The Yin Yang Master Zero (陰陽師0) iTunes 繁中字幕

dtncls · 發表於 2024-12-21 10:55:48

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 dtncls 於 2025-1-18 03:12 PM 編輯

又名《Onmyoji Zero》

iTunes

繁中:

陰陽師0 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (86.23 KB, 下載次數: 51)

vtt:

陰陽師0 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.vtt (148.99 KB, 下載次數: 9)

rogerkid815 · 發表於 2024-12-21 13:12:47

感謝大大熱心分享。
調整對應AMZN (Magicstar) 片源：

Zeroheart · 發表於 2024-12-22 03:37:06

前移6.5秒可匹配日版BD
台版DVD已於12月20日由采昌國際發售

采昌的youtube試看影片

從采昌的youtube試看影片可發現翻譯稍微不太一樣
下方為itunes版本對照:

1061
01:27:37,840 --> 01:27:41,810
東方青龍王統領之東方三萬六千親族

1062
01:27:41,850 --> 01:27:45,390
南方赤龍王統領之南方三萬六千親族

1071
01:28:12,420 --> 01:28:16,050
安倍益才之子，安倍晴明下令

1072
01:28:20,050 --> 01:28:21,680
將這個咒的源頭

1073
01:28:21,720 --> 01:28:24,100
斬斷吧！