Civil War（帝國浩劫：美國內戰）iTunes 官方字幕

zyshcnzyshcn

英語：Civil War
漢語：帝國浩劫：美國內戰（台灣）美帝崩裂（香港）大陸（美國內戰）
首播：2024年3月14日（西南偏南電影節）2024年4月12日（美國）
跟播：Apple TV iTunes
來源：tv.apple.com/hk/movie/civil-war/umc.cmc.xeq8e4xe1rnbtc7qvb78as3w
來源：tv.apple.com/tw/movie/civil-war/umc.cmc.xeq8e4xe1rnbtc7qvb78as3w

Civil War WEBRip.iTunes.CHK.SRT (69.3 KB, 下載次數: 151)

2024-6-24 09:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Civil War WEBRip.iTunes.CHS.SRT (69.3 KB, 下載次數: 42)

2024-6-24 09:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

繁化姬
帝國浩劫：美國內戰 WEBRip.iTunes.CHT.SRT (76.17 KB, 下載次數: 243)

2024-9-5 11:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Civil War WEBRip.iTunes.ENG.SRT (75.42 KB, 下載次數: 38)

2024-6-24 09:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件

acspan

CHT 是從 CHK 改過來的 ! 改得不錯 !
有些港式用語改為台式比較習慣些 !

titor

香港 HK

去除重複字幕對白

對應 Civil.War.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX

zxxz

森姆 > 山姆
祖爾 > 喬 (Joe)

83
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
這周每晚都這樣 > 週

150
00:11:21,473 --> 00:11:22,850
小姐，我提提你 > 醒

190
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
這樣的，她昨晚來搭枱 搭枱是啥意思?看來還是等台版字.

Hyla

更改英文人名為台灣習慣常用譯名
更改「菲林」為「底片」
更改「搭檯」為「同桌」
更改片名標題為台灣官方譯名

acspan

Hyla 發表於 2024-6-24 09:20 PM
更改英文人名為台灣習慣常用譯名
更改「菲林」為「底片」
更改「搭檯」為「同桌」

非常贊同 !

niu5110

Hyla 發表於 2024-6-24 09:20 PM
更改英文人名為台灣習慣常用譯名
更改「菲林」為「底片」
更改「搭檯」為「同桌」

這版的字幕很多都重複 如

21
00:01:59,175 --> 00:02:03,805
只要他們的非法分裂主義政府下台
只要他們的非法分裂主義政府下台

142
00:10:55,586 --> 00:11:00,258
我要上樓了，完成上傳後就去睡覺
我要上樓了，完成上傳後就去睡覺

a338590

依據5樓.....刪除重複字幕

入油 ----->加油

調整對應版本︰Civil.War.2024.720p.WEB-HD.x265.10Bit-Pahe.in
時間長度︰01︰48︰45

kanulau

調整對應 01:49:00 版本

Civil.War.2024.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].SRT (69.31 KB, 下載次數: 258)

2024-7-4 12:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

2820456

下載8F看完了，發現

233
00:18:39,228 --> 00:18:40,855
前面有個油站                                →加油站