Bohemian Rhapsody 2018 (波希米亞狂想曲-台/波希米亞狂想曲：搖滾傳說-港) 4K UHD 原盤中文字幕

大搜查線 · 發表於 2019-2-2 16:21:38

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Bohemian Rhapsody (2018) 波希米亞狂想曲：搖滾傳說(港)/波希米亞狂想曲(台)
https://www.imdb.com/title/tt1727824/

Bohemian Rhapsody (2018)
波希米亞狂想曲：搖滾傳說(港)
波希米亞狂想曲(台)

4K UHD 原盤中文字幕，2:14:37 / 23.976fps，二條中文字幕 (HKG-Sup + TWN-Sup)

HKG-Sup(港式繁體)

Bohemian.Rhapsody-UHD-HKG-Subtitle.rar (10.41 MB, 下載次數: 203)

TWN-Sup(台式繁體)

Bohemian.Rhapsody-UHD-TWN-Subtitle.rar (14.12 MB, 下載次數: 664)

有請 OCR 快手幫忙!!

Allen2010 · 發表於 2019-2-3 00:28:34

本帖最後由 Allen2010 於 2019-2-3 12:38 AM 編輯

有錯請指正。
兩個檔，一個是有對話分行。
歌詞並沒有改成斜體，有興趣的人再去加特效。

修正OCR錯誤

1955
02:04:37,596 --> 02:04:39,556
愚惷的過錯

惷 -> 蠢

pate0313 · 發表於 2019-2-3 02:55:07

不用調整可直接對應Bohemian.Rhapsody.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG

tuckind · 發表於 2019-2-3 04:33:45

仿佛 > 彷彿

Allen2010 · 發表於 2019-2-3 07:13:20

tuckind 發表於 2019-2-3 04:33 AM
仿佛 > 彷彿

原檔是仿佛。

根據教育部重編國語辭典修定本，「仿佛」、「彷彿」、「髣髴」三者都可用，所以想修改的請自行修改。

Song3 · 發表於 2019-2-7 13:40:16

本文最後由 Song3 於 2019-2-21 05:24 PM 編輯

用iTunes的文本，藍光原碟的时间轴对照合并
HKG-Srt(港式繁体)

風逸蘭 · 發表於 2019-2-18 21:31:32

1719
01:46:24,796 --> 01:46:26,047
先練到這裡吧-好

對話分行沒處理好

wayne003001 · 發表於 2019-3-7 18:35:42

根據7F修改

pphk888 · 發表於 2019-3-9 16:22:39

有OCR港繁嗎?

[UHDBD] Bohemian Rhapsody 2018 (波希米亞狂想曲-台/波希米亞狂想曲：搖滾傳說-港) 4K UHD 原盤中文字幕