Alita:Battle Angel (艾莉塔：戰鬥天使) iTunes官方中文字幕

hill661205 · 發表於 2019-7-9 00:48:49

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hill661205 於 2019-8-27 01:48 AM 編輯

iTunes官方中文字幕，3條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT + CHN-SRT)
片長02:02:09(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!
(發布網站：精研、R3字幕網、Sub HD、字幕庫)

iTunes國語音軌
https://www104.zippyshare.com/v/afqIlu4J/file.html

※免空有沒有問題，不是我能控制的..
我不介意有人再開新的載點造福有緣人(我比較介意的是用字與令人不舒服的圖案..)

Fxe · 發表於 2019-7-9 01:08:22

前排提示

國語音軌是對應的簡體字幕

samliu95 · 發表於 2019-7-9 02:32:08

粵語版本修改：
新增對話符號“–”

alan0527 · 發表於 2019-7-9 03:00:22

本文最後由 alan0527 於 2019-7-9 04:10 AM 編輯

原PO發佈版本可直接對應
　　 Alita.Battle.Angel.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT　DD5.1聲道
　　 Alita.Battle.Angel.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO（4.2GB）DD5.1聲道

--------------------------------

調整時間軸（台繁）
對應 Alita.Battle.Angel.2019.1080p.WEBRip.x264-[YTS.LT]　2.0聲道
　　 Alita Battle Angel.2019.1080p.WEB-DL.X264.AC3-EVO（3.84GB）2.0聲道
片長 02:01:47

w110 · 發表於 2019-7-9 17:34:33

原PO發佈
艾莉塔_ 戰鬥天使 (1080p HD)_11_text(繁).rar

可對應
alita.battle.angel.2019.1080p._.dl.dd5.1.hevc.x265.mkv

h120094006 · 發表於 2019-7-10 02:07:54

本文最後由 h120094006 於 2019-7-13 02:36 PM 編輯

繁體字幕對話分行處理

1F版本可直接對應
Alita.Battle.Angel.2019.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-FGT

Alita.Battle.Angel.2019.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-FGT.zip (29.84 KB, 下載次數: 390)

新增對應版本
Alita.Battle.Angel.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT

Alita.Battle.Angel.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT.zip (29.84 KB, 下載次數: 423)

linusmom · 發表於 2019-7-11 11:34:10

謝謝分享，時間軸提前1秒適用 02:01:57 / 23.976 版本

Alita.Battle.Angel.2019.1080p.BluRay.x264-SPARKS.TW_iTunes.rar (29.88 KB, 下載次數: 1485)

gaoken · 發表於 2019-7-11 13:18:17

調整時間軸 HK

tomsworld31 · 發表於 2019-7-11 22:00:16

裡面有一句：

229
00:21:42,094 --> 00:21:43,721
在掃描他的標的

這句不知道什麼意思

對應前後句：

228
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
他是賞金獵人，叫做沙波

229
00:21:42,094 --> 00:21:43,721
在掃描他的標的

230
00:21:45,556 --> 00:21:47,183
我可不想成為他的獵物