Peace Hotel (和平飯店-臺/和平飯店-港) 1995 藍光原碟中文字幕[港版] (2019 修復版)

hk_aquarius

Peace Hotel (和平飯店-臺/和平飯店-港) 1995 藍光原碟中文字幕[港版] (2019 修復版)
2條 (繁體/簡體) 中文字幕, 1條 英文字幕對應 01:30:32，24.000 FPS

請高手幫忙 OCR 製作 SRT, 謝謝!

hk_aquarius

Peace.Hotel.1995.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv 內在的 繁/簡/英 SRT字幕
完美匹配藍光

Aray

這部的WiKi版繁中字幕被改得亂七八糟的, 比花旗少林的WiKi版繁中還不靠譜...

繁中OCR (v2)： [email protected] (21.68 KB, 下載次數: 32)

2019-5-2 08:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

PEACE_HOTEL.Title1.繁中-OCR@Aray (純OCR, 842行)
PEACE_HOTEL.Title1.繁中-OCR-Revised@Aray (修訂版, 842行)
PEACE_HOTEL.Title1.繁中[email protected] (Subtitle Edit 修訂備註書籤檔)

修改如下：

1、對話加註英文破折號「-」

2、錯字修改：

12
00:03:58,958 --> 00:04:00,458
從那裡來   那->哪

237
00:19:24,125 --> 00:19:26,833
還有，多拿三五七罐香煙    煙->菸

595
00:55:28,708 --> 00:55:31,500
吹煙、酗酒、好賭   吹煙->抽菸 (吹煙是正確說法, 舊時指吸鴉片大煙)

---

簡中OCR： [email protected] (21.03 KB, 下載次數: 8)

2019-5-1 09:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

PEACE_HOTEL.Title1.簡中-OCR@Aray (純OCR, 842行)

hk_aquarius

Aray 發表於 2019-5-1 08:08 PM
這部的WiKi版繁中字幕被改得亂七八糟的, 比花旗少林的WiKi版繁中還不靠譜...

繁中OCR：

謝謝3/F Aray
從他的 PEACE_HOTEL.Title1.繁中-OCR-Revised@Aray (修訂版, 842行), 作少量微調如下...

• 對話分行
• 歌詞減去，
• 調整一時間軸
  

153
00:12:34,750 --> 00:12:30,665
是的，他的火全消了，還對別人很好

153
00:12:34,750 --> 00:12:38,410
是的，他的火全消了，還對別人很好

Aray

hk_aquarius 發表於 2019-5-2 01:12 PM
謝謝3/F Aray
從他的 PEACE_HOTEL.Title1.繁中-OCR-Revised@Aray (修訂版, 842行), 作少量微調如下...

抱歉, 讓你受累, 經查證, 下面這個是我的錯誤

595
00:55:28,708 --> 00:55:31,500
吹煙、酗酒、好賭   吹煙->抽菸 (吹煙是正確說法, 舊時指吸鴉片大煙)