)

2018-5-5 10:31 PM 上傳

點擊文件名下載附件
v2