Crouching Tiger Hidden Dragon(臥虎藏龍)R3繁體中文

jet710909 · 發表於 2009-7-11 15:22:00

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

對應:720P.1080P
Crouching.Tiger.Hidden.Dragon.2000.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE

格式：srt

gravady · 發表於 2009-7-13 09:43:59

剛下載了.
有很多錯字,
估計是簡體翻過來的版本.
ex:
1:23
你可認得江南靜罥師？
跑到這裡開撫也該教訓
我乃是胻灑人間一劍仙
今朝踏破畝剌頂

本想自己改
可是真的是改不完...
我也在找沒有別字的版本...

dmj · 發表於 2009-7-13 23:08:22

試試這個吧！

KOBSS · 發表於 2009-7-14 16:42:50

碧眼狐貍 X
碧眼狐狸 O

好像是這個 00011.srt 字幕比較容易發現的錯誤...

還是本來就是 "狐貍" 而不是 "狐狸" ?

bolinco · 發表於 2009-7-17 11:47:12

是 "狐狸" 而不是 "狐貍"，在22：23的通緝告示，上面是寫"碧眼狐狸"。

pondz · 發表於 2009-7-18 01:10:29

後來的版本不錯
狸和貍某種程度是通用字吧
剛剛查字典，狸貓、貍貓都可以

koyo001 · 發表於 2013-5-19 23:02:30

找很久希望能用的上多謝大大 jet710909 分享喔---Thanks!!

bibobogy88 · 發表於 2013-5-24 00:40:13

dmj 發表於 2009-7-13 23:08
試試這個吧！

真的非常的感謝你!

bibobogy88 · 發表於 2013-5-24 00:40:22

dmj 發表於 2009-7-13 23:08
試試這個吧！

真的非常的感謝你!

bibobogy88 · 發表於 2013-5-24 00:40:57

後來的比較好真的非常的感謝你!

小毅 · 發表於 2014-3-1 07:44:14

非常謝謝你所提供的字幕檔。

ming143 · 發表於 2014-8-2 13:25:38

感謝大大您的分享

jackie520 · 發表於 2015-12-12 17:24:58

本文章最後由 jackie520 於 2015-12-12 17:26 編輯

179
00:14:29,650 --> 00:14:30,770
我睏了

184
00:14:47,660 --> 00:14:50,090
好了吧？我睏了

Sanbalang · 發表於 2015-12-12 23:22:47

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-12-13 00:19 編輯

dmj 發表於 2009-7-13 23:08
試試這個吧！

一趟鏢
一趟鑣

跑鏢
跑鑣

鏢局
鑣局

兇器
凶器

兇手
凶手

藏兇

藏凶

相生相剋，一物…怎麼可能一物不能克一物

相生相剋，一物…怎麼可能一物不能剋一物？

DaveLee · 發表於 2015-12-12 23:48:40

Sanbalang 發表於 2015-12-12 23:22
一趟鏢
一趟鑣

「鏢局」用這個「鏢」沒錯喔！

維基百科

Sanbalang · 發表於 2015-12-12 23:59:44

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-12-13 00:00 編輯

DaveLee 發表於 2015-12-12 23:48
「鏢局」用這個「鏢」沒錯喔！

維基百科

飛鏢

保鑣

鑣局

現在雖已寫成鏢局，在下還是覺得

鑣局為優

Sanbalang · 發表於 2016-1-4 19:13:21

本文章最後由 Sanbalang 於 2016-1-6 12:15 編輯

dmj 發表於 2009-7-13 23:08
試試這個吧！

原以為會有會友潤飾修正這個字幕，看來尚且沒有。我就雞婆貼出來了。把太長的句型斷成兩行，同一時間軸的對話後一句前加了破折號。還把女生的<妳>，全數復原。除了玉嬌龍逃婚時女扮男裝遊蕩江湖闖了禍那一段，就維持男生的<你>。歡迎糾錯完善這部經典之作的翻譯字幕。

[臥虎藏龍].Crouching.Tiger.Hidden.Dragon.2000.1080p.BluRay.x264.DTS.mkv.rar (26.85 KB, 下載次數: 502)

僊
仙

在大的英雄
再大的英雄

不知道龍少俠途徑懷安，要到哪兒去啊？
不知道龍少俠途經懷安，要到哪兒去啊？

干炸頭號裡脊
乾炸頭號里脊