Captain Marvel(驚奇隊長)繁中字幕

charlf

Captain Marvel 驚奇隊長 2019 WEB-DL

補翻譯彩蛋的部分

mclaren

Thanks sharing

doraemonzplus

thanks for sharing~

bee13014125

感謝,不過跟網路上的沒什麼分別
這好像是簡體用軟體轉繁體,不是台灣用語
繼續等台灣版字幕..

大姆哥

bee13014125 發表於 2019-5-28 07:59 PM
感謝,不過跟網路上的沒什麼分別
這好像是簡體用軟體轉繁體,不是台灣用語
繼續等台灣版字幕.. ...

這位書生相的c大都是在搞原創字幕的
"原創"你懂嗎?
而且是只此一家.別無分號
不知來頭就別亂下定言
又是好像又是不是的
不識貨還亂謅



以上的回文介紹是說明c大以往辛苦原創翻譯造福大眾而告知
孰不知未經觀看此次分享的字幕內容而不察導致大漏氣
搬運分享修改的字幕竟還是經大家明察秋毫所言最LOW的機翻版本 (啥不搬去搬機翻的就無言了)
小弟為此致上歉意
非常拍謝
且以上全文不刪以示自惕
也為c大一世英名毀於一旦感到遺憾


看!反對的是怕撿不到便宜嗎?

小花生666

字幕是機翻簡單潤色的 多處地方翻譯不合理 詞句生硬 不適合使用觀看

翱翔大地

大姆哥 發表於 2019-5-28 09:38 PM
這位書生相的c大都是在搞原創字幕的
"原創"你懂嗎?
而且是只此一家.別無分號

事實就是一樣的看那些名詞就知道不是台灣翻譯
後面的彩蛋可能才是自己補上的

bee13014125

大姆哥 發表於 2019-5-28 09:38 PM
這位書生相的c大都是在搞原創字幕的
"原創"你懂嗎?
而且是只此一家.別無分號

哪裡原創???

請問哪裡看得出是原創?

我用『好像』也沒什麼特別的意思,因為這很明顯就是不是台灣用語

翱翔大地

大姆哥 發表於 2019-5-28 09:38 PM
這位書生相的c大都是在搞原創字幕的
"原創"你懂嗎?
而且是只此一家.別無分號

建議你還是看過字幕再來評斷
也不是機翻 只是尚未潤色
可能之後樓主會繼續潤色 先貼出來讓大家嘗鮮而已

大姆哥

翱翔大地 發表於 2019-5-29 12:01 AM
建議你還是看過字幕再來評斷
也不是機翻 只是尚未潤色
可能之後樓主會繼續潤色 先貼出來讓大家嘗鮮而已 ...

哪知有能力生產優質品的大公司會莫名搞了粗胚品來當代工廠

而且你到底是要褒還是貶啊

wsh12223

網路很多字幕分享,我都心存感激,就算找到不是適合的語彙,只能自己花更多時間去修飾自己喜歡的語意,喜悅觀賞電影,人生不外乎就是自己去找樂子

曉川

未理解版規，字幕已經刪除

kz996a

只改了一些人名 對應藍光版本
台灣字幕未出來之前 加減看吧
樓上的片尾字幕 有接近電影院版本了

目前的字幕都不是機械翻譯 只是對岸用語
看哪位高手記憶超強 將他修飾成台灣口語化

曉川

kz996a 發表於 2019-5-29 01:32 PM
只改了一些人名 對應藍光版本
台灣字幕未出來之前 加減看吧
樓上的片尾字幕 有接近電影院版本了

彩蛋是靠電影院看的映象去修改
其他部分我只修改名字，內容想等4K出來才二刷

mavin

4K 是同步出來的  目前到處都可以找的到
Captain.Marvel.2019.2160p.iT.WEB-DL.x265.10bit.SDR.DDP5.1.Atmos-MOMA
Captain.Marvel.2019.2160p.iT.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-MOMA

可以找找  很多的  期待您的二刷

frankie8911

曉川 發表於 2019-5-29 01:03 PM
The Tesseract>宇宙魔方
斯科魯爾人>史克魯爾人
Wendy Lawson>溫蒂·羅森

這個翻譯已經趨近完美了

Blu-ray888

大姆哥 發表於 2019-5-29 12:51 AM
哪知有能力生產優質品的大公司會莫名搞了粗胚品來當代工廠

因為charlf大發表過很多自翻字幕, 所以這篇一發表, 你就以為也是自翻字幕
但點進去看charlf大發表的主題, 自翻的會標示"自製繁中字幕"
這篇沒有標"自製繁中字幕", 所以沒有錯啦

大姆哥

Blu-ray888 發表於 2019-5-29 03:55 PM
因為charlf大發表過很多自翻字幕, 所以這篇一發表, 你就以為也是自翻字幕
但點進去看charlf大發表的主題, ...

其實小弟當時回覆5樓時是還沒看c大分享的內容
但會如此介紹c大就如B大所言以往都是分享自翻字幕(理說應該分享的水平質量有一定水準)
反正結果不是台譯...
不提了!
有取用的認為好就爽.不好的就問題一堆
反正就是莫名而已
掉漆的也無謂



就拉拉渣渣一堆

大姆哥

wsh12223 發表於 2019-5-29 10:54 AM
網路很多字幕分享,我都心存感激,就算找到不是適合的語彙,只能自己花更多時間去修飾自己喜歡的語意,喜悅觀賞 ...

那是你用心
撿便宜還賣乖的一堆啊

是唄!