Finestkind(善類)繁體字幕

Riversu

中文片名：善類（台）暫定名稱
英文片名：Finestkind
影片年份：2023
原創翻譯：Kaput


調整對應 02:06:08 版本
依據2F
修正後的字幕

Finestkind.2023.1080p.PMTP.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-PiRaTeS.srt (123.17 KB, 下載次數: 51)

2024-6-27 11:55 AM 上傳

點擊文件名下載附件

zyshcnzyshcn

一、原創翻譯：Kaput

二、翻譯品質：

19
00:01:21,781 --> 00:01:25,852
- Uh, Mattapoisett package store last summer.

19
00:01:22,056 --> 00:01:25,256
馬塔波塞特
去年夏天的包裹商店

根據美國《韋氏詞典》package store: a store that sells bottled or canned alcoholic beverages for consumption off the premises

根據維基詞典（Wiktionary）package store: (US) A retail liquor store, specifically one in which only sealed containers may be sold for consumption off the premises

根據維基百科和谷歌地圖：馬特波伊西特（Mattapoisett）是位於美國麻薩諸塞州普利茅斯縣的鎮

此句似乎應該譯為：去年夏天，在馬特波伊西特的酒鋪

zxxz

116
00:06:07,008 --> 00:06:08,529
但是你們每次說的時後 > 候