Spider-Man: No Way Home 2021 (蜘蛛人：無家日) 繁中字幕

nochange · 發表於 2022-3-13 12:46:22

本文最後由 nochange 於 2022-3-13 01:10 PM 編輯

原分享者把字幕刪除了
且只重新上傳了英文字幕
建議樓主以後都抓下來並上傳分享
避免原分享者連結失效而再發生這種情況

-------------------------------------------------------

我把原分享者原本分享的原檔傳上來好了
還好當初有留著

spider-man-no-way-home_english-2717395.zip (100.02 KB, 下載次數: 102)

並希望按下反對的人跟我說明原因，謝謝

zombi · 發表於 2022-3-13 13:12:36

本文最後由 zombi 於 2022-3-13 01:21 PM 編輯

nochange 發表於 2022-3-13 12:46 PM
原分享者把字幕刪除了
且只重新上傳了英文字幕
建議樓主以後都抓下來並上傳分享

感謝提醒，標題及內文已更改。

birdperson · 發表於 2022-3-13 15:55:28

Spider-Man.No.Way.Home.2021.UHD.BluRay.2160p.TrueHD.Atmos.7.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR.mkv

HAMR · 發表於 2022-3-13 16:44:30

本文最後由 HAMR 於 2022-3-13 04:57 PM 編輯

birdperson 發表於 2022-3-13 03:55 PM
Spider-Man.No.Way.Home.2021.UHD.BluRay.2160p.TrueHD.Atmos.7.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR.mkv

字幕和UHD碟一樣的告訴那些質疑的

ntuee · 發表於 2022-3-13 19:26:09

KINV 發表於 2022-3-12 11:36 PM
實在是太多了.很多地方的翻譯有些奇怪.

我對比過另外兩個版本大陸個人翻譯,感覺比這個官譯版更好一些.

直接列出2段對白對比.....
至少台版比較翻出說話人後的意味...
如 happy的慌亂...
台:厲害的律師 vs 陸:好律師
-----------------------------------------------
1. 疑似台版

Happy:
我被調查需要律師…我以為他…
你說我們不會被告
我可以說律師建議我
拒絕回答任何問題
因為那可能會證明我有罪…
“四海好傢伙”不都這麼說嗎？

Peter:
你是怎麼做到的？
someone:
我是很厲害的律師

-----------------------------------------------
2. 陸,個人譯版1

Happy:
我需要律師...呃...  因為我被調...  我以為他會...
你說不會有指控了  我可以這麼說...
在律師的建議下  我拒絕回答這個問題
無意冒犯  因為...我的回答可能會讓我進監獄
《好傢夥》裡有句話  怎麼說來著

Peter:
你怎麼做到的
someone:
因為我是個好律師

-------------------------------------------------
3. 陸,個人譯版2

Happy:
我想因為我正在接受調查所以我需要個律師
你不是說沒有指控了嗎那我可不可以說
我的律師建議我拒絕回答任何問題
因為會牽連到我
《好傢夥》裡面有講過《好傢夥》裡面怎麼講的來著

Peter:
你剛剛是怎麼做到的
someone:
我是個很好的律師

大搜查線 · 發表於 2022-3-14 01:03:45

美版4K UHD帶有亞洲地區字幕，估計應該是共版
BD的話應該是亞洲區

UHD字幕已有高手分享: https://www.hd.club.tw/thread-278693-1-1.html

台版繁體

港版繁體

简体中文

nochange · 發表於 2022-3-14 14:41:03

本文最後由 nochange 於 2022-3-14 05:14 PM 編輯

friDay影音官方上傳字幕了
與樓主分享的完完全全只差在時間軸
加上站內的藍光原碟字幕和其他人佐證
這下樓主可以完全安心地將標題加回「官方」囉

需要friDay影音字幕的人請至新帖下載喔

※話說之前其他網站流傳標記friDay影音的字幕應該是亂掛名的喔

-----------------------------------------------------------

回cory：
抱歉，我在版規中只看到「更新集數」和「字幕修定」需要於原樓層編輯耶

回zombi：
多謝多謝！