Spider-Man: No Way Home 2021 (蜘蛛人：無家日) 繁中字幕

zombi

轉自：sub.Trader
字幕檔：spider-man-no-way-home_chinese-bg-code-2719932

更新：3/12轉自Xenon.的字幕已替換成只剩英文字幕的頁面，鑒於國內串流業者官方影片尚未正式上架，為避免爭議，標題改為繁中字幕，已調整中文字幕在2樓。
3/14更新：官方串流影片已上架，本帖字幕同UHD藍光版及friDay字幕版，將原Xenon.失效連結更新為sub.Trader連結。

jesseklin

調整對應 2h28m9s  /  23.976fps

Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-NOGRP.rar (44.95 KB, 下載次數: 1439)

2022-3-12 07:19 AM 上傳

點擊文件名下載附件

KINV

已經下載看過上傳字幕,但是翻譯質量來看不像是官方字幕.

很多地方的翻譯有些奇怪.

我對比過另外兩個版本大陸個人翻譯,感覺比這個官譯版更好一些.

文件在下面,已经转为台繁.(僅為了討論上面的問題而上傳,如果違規請版主刪除)

你可以對比看看,就能明白我說的.

之所以有這個疑問,也是因為上次R3SUB上有人錯誤的將The Matrix Resurrections的個人翻譯標註為官譯上傳到了R3SUB上.
https://r3sub.com/show.php?id=Xx84qr18439

那次的字幕同樣看起來質量有些低.
發帖的目的也只是想確認是否真的為官譯版本,而不是上傳錯誤.

或者真如樓上所說,也可能是不同譯者質量不同吧.

翱翔大地

KINV 發表於 2022-3-12 08:00 AM
已經下載看過上傳字幕,但是翻譯質量來看不像是官方字幕.

可以把不像官方字幕的部分舉例出來嗎
電影院二刷 剛看了半小時沒看出端倪

sputter

我也看 目前看不出來  時間也對的還不錯  如果很計較的可能會覺得可以在微調  但是對我來說也經很好了感謝

sadasdasd12

官方字幕都會有譯者署名，這個沒有，等sub.Trader發
看了官方SUP字幕，譯者並不是大家熟悉的，在對比英文，感覺這次官方字幕需要返工

ocean225226

用詞語氣文字有點怪怪 @@

HAMR

首先原檔爲官譯字幕
myvideo

myvideo

myvideo

myvideo


至於“質量”則是看譯者。 Spider-Man No.Way.Home.2022.REMUX.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.5.1-EVO.zip (48.68 KB, 下載次數: 676)

2022-3-12 12:19 PM 上傳

點擊文件名下載附件

zombi

sadasdasd12 發表於 2022-3-12 10:41 AM
官方字幕都會有譯者署名，這個沒有，等sub.Trader發

之前曾轉發sub.Trader也遭詬病的藍色海灣可是有署名的喔。

戰神龍之子

這個字幕跟subhd的一樣

X-Ray

感謝各位的字幕，

不過，何時我們常講的 翻譯品質 ，
變成 翻譯質量 。

大姆哥

616
00:36:01,518 --> 00:36:02,517
認識

999
01:01:50,525 --> 01:01:51,524
當然


1437
01:34:30,012 --> 01:34:31,229
沒錯


1457
01:36:14,520 --> 01:36:15,419
好


1583
01:42:44,725 --> 01:42:46,434
- 我會的，謝謝你
- 你很棒

1587
01:42:52,463 --> 01:42:53,582
有

leesnow

大姆哥 發表於 2022-3-12 09:58 PM
616
00:36:01,518 --> 00:36:02,517
認識

爛攤子走 , 預告片上就有~

tonyhsie

大姆哥 發表於 2022-3-12 09:58 PM
616
00:36:01,518 --> 00:36:02,517
認識

哈利波特梗，我記得去電影院看時也有看到

kkk1221

大姆哥 發表於 2022-3-12 09:58 PM
616
00:36:01,518 --> 00:36:02,517
認識

電影院也是這樣翻，哈利波特咒語梗

KINV

翱翔大地 發表於 2022-3-12 09:46 AM
可以把不像官方字幕的部分舉例出來嗎
電影院二刷 剛看了半小時沒看出端倪 ...

實在是太多了.很多地方的翻譯有些奇怪.

我對比過另外兩個版本大陸個人翻譯,感覺比這個官譯版更好一些.

文件在下面,已经转为台繁.(僅為了討論上面的問題而上傳,如果違規請版主刪除)

你可以對比看看,就能明白我說的.

之所以有這個疑問,也是因為上次R3SUB上有人錯誤的將The Matrix Resurrections的個人翻譯標註為官譯上傳到了R3SUB上.
https://r3sub.com/show.php?id=Xx84qr18439

那次的字幕同樣看起來質量有些低.
發帖的目的也只是想確認是否真的為官譯版本,而不是上傳錯誤.

或者真如樓上所說,也可能是不同譯者質量不同吧.

KINV

戰神龍之子 發表於 2022-3-12 04:31 PM
這個字幕跟subhd的一樣

subhd很多都是直接轉載r3sub和精研的

KINV

X-Ray 發表於 2022-3-12 08:43 PM
感謝各位的字幕，

不過，何時我們常講的 翻譯品質 ，

我是來自大陸的影音愛好者.

為融入社區,所有的回帖之前我都會用翻譯工具把簡中轉為台繁再發布.

但是很多台灣用語不是很清楚,所以才會有些回帖用詞和社區有差別.

hkguy

個人覺得，官方字幕通常有一個特點，就是《精簡》。
一般個人或字幕組翻譯作品文字都是比較多，甚至太多！
有時根本不可能在幾秒內把那一句字幕看完。。。

大姆哥

hkguy 發表於 2022-3-13 10:53 AM
個人覺得，官方字幕通常有一個特點，就是《精簡》。
一般個人或字幕組翻譯作品文字都是比較多，甚至太多！
...

超級無限精闢
對話都快到需重疊分行來判讀了
還在搞雙語
陸版字幕就是不夠務實精確
只有虛華!