ポケモン・ザ・ムービーXY&Z ボルケニオンと機巧のマギアナ (神奇寶貝XY&Z 電影版 波爾凱尼恩與機關人偶瑪機雅娜) DVD 字幕

dreamcloud001

寶可夢/神奇寶貝2016劇場版：波爾凱尼恩與機關人偶瑪機雅娜 (Pokemon the movie XY&Z: Volcanion and the Mechanical Marvel)
DVD 字幕與音軌



台配字幕
台配音軌
此為 DVD 內的字幕與音軌，跟 BD 版的前面有一小段小朋友畫圖的時間有差
我自己有對手上的 BD 版調整
字幕 +54800
音軌 +64XXX...恩...忘了...昨天試好久才對上

dreamcloud001

請問 ethan 大，標題格式有問題嗎?
我怕有人蒐尋不到把寶可夢/神奇寶貝/Pokemon關鍵字都補上了
而且片名本身原文為日文，我這邊只用中文當主名稱()內放英文是為了有人搜 Pokemon 可以找到
標題長度也有限制...還是你有其他好的建議嗎...
直接就扣分是?
難怪這站越來越少人分享

wen

dreamcloud001 發表於 2019-7-26 11:43 PM
請問 ethan 大，標題格式有問題嗎?
我怕有人蒐尋不到把寶可夢/神奇寶貝/Pokemon關鍵字都補上了
而且片名本 ...

現在流行不看版規最大?

[公告]字幕討論區 版規(2019/07/22修訂)
https://www.hd.club.tw/thread-239100-1-1.html

4.發文標題格式：
英文片名 (台版中文片名) XX字幕
日文或韓文 片名 (台版中文片名) XX字幕
(台版中文片名) 除非該片並沒有正式的台灣中文片名，
否則括號內請至少要有台灣中文片名。

(以下舉例)

Youth (芳華) 中國版藍光原碟字幕 (如知道原盤什麼版本，麻煩在後面補充)
Incredibles 2 (超人特攻隊2) iTunes 官方中文字幕
Anon (視界戰) R3字幕
Hotel Transylvania 3: Summer Vacation 2018 (尖叫旅社3: 怪獸假期) 藍光原碟中文字幕
Constantine City of Demons (康斯坦汀：惡魔城) CATCHPLAY字幕
Naples in Veils (情遇那不勒斯) 繁中字幕
Sadako vs Kayako 2016 (貞子vs伽椰子) 粵語字幕
The wedding ringer (定制伴郎) 簡中字幕
Poltergeist 2015 (鬼哭神嚎惡靈15) 藍光簡中字幕
Flight (機密真相)  藍光原碟粵、簡中字幕
Dunkirk 2017 (敦克爾克大行動-台/鄧寇克大行動-港) 港版藍光原盤中文字幕
ホカベン (熱血律師) 繁中、日文字幕
신과의 약속(與神的約定) 繁中字幕

bau921

dreamcloud001 發表於 2019-7-26 11:43 PM
請問 ethan 大，標題格式有問題嗎?
我怕有人蒐尋不到把寶可夢/神奇寶貝/Pokemon關鍵字都補上了
而且片名本 ...

你寫反了，括號內放的是中文片名
最前面你想放英文或日文都可以
但中文片名就是要括號內
很久沒分享的話還是看一下版規

然後 ethan大 扣分只是想大家遵守規矩
我也被扣過，扣的當下當然不爽
但其實扣分真的很輕，只是擺在那裏有點不好看
而且你常常分享的話就會發現
有個規範在版面真的好看很多

4.發文標題格式：
英文片名 (台版中文片名) XX字幕
日文/韓文 片名 (台版中文片名) XX字幕
(台版中文片名) 除非該片並沒有正式的台灣中文片名，
否則括號內請至少要有台灣中文片名。

dreamcloud001

wen 發表於 2019-7-26 11:48 PM
[公告]字幕討論區 版規(2019/07/22修訂)
https://www.hd.club.tw/thread-239100-1-1.html

我有看板規我知道，但我認為用日文片名當開頭 () 內放正式中文翻譯，這樣只會讓其他人搜尋上反而不易搜索
因為寶可夢當初正式中文片名跟現在命名是有差的
如果各位大大都這樣要求那我就照規定格式改回去
其他人運氣不好搜不到我也沒辦法了

dreamcloud001

bau921 發表於 2019-7-26 11:52 PM
你寫反了，括號內放的是中文片名
最前面你想放英文或日文都可以
但中文片名就是要括號內

我是因為擺日文片名加中文真的太長
而且比較少人會搜尋日文片名，所以才決定擺中文+英文，而且因為這兩個都不是原文才把中文擺前面...
你看看我改成合乎版規的標題會比較好搜尋嗎?

Fxe

dreamcloud001 發表於 2019-7-26 11:56 PM
我有看板規我知道，但我認為用日文片名當開頭 () 內放正式中文翻譯，這樣只會讓其他人搜尋上反而不易搜索 ...

Pokemon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel(波爾凱尼恩與機關人偶瑪機雅娜)R3字幕

你改成這樣，最好以開眼電影爲準。
http://www.atmovies.com.tw/movie/fpjp95889204/

wen

dreamcloud001 發表於 2019-7-26 11:56 PM
我有看板規我知道，但我認為用日文片名當開頭 () 內放正式中文翻譯，這樣只會讓其他人搜尋上反而不易搜索 ...

搜尋文章的時候，姿勢正確你文章內的是可以搜尋到的喔

bau921

dreamcloud001 發表於 2019-7-27 12:00 AM
我是因為擺日文片名加中文真的太長
而且比較少人會搜尋日文片名，所以才決定擺中文+英文，而且因為這兩個 ...

你可以看看下一篇的柯南
就是英文片名 (中文片名) xx字幕
不管是分享哪一國影片的中文字幕
都可以用"英文片名 (中文片名) xx字幕"這樣的格式來發文
你今天的問題只是把中文和英文放錯位置而已
你想用英文片名是可以的............

dreamcloud001

wen 發表於 2019-7-27 12:01 AM
搜尋文章的時候，姿勢正確你文章內的是可以搜尋到的喔

寶可夢是我故意加的啦
不然我硬要照版規打怎麼可能搜尋的到
原意本來就是要分享，既然大大要求，我就標題照版規
內文多加其他譯名了

wen

bau921 發表於 2019-7-27 12:03 AM
你可以看看下一篇的柯南
就是英文片名 (中文片名) xx字幕
不管是分享哪一國影片的中文字幕

同bau921 說法

會有日文+中文片名這說法，
是給某些就是只有日文片名，跟本就沒有英文片名而出的規定的
因為之前有會員自創新標題法。

dreamcloud001

wen 發表於 2019-7-27 12:06 AM
同bau921 說法

會有日文+中文片名這說法，

好的
因為我的認知原本前面是"原文片名"
() 內放中文翻譯片名，所以在沒有擺原文時，想說很多人都直接擺中文片名
我就先放中文片名，又想說有人會用 pokemon 搜尋，才在() 放英文片名
就一整個替其他人想太多....