Black.Panther.2018(黑豹)繁中字幕

best159357

根據46F檔案修改 加入49 54 55 56F提出的地方修正


Black.Panther.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar (33.38 KB, 下載次數: 833)

2018-5-6 12:42 AM 上傳

點擊文件名下載附件

lct1103

best159357 發表於 2018-5-5 11:40 PM
根據46F檔案修改 加入49 54 55 56F提出的地方修正

下載後用7Z解顯示無法使用檔案  請問各位會有這個情況嗎?

allen58

lct1103 發表於 2018-5-6 01:16 PM
下載後用7Z解顯示無法使用檔案  請問各位會有這個情況嗎?

沒錯，我的也是，出現檔案錯誤的訊息

dbl33hi

lct1103 發表於 2018-5-6 01:16 PM
下載後用7Z解顯示無法使用檔案  請問各位會有這個情況嗎?

用最新版的winrar去解。

遊騎兵

依據72F糾錯(這個官方版本跟46F的幾乎一樣)

636
00:46:29,110 --> 00:46:30,110
泛合金呢 →汎

853
01:03:27,260 --> 01:03:30,160
你喜歡自戕 那是你的事 →自殘

1007
01:14:53,600 --> 01:14:56,300
但生命起源不就是來自塊大陸嗎 →自這塊

ethan

遊騎兵 發表於 2018-5-7 12:31 AM
依據72F糾錯(這個官方版本跟46F的幾乎一樣)

636

自戕沒錯吧,
自戕就是自盡,自殺,自裁的同義詞
也可做自我傷害用

遊騎兵

ethan 發表於 2018-5-7 12:59 AM
自戕沒錯吧,
自戕就是自盡,自殺,自裁的同義詞
也可做自我傷害用

原文: You can scar youself as much as you'd like.
「自戕」不是錯字，通常用於自殺的同義字。
劇中艾瑞克只有割自己的肉，完全沒有想要自殺，所以用「自戕」似乎強烈了些
我個人認為用「自殘」比較恰當。
您當然可以選擇繼續用「自戕」。

player

72F 的字幕

637
00:46:39,160 --> 00:46:41,390
我本來想買個花哨點的手提箱  =>俏

sparkvvv

花哨
沒問題

https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=%E8%8A%B1%E5%93%A8
https://tw.ichacha.net/hy/%E8%8A%B1%E5%93%A8.html

Abilith

72F
使用PotPlayer亂碼，顧重新轉換了編碼

1007
01:14:53,600 --> 01:14:56,300
但生命起源不就是來自塊大陸嗎→這塊大陸

黑豹.zip (36.63 KB, 下載次數: 181)

2018-5-7 11:47 AM 上傳

點擊文件名下載附件

薑母茶

Abilith 發表於 2018-5-7 11:21 AM
72F
泛合金→钒合金

漫威電影用的是 "汎", 虛構的元素
釩是真實存在的東西

cory

sparkvvv 發表於 2018-5-7 07:59 AM
花哨
沒問題

咦~教育雲官方介面？
教育部重編國語辭典修訂本，在字幕區大家都是用類似這樣的網頁介面耶:


教育雲的網頁顯示不好，例如那注音符號ㄕ，
竟然是這樣: (像簡體的"屍")

pen124414

引用前面先進的字幕，全面潤飾、補字、順稿、加入全形標點符號，個人覺得自己修過的版本也有不錯的表現

薑母茶

Abilith 發表於 2018-5-7 11:21 AM
72F
使用PotPlayer亂碼，顧重新轉換了編碼

不不不
您原本糾正「原字幕裡的 "泛" 合金 是錯的」這件事是對的
我的意思是 "泛" 這個錯字應該是 "汎"
而不是您原本說的 "釩"

peep

pen124414 發表於 2018-5-7 12:32 PM
引用前面先進的字幕，全面潤飾、補字、順稿、加入全形標點符號，個人覺得自己修過的版本也有不錯的表現
...

豈止不錯，簡直讚到爆炸，可以成立字幕組打趴中國那幾個了

我後悔太早看，上週五沒能搭配這份字幕來欣賞電影

eddiechu888

跪求REMUX版 謝謝

黑豹 Black.Panther.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT       

Abilith

薑母茶 發表於 2018-5-7 01:19 PM
不不不
您原本糾正「原字幕裡的 "泛" 合金 是錯的」這件事是對的
我的意思是 "泛" 這個錯字應該是 "汎"

“汎”没错，浏览器翻译成简体了

isotake

pen124414 發表於 2018-5-7 12:32 PM
引用前面先進的字幕，全面潤飾、補字、順稿、加入全形標點符號，個人覺得自己修過的版本也有不錯的表現
...

大大抱歉!!
請問檔案可以重新傳一次嗎?
下載了十多次都無法解壓縮...

isotake

abcdogbitepig 發表於 2018-5-8 08:35 PM
你難道沒想過有可能是你自己的問題嗎?

當然想過...不然下載那麼多次幹嘛?
也重新安裝過解壓縮軟體!

===================
不麻煩各位了!我自己再想辦法

pen124414

isotake 發表於 2018-5-8 09:07 PM
當然想過...不然下載那麼多次幹嘛?
也重新安裝過解壓縮軟體!

有重傳了~ 自己解壓縮也都很正常~ 試試用7z來解看看?