Digimon Adventure 02: The Beginning 2023 （數碼寶貝02 THE BEGINNING(台)/ 數碼寶貝02: 最初的召喚）適配美版BD 陸配字幕+音軌

jydong1010

目前只有陸配國語，適配30Mbps美版BD   時長Length:  1:20:13.808 (h:m:s.ms)   23.976 fps





陸配公映國语.ac3     陸配國語

陸配公映簡中.srt      Digimon.Adventure.02.The.Beginning.2023.陸配公映國語簡中.rar (23.44 KB, 下載次數: 11)

2024-7-16 08:42 AM 上傳

點擊文件名下載附件

非常非常感謝2F仔細聽寫校對。只是不很熟悉劇情人物，聽寫有誤。已修正替換原上傳檔案。

以下修正部分還望再商榷確定，謝謝。

聽不太清楚
254
00:20:11,600 --> 00:20:14,290
阿伊 巴達獸 沒事吧 使的好 xx的好? (聽不太清楚)

369
00:26:43,100 --> 00:26:45,060
看著這麼吵鬧      

前句是问  这样就没事了，“有吧”合理
605
00:39:44,830 --> 00:39:45,500
有吧                 呻吟聲 不需要

查了下，不确定发音阿悅 是否正确？
685
00:48:23,440 --> 00:48:24,200
阿悅                  阿岳? 阿嶽?

694
00:48:47,590 --> 00:48:49,910
我們的牽絆 阿悅和我的   阿岳? 阿嶽?

695
00:48:55,800 --> 00:48:56,650
阿悅                    阿岳? 阿嶽?


数码宝贝中没查到有 和御魂
938
01:08:38,790 --> 01:08:39,600
荒御魂                    和御魂

951
01:11:10,020 --> 01:11:13,790
看來 我們兩個真是最空白的   （聽不清楚）

Brogg

你這兩帖應該是發 字幕討論 分享區吧
數碼寶貝02 THE BEGINNING 我有發帖了
看你要不要跟帖 有人求國語音軌
或是你同意我那帖附上MEGA雲端連結 "陸配國語音軌"
屬名音軌來源 jydong1010
================
你這字幕是AI 後期潤色？
我有OCR過兩版02字幕
你這帖我有過一遍字庫錯字盯正
所以你除了以下要改之外 最好還是重頭看一次吧
=============================
7/14 16:40 音軌不用了 我看到對岸有熱心網友分享
7/14 17:25 你這字幕跟對岸那位網友是同一版的 錯誤都一樣
=============================
7/16 16:00 下圖更新土偶獸必殺技

167
00:11:59,510 --> 00:12:02,960
V仔兽 进化

168
00:12:08,510 --> 00:12:09,810
来 准备斗         XV獸 ??

171
00:12:48,630 --> 00:12:50,210
飛蟲獸            XV獸


188
00:13:58,320 --> 00:13:59,210
大輔 一秉寺          一乘寺

254
00:20:11,600 --> 00:20:14,290
阿伊 巴達獸 沒事吧 使的好 接的好? (聽不太清楚)

272
00:20:59,420 --> 00:20:59,990
找死              吵死了

273
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
也不見你們有誰來阻止我去 輕一點 大輔

也不見得你們有誰來阻止我去啊 冷靜一點 大輔

287
00:21:45,450 --> 00:21:48,320
那我們就準備開始吧 討厭-->好耶

368
00:26:38,640 --> 00:26:42,900
祝你生日快樂 你在幹什麼

祝你生日快樂 小類 你在幹什麼

369
00:26:43,100 --> 00:26:45,060
看著這麼吵鬧      怎麼這麼吵鬧

519
00:33:44,400 --> 00:33:45,590
是不是講太多了         想太多了  

526
00:34:18,590 --> 00:34:23,330
首先 我們的牽絆並不是刻意製造的  首先-->小賢

550
00:35:40,660 --> 00:35:43,140
不會 不是這樣的        不會-->怎麼會

605
00:39:44,830 --> 00:39:45,500
有吧                 呻吟聲 不需要

606
00:39:46,860 --> 00:39:47,450
好吧                 呻吟聲 不需要

685
00:48:23,440 --> 00:48:24,200
阿悅                  阿岳? 阿嶽?

694
00:48:47,590 --> 00:48:49,910
我們的牽絆 阿悅和我的   阿岳? 阿嶽?

695
00:48:55,800 --> 00:48:56,650
阿悅                    阿岳? 阿嶽?

731
00:50:36,550 --> 00:50:39,390
一承寺 一定會有答案的     一乘寺

788
00:54:05,950 --> 00:54:10,500
小子 能向烏科獸           小類
伸出援手的人 只有你了

799
00:55:37,290 --> 00:55:39,940
白齒飛獸 鷹頭獸 天鷹獸    白齒飛獸-->XV獸
                                           鷹頭獸  -->飛蟲獸
802
00:55:51,700 --> 00:55:53,050
白齒飛獸              白齒飛獸-->XV獸

822
00:58:13,690 --> 00:58:15,130
缺漏                     土偶獸

831
00:59:24,730 --> 00:59:26,970
你這傢伙 不好受           不好受-->土偶獸

933
01:08:07,728 --> 01:08:08,361
缺漏                      那好

938
01:08:38,790 --> 01:08:39,600
荒御魂                    和御魂

940
01:08:56,460 --> 01:08:57,700
簽到死亡                  千兆死亡

951
01:11:10,020 --> 01:11:13,790
看來 我們兩個真是最空白的   聽不清楚