【已解決】Mob Land 2023 (暴徒末日) CatchPlay+ 繁中字幕

richard1247 · 發表於 2025-4-3 06:15:24

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 richard1247 於 2025-4-3 08:17 AM 編輯

如題，感恩

==================
字幕在2F

zyshcnzyshcn · 發表於 2025-4-3 07:51:23

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2025-4-3 08:58 AM 編輯

Mob.Land.2023.LINETV.CHT.SRT (66.54 KB, 下載次數: 11)
來源：www.linetv.tw/drama/16793

Mob.Land.2023.CATCHPLAY.CHT.SRT (66.58 KB, 下載次數: 21)
來源：www.catchplay.com/video/a30ff596-d22e-4d51-a85c-9fec391d49de

硬字幕：friDay/KKTV/MyVideo

zxxz · 發表於 2025-4-3 08:32:39

本文最後由 zxxz 於 2025-4-3 03:41 PM 編輯

88
00:10:05,146 --> 00:10:07,940
不過說真的，妳作的很好吃 > 做

218
00:17:43,813 --> 00:17:47,691
然後這些水蛙再來吸走我們剩下的血液 > 蛭乾一切(they suck what's left off the bottom)

653
01:00:28,832 --> 01:00:32,128
-一包駱駝煙 > 牌菸
-好的，給

932 933 的它是指野豬,改為牠

1003
01:33:30,688 --> 01:33:33,815
換掉了教堂捐贈的劣質木制墓碑 > 製

High酒吧 > 海爾酒吧
縣 > 郡
有時圖拍洛,有時圖珀洛,應統一翻譯,我都改為圖沛洛(Tupelo)

CatchPlay版對應片長1:50:57的Mob.Land.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ChipsAHoy.mkv調時間軸,加標點符號,看過一遍增補,修改多處:

Mob.Land.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ChipsAHoy.SRT (67.5 KB, 下載次數: 20)