The Matrix Resurrections(駭客任務：復活)2021

west

HBO MAX串流版本的The Matrix Resurrections(駭客任務：復活)畫質和音效都令人非常滿意
唯獨目前中文字幕都還不夠完美，在此拋磚引玉，大家繼續接力!


















對應：The.Matrix.Resurrections.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.H.265-TheProne
The.Matrix.Resurrections.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.H.265-TheProne.srt (90.2 KB, 下載次數: 1105)

2021-12-23 12:17 AM 上傳

點擊文件名下載附件

west

目前台灣正火熱上映中，大家別忘了到戲院向這部偉大的作品致敬!

jiang020

目前較好的版本
the.matrix.resurrections.2021.1080p.web.h264-naisu.rar (44.34 KB, 下載次數: 623)

2021-12-23 02:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

HAMR

west 發表於 2021-12-23 12:22 AM
目前台灣正火熱上映中，大家別忘了到戲院向這部偉大的作品致敬!

想問一下台灣電影院不能帶手機進入嗎？

chart

由於工作量非常龐大，已接近完成。
現有機翻版本慘不忍睹，修訂版本又太零碎語意不通
故本樓以原始英文字幕重新翻譯及製作
本來應該待翻譯結束再開新帖，但考慮很多人想先嚐鮮，故於此帖更新
由於本樓重翻字幕與原樓字幕及其他字幕相差甚鉅，
為維護方便以及避免混淆，故另開新帖更新及維護。
身為程式開發人員及駭客任務迷的我為本作品做些貢獻～
The.Matrix.Resurrections.2021.HDR.2160p.WEB.H265-PECULATE.rar (44.03 KB, 下載次數: 894)

2022-1-24 11:59 AM 上傳

點擊文件名下載附件

大笨腸

HAMR 發表於 2021-12-23 07:54 PM
想問一下台灣電影院不能帶手機進入嗎？
看到蜘蛛人：無家日， 有港電影院版 使用iPhone 拍攝流出，可惜字 ...

可以帶手機，但記得開成震動或靜音，以防電話來了會打擾其他觀眾！
至於拿來拍攝電影內容......這種檯面下的問題，應不方便拿上檯面上討論。

jack999hhh95

第7張照片的"當局"根據去電影院的印象台灣應該是翻譯成"分析師"

hcwu386

基於9F, 補上段落, 標點, 你妳....加入Spawnusa的翻譯, 微調時間軸,
更新至 36F, 摩耳甫斯-->莫斐斯
The.Matrix.Resurrections.2021.HDR.2160p.WEB.H265-PECULATE (2).srt (101.49 KB, 下載次數: 376)

2021-12-28 10:07 PM 上傳

點擊文件名下載附件

qscgy44

基於 12F 繼續修正名詞翻譯、對岸用語等

the.matrix.resurrections.2021.1080p.web.h264-naisu.srt.zip (47.24 KB, 下載次數: 180)

2021-12-24 04:38 AM 上傳

點擊文件名下載附件

015392

請問HMAX版本為何播放都是綠底,要怎麼調整,我用potplayer播放器,謝謝~

LJI

015392 發表於 2021-12-24 06:49 AM
請問HMAX版本為何播放都是綠底,要怎麼調整,我用potplayer播放器,謝謝~

你的版本應該是DV(Dolby Vision)的版本吧？
要改用撥放器才能正確的顯示色彩

不過這邊是討論字幕的版面
影片的問題還是移駕到相關版面吧

qscgy44

繼續接力 16F 的版本，再多修一些用詞

The.Matrix.Resurrections.2021.HDR.2160p.WEB.H265-PECULATE.srt.zip (43.95 KB, 下載次數: 456)

2021-12-24 02:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

chihsun1978

chart 發表於 2021-12-24 08:10 PM
退回 19F 少數專有名詞修改，刪去贅詞
二進位制->二進制
本次修改兩份文件比對，更動程度：極少。耗費時間 ...

