Ghostbusters: Afterlife (魔鬼剋星：未來世) iTunes 官方中文字幕

darksheer

adsi 發表於 2022-1-7 09:23 PM
老實說，我覺得你說的對，但我懷疑原文(英)打錯，導致翻錯....

原英文:

剛剛對照原嵌英文字幕和影片嘴型，應該是 not a  single bar 沒錯。
我們掃條碼那個一條一條 叫 "Bar" code.
故 Bar 在此對比手機訊號形狀一條一條的的形狀。
就像監獄欄杆他們也叫 bar.  Behind bars 就是坐監關在一條一條欄杆後面的意思。

片中母親取其諧音 Bar 也是酒吧的意思，
所以小孩才會說諧音梗好笑。

whity709

參照官方跟遠鑒字幕組的翻譯，
然後一行一行修改完成的，
其中還是有些人名或專有名詞可能有誤，
還請見諒，
還是有一些英文梗很難翻譯成中文。
對應片長 2:03:54

whity709

whity709 發表於 2022-1-19 07:19 PM
參照官方跟遠鑒字幕組的翻譯，
然後一行一行修改完成的，
其中還是有些人名或專有名詞可能有誤，

我要怎麼刪除修改?

jesseklin

iTunes 官方繁中字幕

來源: Xenon@Subscene
翻譯: Mon Wong

ghostbusters-afterlife_chinese-bg-code-2675785.zip (31.66 KB, 下載次數: 22)

2022-1-22 03:06 AM 上傳

點擊文件名下載附件

調整對應 2h03m54s  /  23.976fps  WEB 版本
Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.WEB.H264-NAISU.rar (29.95 KB, 下載次數: 59)

2022-1-22 03:10 AM 上傳

點擊文件名下載附件