Transformers：Revenge of the Fallen(變形金剛2：復仇之戰)繁體中文字幕(IMAX加長版)

ben0981 · 發表於 2009-10-22 19:02:35

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

IMAX多了30幾秒的打鬥鏡頭
各位試試
完全台式翻譯
---------------------------------------------
配合R3字幕,修改一些錯別字(別懷疑R3字幕也是會有錯別字的)
還有2個名詞!!
並將分行的字幕補上空格,讓要用tsMuxeR來Demux字幕的可以切齊

(有補上空格的會這樣)

(沒有補上的不會切齊)

----------------------------------
各位試試吧!!

[ 本帖最後由 ben0981 於 2009-10-27 18:50 編輯 ]

jet710909 · 發表於 2009-10-22 19:34:43

片尾再船上對話字幕時間軸不太準

2116
02:20:45,550 --> 02:20:47,470
這不算完

我修正為(這還不算結束)比較有感覺
提供我的修正的版本

dennis0201 · 發表於 2009-10-23 00:32:33

感謝!!!!
辛苦了~~~

王者 · 發表於 2009-10-23 01:35:03

又要再修一次字幕.......真是累人

DALITE · 發表於 2009-10-23 02:04:46

收下了感謝.......台式翻譯才是王道啊!!

王者 · 發表於 2009-10-23 03:15:11

熬夜修改jet710909 大的字幕。

參考盡可能接近電影的翻譯。

[ 本帖最後由王者於 2009-10-23 13:26 編輯 ]

dennis0201 · 發表於 2009-10-23 04:08:48

翻譯是一門學問阿~~
找字幕來HDclub就對了!!!!

還有
我記得那隻吉娃娃第一集的翻譯是叫"魔汁"~

[ 本帖最後由 dennis0201 於 2009-10-23 04:20 編輯 ]

Yeh · 發表於 2009-10-23 11:40:35

精研的字幕是繁中字幕裡不二選擇!
因為這裡有很多有熱情又肯分享的大大提供完美字幕!

還是台式翻譯及口吻比較適合我們啦! 大家加油啦!!

各位大大辛苦了!! (可惜我沒有權限加分!!)

gravady · 發表於 2009-10-23 11:54:02

真的非常感謝提供字幕的朋友...
修改字幕的辛苦真的是有改過的人才知道,
時間軸,ASS轉SRT,編碼,用語修改....
但是改完也是很有成就感

之前都傻傻的到射手網下載一些大陸字幕在自己改
現在都一律先來HD看,沒有才去那邊找

再次感謝提供的大大

王者 · 發表於 2009-10-23 13:27:06

原帖由 dennis0201 於 2009-10-23 04:08 發表
翻譯是一門學問阿~~
找字幕來HDclub就對了!!!!

還有
我記得那隻吉娃娃第一集的翻譯是叫"魔汁"~

剛剛又看了一次應該是沒有錯誤了....昨天弄到有點打瞌睡....

colub2002 · 發表於 2009-10-23 16:56:57

非常感謝精研的各位前輩因為有你們的付出
精研的其他人才有好東西看
謝謝!!

dwm90114 · 發表於 2009-10-23 17:11:05

太好了我手邊的都是大陸翻譯剛好需要謝謝分享

xl3g · 發表於 2009-10-23 21:31:31

剛好有需要此iMAX版的字幕

現有大大分享
那就下來用了

感謝！

hdfrog · 發表於 2009-10-23 23:03:48

太感謝了!!

0935102911 · 發表於 2009-10-24 13:07:57

感謝大大分享

optiscan123 · 發表於 2009-10-24 14:15:53

回覆一下有問題的地方

02:05:48,050 --> 02:05:50,970
- 我是斯丹尼斯號艦長請報明身份
- 嘿你到底在哪兒?

02:06:02,130 --> 02:06:07,300
懷爾德
我是美國海軍斯滕尼斯號航母的艦長

so...航空母艦是叫「斯丹尼斯號」, 還是「斯滕尼斯號」？

ben0981 · 發表於 2009-10-24 17:48:30

原帖由 optiscan123 於 2009-10-24 14:15 發表
回覆一下有問題的地方

02:05:48,050 --> 02:05:50,970
- 我是斯丹尼斯號艦長請報明身份
- 嘿你到底在哪兒?

02:06:02,130 --> 02:06:07,300
懷爾德
我是美國海軍斯滕尼斯號航母的艦長

so...航空母艦是叫「斯丹尼 ...