1534
01:47:04,986 --> 01:47:06,820
"摩耳甫斯"將利用系統操作員
-->
莫斐斯

firefly

加入21F 修正

曉川

站長丟字幕出來是要讓大家接力討論修改的
沒想到文章出來樓下馬上是感謝文
字幕討論區首頁，幾個字也是蠻大的
請點我觀看，發文前請務必詳讀

---

9F
貢獻點專業字詞修改～

13F
繼續修正名詞翻譯、對岸用語等

16F
修正錯誤及不一致的用語，通順語句及段落，修正開頭時間軸。

19F
16F 的版本，再多修一些用詞


20F
少數專有名詞修改，刪去贅詞

每個人，一人一層
也不知道到底改了些什麼，一個字也是修改
改完就蓋一層樓，為何不把修改處列出來
如：007：生死交戰，23F

還有，請在原樓層修改(請看版規)
不要蓋樓，是要蓋超過101嗎？
蓋完再同步更新字幕有意義嗎，不覺得這樣很亂？

雖然知道現在會出現的多是迫不及待想看這部經典片續集
對字幕要求較高的應該沒人現在使用
但站長的文章底下，該遵守的版規還是要遵守
以上

netteam

The.Matrix.Resurrections.2021

MAN哥

接21F，23F就不要看了…

V1修正

根據前三集藍光OCR修正人名
奈歐比＞奈爾碧
莫菲斯·烏諾＞莫斐斯·烏諾
史密斯特探員＞史密斯探員

V2修正

用詞修正
那裏＞那裡

半形轉全形
...＞…

V3修正

未分行
161
00:12:30,150 --> 00:12:31,567
-嘿　-嘿

164
00:12:36,364 --> 00:12:38,157
-是這個　-好的

820
01:00:23,061 --> 01:00:24,770
-嘿　-嘿

V4修正

除了機翻，其他字幕都不太可能用句號，基本上都用分行或逗號
205
00:15:52,936 --> 00:15:55,979
不，請不要。我…我保證會好好表現的＞不，請不要，我…我保證會好好表現的

501
00:32:41,735 --> 00:32:44,362
你就是想這樣，你才這樣做。這都是你的主意啊＞你就是想這樣，你才這樣做，這都是你的主意啊

514
00:33:15,894 --> 00:33:17,728
目標已鎖定。我們抓到他了＞目標已鎖定，我們抓到他了

529
00:35:49,423 --> 00:35:53,134
用你的指尖去觸摸。有感受到什麼嗎？＞用你的指尖去觸摸，有感受到什麼嗎？

1721
02:05:39,766 --> 02:05:41,809
我可以把妳弄進去。我不知道我能不能把妳弄出來＞用你的指尖去觸摸，有感受到什麼嗎？

V4
The.Matrix.Resurrections.2021.HDR.2160p.WEB.H265-PECULATE.rar (44.28 KB, 下載次數: 623)

2021-12-25 01:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

west

這個字幕版區剛成立之初，我和幾位版主總是花不少時間在優化搶先收到的字幕檔，進而開始學習OCR、字幕編修，後來加上幾位字幕區的優秀會員，為了鼓勵大家踴躍參與，字幕版區的家分最多也升級最快，而今也都成為了大佬，讓精研字幕版區越來越熱鬧，也成為華人搜尋中文字幕的首站。

不過熱鬧的討論中總是會有一些火氣，希望大家還是能持續維持精研一直以來和平的討論氣氛。

以上，順道祝大家聖誕快樂
Merry Christmas and a Happy New Year

lionming

MAN哥 發表於 2021-12-25 12:45 PM
接22F，25F就不要看了…

00:19:17,223 --> 00:19:20,726
聽著，小託我知道我們之間一直有分歧
->聽著，小湯我知道我們之間一直有分歧
00:36:54,154 --> 00:36:55,863
他給我發簡訊了
->他發簡訊給我了
00:41:41,399 --> 00:41:42,816
兄弟，我整晚都在給你打電話
->兄弟，我整晚都在打電話給你

☆BEST☆

HAMR 發表於 2021-12-23 07:54 PM
想問一下台灣電影院不能帶手機進入嗎？

跟你說 1下，其實每個影廳都有監視攝影機朝觀眾席，夜視的很明顯
再加上其實布幕的光源也很亮，基本上觀眾在幹嘛監控室都看得一清二楚
我們就曾經看到觀眾在偷錄，而且錄了半小時以上都沒收起來
請示主管之後，就把監控COPY下來並且報警，播放完畢警察就進場逮人了，當場扣手機人贓俱獲
以上案例給您參考