Loki S01 (洛基第一季) Disney+官方中文字幕

gimokuku · 發表於 2021-6-30 21:11:43

原樓主檔案再跑過一次繁化姬

並把有出現阿斯加德的部分替換成阿斯嘉

LiaoCC · 發表於 2021-7-7 20:46:09

原樓主檔案
把滅霸改成薩諾斯
補上倒數第二行 "》"

LiaoCC · 發表於 2021-7-14 17:16:45

本文最後由 LiaoCC 於 2021-7-14 06:19 PM 編輯

第六集
跑一次繁化姬
阿斯加德改成阿斯嘉

適用 Loki.S01E06.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SWTYBLZ
更新

18 她很自信 -> 她很有自信
20 做得好爽口糖 -> 幹得好，小不點

林路森 · 發表於 2021-7-16 07:33:38

原樓主檔案做一點點修改
阿斯加德改阿斯嘉
滅霸改薩諾斯
瓦坎達改瓦干達
裏改成裡

yen0731 · 發表於 2021-7-18 21:38:04

本文最後由 yen0731 於 2021-7-18 09:42 PM 編輯

合併目前所有樓的字幕，
並把原樓主檔案做一點點修改
並把所有的檔案都跑過繁化姬
且修改以下用詞，讓其適用台灣中文

阿斯加德改阿斯嘉
滅霸改薩諾斯
瓦坎達改瓦干達
裏改成裡

roki_S01_all.rar (86.19 KB, 下載次數: 349)

Impressive9 · 發表於 2021-7-21 13:15:36

請問各位大大這字幕是搭哪個版本的呢？
我試了2160P HDR & 2160P Atmos兩個版本時間軸都對不上，謝謝！

dlsh · 發表於 2021-7-25 13:29:01

a111zzz1997 發表於 2021-6-9 05:16 PM
港繁

試了第一二集，完美兼容。感謝作者上傳。

三至六集試完後再報告。

samliu95 · 發表於 2021-8-12 06:44:42

題外話，昨天新上線的《What If...》又没有官方中文字幕了...

pate0313 · 發表於 2021-10-10 13:12:38

已在1F更新台繁、港繁、簡中三種字幕

qq8936669 · 發表於 2021-10-14 18:09:55

台繁的檔案少了第五集喔!

zxxz · 發表於 2022-2-14 19:13:37

本文最後由 zxxz 於 2022-2-14 09:17 PM 編輯

pate0313 發表於 2021-10-10 01:12 PM
已在1F更新台繁、港繁、簡中三種字幕

請問樓主的繁體字幕適用於哪個版本?TOMMY版可以嗎?謝謝!剛試過只有第一集要加3秒,其它集都合用.

triptomoon · 發表於 2022-7-24 18:41:18

台繁第一集有一句錯譯：
339
00:25:45,083 --> 00:25:49,166
復仇者聯盟不是擊敗你來報復他嗎？

原文
Didn't The Avengers come together to literally avenge him by defeating you?
意思是「復仇者聯盟不是聯手擊敗你來替他報仇嗎」

意思正好相反了