Errementari: The Blacksmith and the Devil (地獄鐵匠) NETFLIX 繁中字幕

prosperity · 發表於 2018-10-15 10:49:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 prosperity 於 2018-10-15 11:13 AM 編輯

※ 字幕由 NTROPiC 版本抽取。

※ 適用 24fps 1h39m14s

　 Errementari.The.Blacksmith.and.the.Devil.2017.SPANISH.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-CM（原音）

　 Errementari.The.Blacksmith.and.the.Devil.2017.DUBBED.1080p.WEBRip.x264-NTROPiC（英語配音）

※ R3 與 NETFLIX 字幕翻譯不同，下載 R3TW 字幕到這裡 3F：http://www.hd.club.tw/thread-236909-1-1.html

chtNETFLIX srt 原檔未改：

CM.chtNETFLIX.rar (19.71 KB, 下載次數: 35)

chtNETFLIX srt 修訂版：

CM.chtNETFLIXrevised.rar (19.94 KB, 下載次數: 158)

---

修訂內容如下：

※ 姓名加上音界號【‧】

※ 分隔符號【-】後方加上半形空白

18 （增加片名）
00:01:49,829 --> 00:01:53,890
《地獄鐵匠》

牧師 --> 神父（兩者有混用的情形，按劇情應為「神父」。）
裏 --> 裡

85
00:09:56,333 --> 00:09:58,458
要在·蒸餾器上面蓋一條毯子  （刪除多餘音界號【‧】）

93
00:12:40,791 --> 00:12:44,791
我天真地以為
他會分擔民間疾苦
Naive of me to think he would share our mass with us. (mass 應為 Mass)

他會和我們一起參加彌撒  （因為沒參加彌撒，才有 94 條對白的說法。採 R3TW DVD 字幕修改。）

94 （本條目為 93 參考用）
00:12:45,708 --> 00:12:51,000
我們這裡有蔑視教會的新政府

275
00:29:48,500 --> 00:29:52,375
如果那個人並不是十惡不赦
那有可逃離地獄嗎？
But if that person wasn't bad, is there no way to come back?
那有辦法可逃離地獄嗎？  （應該算是缺漏字(譯)。）