One Cut of the Dead (一屍到底-台/屍殺片場-港) 港版原盤中文字幕

hill661205 · 發表於 2019-1-8 00:53:20

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 hill661205 於 2019-1-8 06:14 AM 編輯

*(精研首發)轉載請註明來源，維持應有禮貌*
港版藍光原碟(簡繁粵 3條中文字幕)
對應 01:36:16，23.976 FPS

ethan · 發表於 2019-1-8 01:28:23

樓主可能沒注意到新版規這一條
雖然是港版字幕,但建議還是補上台版片名

https://www.hd.club.tw/thread-239100-1-1.html
引用版規4這一段:
以此為例 Flight (機密真相) 藍光原碟粵、簡中字幕
片名標題有台灣版名稱，請以台灣版本優先，
如為港澳字幕，片名標題必須加上港澳版名稱。
例 Dunkirk 2017 (敦克爾克大行動-台/鄧寇克大行動-港) 藍光原盤中文字幕

fatbibis · 發表於 2019-1-8 16:27:42

本帖最後由 fatbibis 於 2019-1-10 09:42 PM 編輯

00003.track_4609(繁)-SRT.zip (25.27 KB, 下載次數: 88)

調整對應&分行 01:35:58 / 23.976
修改甚麼什麼、”” “”、份分、瑜珈瑜伽、修改(6F) 11.43.307.311.319 顆(sup) 個

One.Cut.of.the.Dead.2017.1080p.BluRay.x264-WiKi (更).zip (25.28 KB, 下載次數: 236)

00003.track_4608(粵)-HK-SRT.zip (25.24 KB, 下載次數: 77)

One.Cut.of.the.Dead.2017.1080p.BluRay.x264-WiKi-HK-SRT.zip (25.09 KB, 下載次數: 79)

Song3 · 發表於 2019-1-8 23:08:20

本帖最後由 Song3 於 2019-1-12 08:18 AM 編輯

简体SRT，修改：
62
这次个（特）别夸张
305
活不啾（成？）了
532
你没（×）无法胜任这种案子
888
这个运镜俗（×）够有力,摄影师换人了?
958
这是（×）不仅是作品,更是电视节目

[摄影机不要停！]One.Cut.of.the.Dead.2017.CN.rar (22.42 KB, 下載次數: 22)
==========
对比才发现简、繁字幕是一样的。

hk_aquarius · 發表於 2019-1-9 13:55:16

源自3/F 港粵字幕
對話分行

qazrfv1234 · 發表於 2019-1-10 21:18:47

依據三樓One.Cut.of.the.Dead.2017.1080p.BluRay.x264-WiKi.zip 附件
建議修改「顆 ->個」
---
43
00:03:53,109 --> 00:03:55,820
他同一顆鏡頭拍太多遍了，根本沒意義
307
00:37:39,008 --> 00:37:40,634
- 沒問題
- 這顆可以嗎？
311
00:37:48,142 --> 00:37:50,686
下一顆拍眼淚的特寫
319
00:38:10,331 --> 00:38:13,834
- 日暮先生，這顆可以嗎？