Sophie's Choice 1982 (蘇菲的選擇) 藍光原盤繁粵中文字幕

Aray · 發表於 2019-3-7 10:05:35

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Aray 於 2019-3-8 02:03 AM 編輯

對應：Sophies.Choice.1982.30th.Anniversary.Edition
來源：藍光原碟, R3Sub
時長：02:31:07, 23.976FPS

由於上傳權限不夠, 字幕源就不傳了

字幕源字體是標準的黑體, 不確定是不是HK/TW正港版本,
但字幕基本可以確定是官方字幕.

因爲看到論壇裡有人上傳了一份此片的自制字幕,
出於好奇, 想對比一下翻譯質量, 所以就把此片的R3字幕OCR了.
對比了一下這位朋友的自制字幕,
個人認爲他那份字幕更適合觀看, 更準確, 像是R3TW版本的優化版本...
這麼說有些主觀, 不知是否有些冒犯, 敬請諒解.

TW (只OCR, 錯字未修改)
1133 白癡 -> 痴 (字幕源錯誤)

TW-00023.track_4622-OCR_20190308020310.rar (43.08 KB, 下載次數: 29)

HK (只OCR, 錯字未修改)
1198,1204 白晢->皙 (字幕源錯誤)
1248 罸->罰 (是否香港是這麼寫, 不確定)
1393
02:03:23,104 --> 02:03:25,398
納頓很捧，是嗎？捧->棒 (字幕源錯誤,翻譯也不太對)

英文
Isn't it thrilling about Nathan?

HK-00023.track_4617-OCR_20190307094316.rar (43.21 KB, 下載次數: 10)

Blu-ray888 · 發表於 2019-3-8 00:55:58

看到這帖5F
https://www.hd.club.tw/thread-244555-1-1.html

回頭看此帖
第一句原碟沒錯是1947年
srt卻是1944年

UIP發行的藍光都是此字型沒錯
藍光原碟字幕沒錯
蘇菲的選擇 Sophie's Choice (1982)(藍光BD)5.jpg