Alita: Battle Angel(艾莉塔：戰鬥天使)藍光原碟中文字幕

wb2013

Alita: Battle Angel.艾莉塔：戰鬥天使.2019

這是一般藍光


不是UHD版 https://www.hd.club.tw/forum.php ... 5%E5%A4%A9%E4%BD%BF


不是3D版 https://www.hd.club.tw/forum.php ... 5%E5%A4%A9%E4%BD%BF



----------------------------------------------------------------------------

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)： Alita Battle Angel 2019 1080p CEE Blu-ray.TW.rar (8.83 MB, 下載次數: 161)

2019-7-24 05:51 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Cantonese(香港)： Alita Battle Angel 2019 1080p CEE Blu-ray.HK.rar (6.94 MB, 下載次數: 83)

2019-7-24 05:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件

SRT檔
Mandarin Traditionl(台灣)： Alita Battle Angel 2019 1080p CEE Blu-ray AVC DTS-HD MA 7.1-iFT.TW.rar (29.9 KB, 下載次數: 371)

2019-7-24 05:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Aray

[email protected] (32.38 KB, 下載次數: 455)

2019-7-28 06:25 PM 上傳

點擊文件名下載附件

基於1F@wb2013的OCR版本修訂 (1262行, 未改動字幕源結構, 新增行加至尾部)
適配: Alita.Battle.Angel.2019.BluRay&UHD
時長: 02:01:57, 23.976 FPS
時軸: 提前顯示 -100ms, 調整持續時間 +250ms


修訂如下:

1.微調對白對齊時軸

對白與字幕起始位置過於緊貼, 時軸提前顯示 -100ms會舒緩一些, 更適合看片, 如下圖34行位置頻譜圖所示

源字幕

修訂字幕


少量對白沒有對齊, iTunes、UHD、及此CCE-BluRay版本字幕類同, 如下圖420行位置頻譜圖所示

源字幕

修訂字幕


2.對話分行, 標注英文破折號「-」

3.注解文字引號“”修改為括號（）標注(6處)

4.畫外音斜體標注（視訊、廣播、電話、機器人等傳出的語音）

5.你->妳(167處)

6.加片名行至字幕尾部
1262
01:56:51,615 --> 01:56:54,412
片名：艾莉塔：戰鬥天使

billbill0429

Aray 發表於 2019-7-28 06:24 PM
基於1F@wb2013的OCR版本修訂 (1262行, 未改動字幕源結構, 新增行加至尾部)
適配: Alita.Battle.Angel.201 ...

可以對應底下版本:(02:01:57)
Alita.Battle.Angel.2019.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.7.1-HDChina

NiGHTsC

Aray 發表於 2019-7-28 06:24 PM
基於1F@wb2013的OCR版本修訂 (1262行, 未改動字幕源結構, 新增行加至尾部)
適配: Alita.Battle.Angel.201 ...

謝謝您們。

Aray版，改：SPARKS版適用、對話符號，微改。
alita battle angel 2019 720p bluray x264-sparks.CHT.rar (33.77 KB, 下載次數: 113)

2020-3-14 05:37 AM 上傳

點擊文件名下載附件

87174039

有没有台配音轨啊？