Captain Marvel(驚奇隊長)繁中字幕

yuerable · 發表於 2019-5-30 11:15:04

這是一場噩夢
This is a nightmare.

我夢過更好的噩夢
I've had better nightmares.

C大補充翻譯的這兩句，臺版對應的一句是“沒做過這麼可怕的噩夢”，我個人的理解是“我做過比這更糟的噩夢”，不知對否？

charlf · 發表於 2019-5-30 15:23:24

本文最後由 charlf 於 2019-5-30 03:27 PM 編輯

yuerable 發表於 2019-5-30 11:15 AM
這是一場噩夢
This is a nightmare.

“我做過比這更糟的噩夢”......沒作過這麼可怕的惡夢有點像是邏輯的推論

曉川 · 發表於 2019-5-30 18:21:56

本文最後由曉川於 2019-5-30 06:51 PM 編輯

未理解版規，字幕已經刪除

hill661205 · 發表於 2019-5-30 18:39:45

曉川發表於 2019-5-30 06:21 PM
13F 已更官方字幕，有需要請前往

轉載不註明來源...不禮貌 (象徵性扣分)
刪除官方字幕翻譯人"Aaron Wu" ...更是不尊重原創
熱度因一些不守規矩的人而下降....
未來潛水1個月，不在精研發布任何自己自費取得的 "官方字幕"...(僅個人立場)
站方or版主請拿出正向與正面的態度處理字幕區版頁...(發發牢騷)

大姆哥 · 發表於 2019-5-30 21:50:05

本文最後由大姆哥於 2019-5-30 09:51 PM 編輯

曉川發表於 2019-5-29 01:03 PM
未理解版規，字幕已經刪除

未理解就不要急著出來瞎攪和嘛
一脫拉庫都這樣
我們新手時也沒那麼嗆
像那14樓的...
毛都沒長齊還想學人家梳油頭

zeyaloz · 發表於 2019-5-30 23:27:06

香港繁體版, 對應藍光版

wb2013 · 發表於 2019-5-30 23:42:32

香港繁體版, 對應藍光版

前幾樓才一個
現在又來一個
沒看到這帖？ https://www.hd.club.tw/thread-248530-1-1.html
故意的嗎？

[分享] Captain Marvel(驚奇隊長)繁中字幕