Sophie's Choice (蘇菲的選擇) 自製繁中字幕

PromLin · 發表於 2019-3-2 00:26:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 PromLin 於 2019-3-2 12:31 AM 編輯

《蘇菲的選擇》(Sophie's Choice, 1982) 自製繁體中文、英文字幕

Allen2010 · 發表於 2019-3-3 17:42:34

162
00:16:30,001 --> 00:16:32,377
- 是啊
- 他確認了他的診斷

他的診斷 -> 我的診斷

PromLin · 發表於 2019-3-6 11:35:26

Allen2010 發表於 2019-3-3 05:42 PM
162
00:16:30,001 --> 00:16:32,377
- 是啊

多謝指正。
我昨晚將整部片子重看了一遍，又手癢修正了幾個句子，
主要是編號13、45、46、48、49、50、116這幾句。
這部電影的對白有點深，其實翻譯還有很多改進空間，
不過本人實在才疏學淺，也沒有那麼多空暇時間，就暫時只能如此了.......

Aray · 發表於 2019-3-7 10:07:16

出於好奇, 想對比一下翻譯質量, 所以就把此片的R3字幕OCR了.
對比了一下你的自制字幕,
個人認爲這份字幕更適合觀看, 更準確, 但像是R3TW版本的優化版本...
這麼說有些主觀, 不知是否有些冒犯, 敬請諒解.

https://www.hd.club.tw/thread-244853-1-1.html