Overlord 2018 (大君主行動-台/大君主之役-港) 4K UHD 原盤中文字幕

大搜查線

Overlord (2018) 大君主之役(港)/大君主行動(台)
https://www.imdb.com/title/tt4530422/



Overlord (2018)
大君主之役(港)
大君主行動(台)

4K UHD 原盤中文字幕，1:49:44 / 23.976fps，二條中文字幕 (HKG-Sup + TWN-Sup)

HKG-Sup(港式繁體)
Overlord-UHD-HKG-Subtitle.rar (3.75 MB, 下載次數: 96)

2019-2-10 10:17 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TWN-Sup(台式繁體)
Overlord-UHD-TWN-Subtitle.rar (3.78 MB, 下載次數: 323)

2019-2-10 10:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件

有請 OCR 快手幫忙!!

SYSP

OCR TWN-Sup(台式繁體)： Overlord-UHD-TWN-Subtitle-SRT.rar (23.98 KB, 下載次數: 502)

2019-2-10 11:26 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Song3

用iTunes的文本（879行），藍光原碟的时间轴（885行，多238、255、259、384、390、401、885）对照合并
255、256加空格，802减空格
HKG-Srt(港式繁体)
[大君主之役]Overlord.2018.HKG.rar (21.52 KB, 下載次數: 90)

2019-2-18 12:06 AM 上傳

點擊文件名下載附件

pphk888

Song3 發表於 2019-2-11 04:42 PM
用iTunes的文本（879行），藍光原碟的时间轴（885行，多238、255、259、384、390、401、885）对照合并
HKG- ...

怎麼下載後打開都是亂碼? 請幫忙

WINGWINGCHU999

pphk888 發表於 2019-2-15 10:47 AM
怎麼下載後打開都是亂碼? 請幫忙

跟據3/F修改編碼

015392

延遲一秒對應Overlord.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT

風逸蘭

依據 2F 修改，對照 https://www.hd.club.tw/thread-243506-1-1.html

• 圓盤字幕有些重複
  

例如：
271
00:22:25,886 --> 00:22:26,554
-不，我這就回家  << 對話分行符號不需要
272
-不，我這就回家
-他會帶妳去教堂！

275
-這小妞違反了宵禁！  << 對話分行符號不需要
276
-這小妞違反了宵禁！
-我這就回家！

• 有些時間軸太早出現
• 拼命 改成 拚命
  

HCMUTA

感謝樓主的分享！

OCR-TW有誤
277
一切都事 -> 一切都沒事